-
1 ausliefern
aus|liefern sw.V. hb tr.V. 1. доставям (стока); 2. предавам (престъпник, крепост) (an jmdn. на някого); екстрадирам; 3. изоставям, предоставям (на произвола, на съдбата); в ръцете на някого съм; jmdn. dem Schicksal ausliefern предоставям някого на съдбата му; Terroristen an die USA ausliefern предавам терористи на САЩ; seinen Feinden ausgeliefert sein в ръцете на враговете си съм.* * *tr 1. предавам; 2. тър доставям; -
2 entfliehen
entfliehen unr.V. sn itr.V. избягвам; aus dem Gefängnis entfliehen избягвам от затвора; seinem Schicksal zu entfliehen versuchen опитвам се да избягам от съдбата си.* * ** itr s (D, aus etw) избягвам (нкм, от нщ); лит отлита (времето) -
3 ergeben
ergében I. unr.V. hb tr.V. 1. дава като резултат, показва; 2. носи (доход); sich ergeben следва (aus etw. (Dat) от нещо); Diese Aussage ergibt keinen Sinn това изказване няма смисъл; Die Untersuchung ergibt, dass... изследването показва, че...; daraus ergibt sich folgende Regel от това следва правилото. II. sich unr.V. hb 1. предавам се, капитулирам; 2. отдавам се на нещо; 3. примирявам се с нещо; Sich der Polizei ergeben Предавам се на полицията; Sich dem Laster ergeben Отдавам се на порока; Sich in sein Schicksal ergeben Примирявам се със съдбата си. III. adj 1. предан, верен; привързан; 2. покорен; отдаден.* * ** tr давам (в резултат); die Untersuchung hat ergeben следствието установи; r 1. следва, излиза (в резултат) 2. предавам се (in A) примирявам се (с)
См. также в других словарях:
dem Schicksal fügen — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (die Hoffnung) aufgeben; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; das Handtuch werfen ( … Universal-Lexikon
dem Schicksal ergeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (die Hoffnung) aufgeben; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; das Handtuch werfen ( … Universal-Lexikon
Spiel mit dem Schicksal — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mit dem Schicksal Originaltitel Saratoga Trunk … Deutsch Wikipedia
If Only - Rendezvous mit dem Schicksal — Filmdaten Deutscher Titel: If Only Originaltitel: If Only Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Engli … Deutsch Wikipedia
If only - Rendezvous mit dem Schicksal — Filmdaten Deutscher Titel: If Only Originaltitel: If Only Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Engli … Deutsch Wikipedia
Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen — Wenn man nicht bereit ist, sich seinem Schicksal zu beugen, sondern unter Einbeziehung aller Risiken entschlossen ist, eine Wendung zum Positiven für sich herbeizuführen, kann man das mit diesem Zitat ausdrücken. Es stammt aus einem Brief, den… … Universal-Lexikon
Schicksal — spielen: eine Entwicklung so in die Wege leiten, daß sie seinen eigenen Vorstellungen entspricht. Jemanden seinem Schicksal überlassen: sich nicht mehr um ihn kümmern. Dem Schicksal in den Rachen greifen: eine Sache mutig und entschlossen angehen … Das Wörterbuch der Idiome
Schicksal — Los; Zufall; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Karma; Bestimmung * * * Schick|sal [ ʃɪkza:l], das; s, e: a) von einer höheren Macht über jmdn … Universal-Lexikon
Schicksal — 1. Beim Schicksal steht das Zukünftige. 2. Das Schicksal ist ein theurer Hofmeister. Die Araber: Der Mensch, welcher durch Prüfungen geht, nimmt zu an seinem Wissen, wer ohne Prüfungen bleibt, wächst in seinen Fehlern. (Cahier, 2606.) 3. Das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schicksal — Das Schicksal (von altniederländisch schicksel, „Fakt“) oder Los (ahd., mhd. (h)lôჳ „Omen“, „Orakel“) – auch fatum (lat.), moira (griech.), Kismet (von arabisch قسمة, DMG qisma(t)) – umfasst ein weites Begriffsfeld dessen, was einen… … Deutsch Wikipedia
Schicksal — Schịck·sal das; s, e; 1 nur Sg; eine (höhere) Macht, von der manche glauben, sie könne das Leben eines Menschen bestimmen: Das Schicksal war sehr grausam zu ihr / hat sie hart getroffen; Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache