-
1 delicatezza
delicatezza s.f. 1. délicatesse, gentillesse. 2. (rif. a colori) douceur, délicatesse: delicatezza di tinte délicatesse de teintes. 3. ( cibo delicato) mets m. délicat, mets m. fin, délice m. 4. ( fragilità) délicatesse, fragilité: la delicatezza di un congegno la délicatesse d'un mécanisme. 5. (rif. a salute) fragilité. 6. ( sensibilità) délicatesse, sensibilité; (discrezione, tatto) délicatesse, tact m.: una questione da trattarsi con la massima delicatezza une question à traiter avec la plus grande délicatesse. 7. ( azione gentile) attention. -
2 adagio
I. adagio I. avv. 1. ( lentamente) lentement, doucement: camminare adagio marcher lentement; adagio! doucement!, du calme! 2. ( cautamente) prudemment, avec prudence, avec circonspection: procedere adagio nelle decisioni prendre ses décisions avec prudence. 3. ( con delicatezza) doucement, avec délicatesse: posare adagio qcs. poser doucement qqch. 4. ( Mus) adagio. II. s.m. ( Mus) adagio. II. adagio s.m. (proverbio, sentenza) adage, dicton: come dice il vecchio adagio... comme le dit un vieil adage... -
3 attenzione
attenzione I. s.f. 1. attention: questo lavoro richiede attenzione costante ce travail demande une attention constante. 2. ( cura) soin m. 3. ( delicatezza) délicatesse, précaution. 4. spec. al pl. ( premure) attention, égard m.: essere pieno di attenzioni per qcu. être plein d'égards envers qqn, être plein d'attentions pour qqn; mostrare scarsa attenzione per qcs. montrer peu d'attention à qqch.; una persona piena di attenzioni une personne pleine d'attentions. II. intz. 1. ( per richiamare l'interesse) attention!: attenzione, è in arrivo il treno per Milano! votre attention s'il vous plaît: le train à destination de Milan entre en gare! 2. ( per segnalare un pericolo) attention!, gare!: attenzione alle eliche! attention aux hélices!, gare aux hélices! -
4 buongusto
buongusto s.m. 1. goût, bon goût: persona di buongusto personne de goût; avere buongusto avoir du goût; non avere buongusto manquer de goût. 2. (delicatezza, tatto) gentillesse f.: abbiate il buongusto di tacere ayez la gentillesse de vous taire. -
5 finezza
finezza s.f. 1. finesse: la finezza di un capello la finesse d'un cheveu; la finezza della sabbia la finesse du sable. 2. ( delicatezza) finesse: la finezza di un intarsio la finesse d'une marqueterie; la finezza dei tratti la finesse des traits. 3. (raffinatezza, signorilità) finesse: finezza di gusti finesse de goûts. 4. ( fig) ( acutezza) finesse: finezza d'udito finesse d'ouïe; finezza d'ingegno finesse d'esprit. 5. ( sottigliezza) finesse, subtilité: le finezze della lingua les subtilités de la langue; le finezze di un'arte les finesses d'un art. -
6 gentilezza
gentilezza s.f. 1. ( cortesia) gentillesse, amabilité: è di una gentilezza estrema il est d'une extrême gentillesse. 2. ( delicatezza) délicatesse. 3. ( atto gentile) attention, plaisir m.: fare una gentilezza a qcu. faire plaisir à qqn, rendre service à qqn; gli usarono molte gentilezze ils eurent pour lui beaucoup d'attentions. -
7 tatto
tatto s.m. 1. toucher: riconoscere qcs. al tatto reconnaître qqch. au toucher. 2. ( senso) toucher. 3. ( fig) ( delicatezza) tact; ( discrezione) tact, discrétion f., diplomatie f., doigté.
См. также в других словарях:
delicatezza — /delika tets:a/ (o dilicatezza) s.f. [der. di delicato ]. 1. a. [qualità di ciò che è delicato: d. di pelle, di tocco, di stile ] ▶◀ dolcezza, finezza, leggerezza, morbidezza, tenerezza. ◀▶ asprezza, rozzezza, ruvidezza, [di colore] vistosità,… … Enciclopedia Italiana
delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa … Dizionario italiano
delicatezza — {{hw}}{{delicatezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di delicato. 2 Gentilezza di sentimenti, di maniere: delicatezza d animo | Discrezione: abbi la delicatezza di non dirglielo | (est.) Atto gentile. 3 Cibo delicato e squisito. 4 spec. al pl.… … Enciclopedia di italiano
delicatezza — pl.f. delicatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
delicatezza — s. f. 1. finezza, leggerezza, tenerezza, dolcezza, morbidezza, sofficità □ fragilità □ (di fisico, di salute, ecc.) debolezza, gracilità, esilità CONTR. asprezza, ruvidezza □ saldezza, sodezza, solidità, infrangibilità □ resistenza, durevolezza □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con delicatezza — délicat фр. [дэлика/] délicatement [дэликатма/н] delicatamente ит. [дэликатамэ/нтэ] con delicatezza [кон дэликатэ/цца] delicato [дэлика/то] нежно, деликатно, изящно, изысканно, утонченно … Словарь иностранных музыкальных терминов
con delicatezza — ‖ con delicatezza, delirio see con prep … Useful english dictionary
délicatesse — [ delikatɛs ] n. f. • 1539; de délicat, p. ê. d apr. it. delicatezza 1 ♦ Littér. Qualité de ce qui est délicat (1o). ⇒ agrément, douceur, finesse, recherche. La délicatesse d un coloris. Délicatesse des traits d un visage. ⇒ joliesse. 2 ♦ Finesse … Encyclopédie Universelle
indelicatezza — in·de·li·ca·téz·za s.f. CO 1. l essere indelicato, mancanza di delicatezza, di sensibilità: indelicatezza di una frase, di una persona; agire con indelicatezza Sinonimi: grossolanità. Contrari: delicatezza, finezza, gentilezza. 2. azione… … Dizionario italiano
squisitezza — squi·si·téz·za s.f. CO 1a. l essere squisito, prelibato: la squisitezza di un piatto Sinonimi: bontà, delicatezza, prelibatezza. 1b. fig., finezza, raffinatezza: la squisitezza dei modi Sinonimi: distinzione, eleganza, finezza, ricercatezza,… … Dizionario italiano
indelicatezza — /indelika tets:a/ s.f. [der. di indelicato ]. 1. [riferito a persona e, anche, ad azione, mancanza di delicatezza: l i. di un uomo, di una domanda ] ▶◀ importunità, indiscrezione, inopportunità, invadenza, rozzezza, scortesia, sgarbatezza.… … Enciclopedia Italiana