Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

delicate

  • 1 delicate

    ['delikət]
    1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) ευπαθής
    2) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) λεπτός,ευπαθής
    3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) ακριβείας,λεπτός
    4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) απαλός
    •
    - delicacy

    English-Greek dictionary > delicate

  • 2 Delicate

    adj.
    Soft: Ar. and P. μαλακός, ἁπαλός, V. ἁβρός, τέρην, Ar. and V. μαλθακός.
    Fastidious: Ar. and P. τρυφερός.
    Be delicate, fastidious, v.: P. and V. τρυφᾶν, V. ἁβρύνεσθαι.
    Fine (of texture), adj.: P. and V. λεπτός.
    Weak: P. and V. ἀσθενής.
    Be delicate, v.: P. and V. ἀσθενεῖν.
    Causing scruples, adj.: P. and V. ἐνθύμιος.
    Pretty, elegant: P. and V. κομψός.
    Tactful: Ar. and P. ἐμμελής.
    Kind: P. and V. φιλάνθρωπος.
    The matter is a delicate one: Ar. τὸ πρᾶγμα κομψόν (Thesm. 93).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Delicate

  • 3 delicate

    1) λεπτός
    2) μαλθακός
    3) φίνος

    English-Greek new dictionary > delicate

  • 4 fine

    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) ωραίος,εξαίρετος
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) καλός,λαμπρός
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) θαυμάσια στην υγεία
    4) (thin or delicate: a fine material.) λεπτός, ευαίσθητος
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) φίνος,περίτεχνος
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) ψιλός
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) λεπτός
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) εξαίρετος,άριστος
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) απόλυτα
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) ωραία
    - finery
    - fine art     II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) πρόστιμο
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) επιβάλλω πρόστιμο

    English-Greek dictionary > fine

  • 5 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) ευπάθεια,λεπτότητα
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) λιχουδιά

    English-Greek dictionary > delicacy

  • 6 fern

    [fə:n]
    (a kind of plant with no flowers and delicate feather-like leaves.) φτέρη

    English-Greek dictionary > fern

  • 7 instrument

    ['instrəmənt]
    1) (a tool, especially if used for delicate scientific or medical work: medical/surgical/mathematical instruments.) όργανο
    2) ((also musical instrument) an apparatus for producing musical sounds: He can play the piano, violin and several other instruments.) (μουσικό)όργανο
    •
    - instrumentalist

    English-Greek dictionary > instrument

  • 8 lace

    [leis] 1. noun
    1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) κορδόνι
    2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) δαντέλα
    2. verb
    (to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) δένω με κορδόνια

    English-Greek dictionary > lace

  • 9 mince

    [mins] 1. verb
    1) (to cut into small pieces or chop finely: Would you like me to mince the meat for you?) ψιλοκόβω
    2) (to walk with short steps, in an unpleasantly dainty or delicate way: She minced over to him.) περπατώ με γοργά βηματάκια
    2. noun
    (meat (usually beef) chopped up into small pieces: mince and potatoes.) κιμάς
    - mincing
    - mincingly
    - mincemeat

    English-Greek dictionary > mince

  • 10 nicety

    - plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) λεπτομέρεια

    English-Greek dictionary > nicety

  • 11 slight

    1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) μικρός
    2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) μικροκαμωμένος
    •
    - slighting
    - slightingly
    - slightly
    - in the slightest

    English-Greek dictionary > slight

  • 12 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) λεπτός,μικρός
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) οξυδερκής,κοφτερός
    •
    - subtly

    English-Greek dictionary > subtle

  • 13 Constitutionally

    adv.
    In accordance with law: P. ἐννόμως
    Politically: P. πολιτικῶς.
    By nature: P. and V. φύσει.
    As befits a citizen: P. πολιτικῶς.
    Constitutionally delicate: P. ἀσθενὴς τῷ σώματι (Dem.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Constitutionally

  • 14 Dainty

    adj.
    Elegant: P. and V. κομψός, V. ἁβρός; see Delicate.
    Luxurious: Ar. and P. τρυφερός.
    Be dainty, v.: P. and V. τρυφᾶν, V. ἁβρύνεσθαι.
    Soft, adj.: Ar. and P. μαλακός, ἁπαλός, Ar. and V. μαλθακός.
    Dainty morsel, subs.: P. and V. ὄψον, τό (Æsch., frag.), V. παροψώνημα, τό.
    Buy dainties, v.: Ar. ὀψωνεῖν, παροψωνεῖν.
    Dainties, subs.: P. εὐπάθειαι, αἱ (Plat., Rep. 404D).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Dainty

  • 15 Exquisite

    adj.
    Beautiful: P. and V. καλός.
    Dainty: P. and V. κομψός. V. ἁβρός; see Delicate.
    Luxurious: Ar. and P. τρυφερός.
    Effeminate: Ar. and P. μαλακός, Ar. and V. μαλθακός (also Plat. but rare P.).
    Charming. Ar. and P. χαρίεις, ἀστεῖος.
    Of pain, etc.: P. and V. ἔσχατος.
    As subs., dandy: P. καλλωπιστής, ὁ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Exquisite

