-
1 выделиться
1) ( отличиться) distinguersi2) физиол. secernersi3) хим., физ. emettersi, emanarsi4) ( резко обозначиться) stagliarsi, delinearsi* * *1) ( отделиться) separarsi, staccarsiстарший сын вы́делился из семьи — il figlio maggiore si è staccato dalla famiglia / è andato a vivere per conto suo
2) (отличиться чем-л.) distinguersi, distaccarsi, risaltare vi (e)вы́делиться своей смелостью — distinguersi per coraggio
* * *vgener. far bella figura -
2 вырисовываться
vgener. campeggiare, delinearsi, profilarsi, prospettarsi, rilevarsi -
3 обрисовываться
-
4 рисоваться
несов.1) ( виднеться) delinearsi; apparire vi (e), essere visibile profilarsiвдали рисова́лись горы — in lontananza si delineavano / profilarsi le montagne
2) ( представляться в воображении) immaginarsi, presentarsi, fantasticare vtему рисова́лась жизнь, полная приключений — si immaginava una vita piena di avventure
3) Т ( красоваться) posare vi (a), far mostra di qc; darsi un po' le arie; presentarsi in buona luce* * *vgener. far l'adone, impostarsi -
5 маячить
[majáčit'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. замаячить - замаячит, замаячат)delinearsi, profilarsi, apparire confusamenteперед нами маячит перспектива... — ci si profila l'eventualità...
-
6 намечать
[namečát'] v.t. impf. (pf. наметить - намечу, наметишь)1) tracciare, abbozzare, fare uno schizzoнамечать контуры — abbozzare i contorni, fare una sagoma
2) designare, indicareнамечать чью-л. кандидатуру — promuovere la candidatura di qd
3) намечаться delinearsi, profilarsi -
7 обозначать
[oboznačát'] v.t. impf. (pf. обозначить - обозначу, обозначишь)1) segnare, marcare2) обозначаться delinearsi
См. также в других словарях:
delinearsi — de·li·ne·àr·si v.pronom.intr. (io mi delìneo) CO 1. apparire nelle linee essenziali; profilarsi: il paese si delineava sulla collina, nel vano della finestra si delineava la sua ombra Sinonimi: annunciarsi, prendere corpo, prendere forma,… … Dizionario italiano
apparire — ap·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. mostrarsi alla vista: apparve ai miei occhi una città; il sole è apparso dietro le nubi | comparire come apparizione sovrannaturale: gli è apparsa la Madonna Sinonimi: comparire, configurarsi, delinearsi,… … Dizionario italiano
delineamento — de·li·ne·a·mén·to s.m. 1. CO il delineare, il delinearsi e il loro risultato: il delineamento di un progetto, di un quadro di riforme 2. OB tratto del volto; spec. al pl., lineamenti {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600 … Dizionario italiano
delineato — de·li·ne·à·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → delineare, delinearsi 2. agg. CO di figura che ha un contorno marcato, distinto: un profilo delineato; fig., individuato con precisione: un ruolo delineato, personaggi, caratteri ben delineati… … Dizionario italiano
designarsi — de·si·gnàr·si, de·si·gnàr·si v.pronom.intr. 1. CO proporre se stessi per un incarico, una nomina 2. BU delinearsi, prendere forma: avvicinandosi con la nave, la costa si designava a poco a poco … Dizionario italiano
disegnarsi — di·se·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi disègno) CO delinearsi, rimanere tracciato o impresso: tracce di schiuma si disegnano sulla sabbia; anche fig.: si disegna un nuovo panorama politico … Dizionario italiano
intagliarsi — in·ta·gliàr·si v.pronom.intr. 1. TS vet. → attingersi 2. BU stagliarsi, delinearsi … Dizionario italiano
profilarsi — pro·fi·làr·si v.pronom.intr. CO 1. spiccare su uno sfondo: oltre la pianura si profila una catena di montagne 2. fig., approssimarsi nel tempo, apparire imminente o prevedibile: si profilò una possibilità di fuga, si profila all orizzonte una… … Dizionario italiano
sgarbugliarsi — sgar·bu·gliàr·si v.pronom.intr. BU di idee, pensieri, sentimenti e sim., delinearsi con chiarezza, chiarirsi … Dizionario italiano
stagliarsi — sta·gliàr·si v.pronom.intr. CO delinearsi, apparire con nitidi contorni su uno sfondo: il campanile si staglia nel cielo Sinonimi: campeggiare, risaltare, spiccare … Dizionario italiano
svanire — sva·nì·re v.intr. (essere) AU 1. dileguarsi a poco a poco, scomparire, sparire: l auto svanì nella nebbia Sinonimi: dileguarsi, eclissarsi. Contrari: comparire, delinearsi. 2. estens., di odore, perdere gradualmente forza, intensità, ecc.; di… … Dizionario italiano