-
1 замечание
1) высказывание die Bemérkung =, enпра́вильное [ве́рное], крити́ческое, ме́ткое [уда́чное] замеча́ние — éine ríchtige, krítische, tréffende Bemérkung
Я хоте́л бы сде́лать не́которые замеча́ния по докла́ду. — Ich möchte éinige Bemérkungen zum Vórtrag máchen.
2) порицание, выговор der Verwéis es, e; порицание в школе и др. der Tádel s, =сде́лать кому́ л. замеча́ние — jmdm. éinen Verwéis [éinen Tádel] ertéilen, jmdn. tádeln
Дире́ктор сде́лал ему́ замеча́ние за опозда́ние. — Der Diréktor hat ihn wégen der Verspätung getádelt.
Э́тот учени́к ча́сто получа́ет замеча́ния за свою́ небре́жность. — Díeser Schüler bekómmt für séine Náchlässigkeit oft éinen Tádel. / Díeser Schüler wird für séine Náchlässigkeit oft getádelt.
Учи́тель записа́л замеча́ние в журна́л. — Der Léhrer hat den Tádel im [ins] Klássenbuch éingetragen.
-
2 бурлить
síeden (непр.) (тж. слаб.) vi; bródeln vi; wállen vi (высок.); tósen vi ( бушевать)вода́ бурли́т в ча́йнике — das Wásser bródelt in der Kánne
мо́ре бурли́т — das Meer tost
у него́ кровь бурли́т — sein Blut ist in Wállung
-
3 хлестать
1) péitschen vt, schlágen (непр.) vtдождь хле́щет — es régnet in Strömen
кровь хле́щет из ра́ны — das Blut sprúdelt aus der Wúnde hervór
-
4 кататься
несов.; сов. поката́ться1) на лодке, мотоцикле, машине, санках, карусели и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren на чём л. → A; на санях, санках с гор тж. ródeln (s и h) (на чём л. не указывается); на велосипеде Rad fáhren er fährt Rad, fuhr Rad, ist Rad gefahrenМы до́лго ката́лись на ло́дке. — Wir sind lánge Boot gefáhren.
Мы вчера́ чуде́сно поката́лись на тепло-хо́де по Москве́ реке́. — Wir sind géstern wúnderbar mit éinem (Mótorschiff auf) der Móskwa gefáhren.
Ты вчера́ ката́лся на са́нках? — Bist [hast] du gésten geródelt? / Bist du géstern Schlítten gefáhren?
Он ча́сто ката́ется на велосипе́де. — Er fährt oft Rad.
Мы вчера́ до́лго ката́лись на велосипе́де. — Wir sind géstern lánge Rad gefáhren.
2) на коньках, лыжах, роликах láufen er läuft, lief, ist geláufen на чём л. → A; на лыжах тж. fáhren ↑Он хорошо́ ката́ется на конька́х. — Er kann gut Schlíttschuh láufen. / Er läuft gut Schlíttschuh.
Ра́ньше я мно́го ката́лся на лы́жах. — Ich bin früher viel Ski [ʃiː] geláufen [gefáhren].
-
5 санки
der Schlítten -s, =, мн. ч. только о многихката́ться на са́нках (с гор) — ródeln (s и h), Schlítten fáhren
Мальчи́шкой он люби́л ката́ться на са́нках. — Er ist als Júnge gern geródelt [(mit dem) Schlítten gefáhren].
См. также в других словарях:
delt — (dĕlt) n. Slang A deltoid muscle. Often used in the plural. * * * … Universalium
delt — short for DELTOID (Cf. deltoid) (q.v.) … Etymology dictionary
delt — I. ˈdelt transitive verb Etymology: origin unknown Scotland : pamper II. abbreviation Etymology: Latin delineavit he drew … Useful english dictionary
Delt — deltoid * * * delt delt n DELTOID usu. used in pl … Medical dictionary
delt — noun Shoulder she had this tat of a devil face sticking out a Gene Simmons class tongue on her left delt. Syn: shoulder See Also: delts … Wiktionary
delt — /dɛlt/ (say delt) noun Sport Colloquial a deltoid muscle …
delt — noun Date: 1980 deltoid usually used in plural … New Collegiate Dictionary
DELT — Delta Galil Industries, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
delt — (G). The letter delta ; triangulardem, o, «us (G). People; fatdemas (G). A living bodydemn (G). A beddemono (L). An evil spiritdendr, o, «on, «um (G). A tree … Dictionary of word roots and combining forms
DELT — abbr. DELTA GALIL INDUSTRIES IN NASDAQ … Dictionary of abbreviations
Delt — • deltoid … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