  • 16 Fine

    subs.
    P. and V. ζημία, ἡ, Ar. and P. ἐπιβολή, ἡ, P. ὄφλημα, τό.
    In fine: P. and V. ἁπλῶς, P. συνελόντι, τὸ κεφάλαιον.
    ——————
    v. trans.
    P. and V. ζημιοῦν, P. χρήμασι ζημιοῦν.
    They fined him fifty talents: P. πεντήκοντα ἐπράξαντο τάλαντα (Dem. 429).
    Be fined ten talents: P. τάλαντα δέκα ὀφλισκάνειν (Dem. 431).
    ——————
    adj.
    Thin, delicate: P. and V. λεπτός.
    Pure ( of gold). P. ἄπεφθος.
    Handsome: P. and V. καλός, εὐπρεπής; see Beautiful.
    Splendid: P. and V. λαμπρός.
    Well-grown: P. and V. εὐτραφής.
    Elegant: Ar. and P. χαρίεις.
    Of weather: P. εὔδιος (Xen.).
    Fine weather: P. εὐδία, ἡ.
    Ironically: P. and V. χρηστός.
    All else is vaunting and fine talk: V. τὰ δʼ ἄλλα κόμποι καὶ λόγων εὐμορφίαι (Eur., Cycl. 3I7).
    Fine words: P. εὐφημία, ἡ (Dem. 356).
    Specious: P. and V. εὔλογος, εὐπρεπής; see Specious.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Fine

  • 17 Subtle

    adj.
    P. and V. κομψός, πυκνός, ποικίλος, Ar. and P. χαρίεις.
    Delicate: P. and V. λεπτός.
    Not though the philosophy has been framed by subtlest wits: V. οὐδʼ εἰ διʼ ἄκρων τὸ σοφὸν ηὕρηται φρενῶν (Eur., Bacch. 203).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Subtle

См. также в других словарях:

  • Delicate — Del i*cate, a. [L. delicatus pleasing the senses, voluptuous, soft and tender; akin to deliciae delight: cf. F. d[ e]licat. See {Delight}.] 1. Addicted to pleasure; luxurious; voluptuous; alluring. [R.] [1913 Webster] Dives, for his delicate life …   The Collaborative International Dictionary of English

  • delicate — [del′i kit] adj. [ME delicat < L delicatus, giving pleasure, delightful < * delicare, for OL delicere, to allure, entice < de , intens. + lacere: see DELIGHT] 1. pleasing in its lightness, mildness, subtlety, etc. [a delicate flavor,… …   English World dictionary

  • delicate — [adj1] dainty, weak aerial, balmy, breakable, choice, delectable, delicious, delightful, elegant, ethereal, exquisite, faint, filmy, fine, fine grained, finespun, flimsy, fracturable, fragile, frail, frangible, gauzy, gentle, gossamery, graceful …   New thesaurus

  • Delicate — may refer to: Delicate (song), a 1993 single by Terence Trent D Arby featuring Des ree Delicate (album), an album by Martha The Muffins Delicate , a single by Damien Rice from the album O This disambiguation page lists articles associated with… …   Wikipedia

  • delicate — ► ADJECTIVE 1) very fine in texture or structure. 2) easily broken or damaged; fragile. 3) susceptible to illness or adverse conditions. 4) requiring sensitive or careful handling. 5) skilful; deft. 6) (of food or drink) subtly and pleasantly… …   English terms dictionary

  • Delicate — Del i*cate, n. 1. A choice dainty; a delicacy. [R.] [1913 Webster] With abstinence all delicates he sees. Dryden. [1913 Webster] 2. A delicate, luxurious, or effeminate person. [1913 Webster] All the vessels, then, which our delicates have, those …   The Collaborative International Dictionary of English

  • délicaté — délicaté, ée (dé li ka té, tée) part. passé. Un enfant trop délicaté …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Delicāte — (Delicatemente, ital.), mit Zartheit vorzutragen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • delicate — index destructible, impalpable, intricate, nonsubstantial (not sturdy), palatable, precarious, subtle (refined) …   Law dictionary

  • delicate — (adj.) late 14c., self indulgent, loving ease; delightful; sensitive, easily hurt; feeble, from L. delicatus alluring, delightful, dainty, also addicted to pleasure, luxurious, effeminate; of uncertain origin; related by folk etymology (and… …   Etymology dictionary

  • delicate — exquisite, dainty, rare, *choice, recherché, elegant Analogous words: delectable, *delightful, delicious: *soft, gentle, mild, lenient, balmy: ethereal, *airy, aerial Antonyms: gross Contrasted words: *coarse …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»