-
1 nach
naːxprep1) ( örtlich) a, hacia, para, con destino aIch fahre nach Sevilla. — Viajo a Sevilla.
Ich gehe nach Hause. — Me voy a casa.
Mir nach! — ¡Sígueme!/¡Seguídme!
2) ( zeitlich) después de, más allá de, trasWir treffen uns nach der Arbeit. — Nos encontramos después del trabajo.
3) ( gemäß) según, conforme a4) ( Abfolge)+Dativ1 dig (Richtung) hacia, a; (Länder-, Ortsnamen) a; (Zug, Flugzeug) con destino a, para; nach Berlin/nach Spanien a Berlín/a España; nach Norden/nach Süden al norte/al sur; nach oben/nach rechts hacia arriba/hacia la derecha; von links nach rechts de izquierda a derecha; nach Hause a casa2 dig (Reihenfolge) después de; nach Christus después de Cristo; nach der Arbeit después del trabajo; sie kam nach zehn Minuten vino a los diez minutos; nach allem, was geschehen ist después de todo lo que ha pasado; einer nach dem anderen primero uno, después otro; nach Ihnen, bitte! ¡después de Ud., por favor!4 dig(zufolge, gemäß) según, conforme a; je nach según; je nach Größe según el tamaño; nach allem, was ich weiß con todo lo que yo sé; dem Alter nach conforme a la edad; allem Anschein nach por lo que parece; das ist nicht nach meinem Geschmack no es de mi gusto; meiner Meinung nach en mi opinión; nach Art des Hauses de la casa; nach italienischer Art a la italiana; die Uhr nach dem Radio stellen poner el reloj en hora con la radioII AdverbPräposition (+ D)1. [zeitlich - im Anschluss, später] después de[ - Angabe der Uhrzeit] y2. [räumlich - Angabe des Ziels] a[ - Angabe der Richtung] hacia4. [Angabe einer Rangfolge] después de5. [in festen Wendungen] sobre————————nach und nach Adverb————————nach wie vor Adverbhast du nach wie vor Fragen? ¿sigues teniendo preguntas? -
2 dem Alter nach
conforme a la edad -
3 dem Ansehen nach zu urteilen
a juzgar por las apariencias -
4 dem Vernehmen nach
según dicen -
5 nach all dem Geschehenen
después de todo lo sucedido -
6 nach dem Buchstaben des Gesetzes
según lo que dice la leyDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach dem Buchstaben des Gesetzes
-
7 nach dem Gehör spielen
tocar de oído -
8 nach dem Rechten sehen
-1-controlar si todo está en orden————————-2-ver si todo está en orden -
9 nach dem Zuzug einer weiteren Familie in unseren Wohnblock sind wieder alle Wohnungen vermietet
ahora que ha entrado a vivir otra familia en nuestro bloque vuelven a estar alquiladas todas las viviendasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach dem Zuzug einer weiteren Familie in unseren Wohnblock sind wieder alle Wohnungen vermietet
-
10 nach dem letzten Terroranschlag wurde der Objektschutz verstärkt
tras el último atentado terrorista ha aumentado la vigilancia de edificiosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach dem letzten Terroranschlag wurde der Objektschutz verstärkt
-
11 nach dem, was ich gehört habe
según lo que me han dicho -
12 den Mantel nach dem Wind hängen
(abwertend) bailar al son que tocanDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Mantel nach dem Wind hängen
-
13 der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar
el camino quedó intransitable tras la lluviaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar
-
14 die Fahne nach dem Wind hängen
arrimarse al sol que más calientaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Fahne nach dem Wind hängen
-
15 die Uhr nach dem Radio stellen
poner el reloj en hora con la radioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Uhr nach dem Radio stellen
-
16 einer nach dem anderen
-1-primero uno, después otro————————-2-uno tras otro -
17 eins nach dem anderen
una cosa tras otra -
18 etwas nach dem Abc ordnen
poner algo por orden alfabético -
19 gemach, gemach, eins nach dem anderen!
¡calma, cada cosa a su tiempo!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gemach, gemach, eins nach dem anderen!
-
20 ich kenne ihn nur dem Namen nach
no lo conozco más que de nombreDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kenne ihn nur dem Namen nach
См. также в других словарях:
Dem. Rep. Kongo — République Démocratique du Congo Demokratische Republik Kongo … Deutsch Wikipedia
Dem Morgenrot entgegen — ist ein Kampflied aus der Arbeiterbewegung. Der Text wurde 1907 von dem Bremer Lehrer und Sozialdemokraten Heinrich Eildermann unter dem Titel Lied der Jugend verfasst. Publiziert wurde das Lied erstmals 1910 in der Zeitschrift „Arbeiter Jugend“ … Deutsch Wikipedia
Nach dir, Herr, verlanget mich — BWV 150 ( For Thee, O Lord, I long ) is an early Lutheran choral cantata by Johann Sebastian Bach composed for an unknown occasion. It is scored for soprano, alto, tenor and bass soloists, choir and a small orchestra of two violins, bassoon… … Wikipedia
Dem Ersin und Börek Show — oder kurz Ersin und Börek ist ein Webcomic und dazugehöriges Webangebot von 4LagigWeich GbR[1] bzw. Jan H. Langbein, Björn Kimminus und Martin Kunze produziert. Das Format, welches 2001 online ging, erhielt 2004 den Grimme Online Award und wurde… … Deutsch Wikipedia
Dem Himmel so fern — Filmdaten Deutscher Titel Dem Himmel so fern Originaltitel Far from Heaven … Deutsch Wikipedia
Dem Deutschen Volke — Die Inschrift am Giebel des Reichstags Dem deutschen Volke (Originalschreibweise: „DEM DEUTSCHEN VOLKE“) lautet seit 1916 die Inschrift über dem Westportal des Berliner Reichstagsgebäudes. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der Inschrift … Deutsch Wikipedia
Dem deutschen Volke — Die Inschrift am Giebel des Reichstagsgebäudes Dem deutschen Volke (Originalschreibweise: DEM DEUTSCHEN VOLKE) lautet seit 1916 die Inschrift über dem Westportal des Berliner Reichstagsgebäudes. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Dem Adler gleich — Filmdaten Deutscher Titel Dem Adler gleich Originaltitel The Wings of Eagles … Deutsch Wikipedia
Dem Himmel so nah — Filmdaten Deutscher Titel Dem Himmel so nah Originaltitel A Walk in the Clouds … Deutsch Wikipedia
Dem Paradies ganz nah — Filmdaten Deutscher Titel Dem Paradies ganz nah Originaltitel Au plus près du paradis … Deutsch Wikipedia
Dem Täter auf der Spur — Seriendaten Originaltitel Dem Täter auf der Spur Produktionsland BR Deutschland … Deutsch Wikipedia