Перевод: с испанского

delicadeza

  • 1 delicadeza

    f.
    1 care (miramiento) (con cosas).
    le dio la noticia con delicadeza he broke the news to her tactfully
    2 delicacy (finura) (de perfume, rostro).
    3 delicacy.
    4 kindness, delicacy, tenderness, gentle nature.
    5 lovely thing, nicety, daintiness, dainty.
    6 tactfulness, finesse, good manners.
    7 fine gesture, corteous thing to do, courteous act, courteous action.
    8 delicious thing to eat, delicacy, delicious thing, tidbit.
    * * *
    delicadeza
    nombre femenino
    1 (finura) delicacy, daintiness
    2 (tacto) thoughtfulness; (refinamiento) refinement
    3 (de salud) frailty, delicacy
    \
    FRASEOLOGÍA
    con delicadeza (con tacto) tactfully 2 (con suavidad) delicately, gently
    tener la delicadeza de to be kind enough to
    falta de delicadeza (falta de tacto) tactlessness 2 (de modales) bad manners plural
    * * *
    noun f.
    1) delicacy
    2) tact, discretion
    * * *
    SF
    1) (=suavidad) [de tejido, piel] softness; [de tela] fineness; [de color] softness
    2) (=cuidado) gentleness

    la delicadeza con que transportó al enfermo — the gentleness with which she moved the patient

    con mucha delicadeza — very gently

    3) (=amabilidad)

    tuvo la delicadeza de ayudarme a bajar — he was kind enough to help me down, he did me the kindness of helping me down

    no tuvo la delicadeza de comunicárnoslo — he didn't have the decency to let us know

    4) (=tacto) tact, delicacy

    tuvo mucha delicadeza al presentar su queja — she made the complaint very tactfully o with great tact o with great delicacy

    tendrás que presentar la queja con mucha delicadeza — you will have to make the complaint very tactfully o delicately

    falta de delicadeza — tactlessness, indelicacy

    5) (=dificultad) delicacy, delicate nature

    no comprendió la delicadeza de la situación — he did not understand the delicacy o delicate nature of the situation

    6) (=finura) [de rasgos] delicacy

    la delicadeza con que ejecutó la pieza — the delicacy with which she performed the piece

    describió la delicadeza del ambiente de palacio — she described the refined atmosphere at the palace

    me enamoró la delicadeza de sus modales — I fell in love with his exquisite manners

    7) (=sensibilidad excesiva) hypersensitiveness
    * * *
    femenino
    1)
    a) (cuidado, suavidad) gentleness

    con mucha delicadeza — very gently

    b) (finura, gracia)

    la delicadeza de sus manos — the daintiness of her hands

    la delicadeza del bordado — the delicacy of the embroidery

    2)
    a) (tacto, discreción) tact

    fue una falta de delicadeza imperdonable — it was unforgivably tactless

    b) (gesto amable)

    fue una delicadeza de su parte traerme — it was very kind of him to bring me

    ni siquiera tuvo la delicadeza de llamarme — he didn't even have the decency to call me

    * * *
    = finesse, gentleness, delicacy, subtlety.
    Ex. Having failed apparently with her trump card, she fell back on finesse.
    Ex. Indeed, the Clarendon Press kept a Napier double platen machine at work until 1950 for the sake of its gentleness with the delicate kerns of Fell italic.
    Ex. What was new about the iron presses was their capacity for printing large formes with great delicacy.
    Ex. The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.
    ----
    * con delicadeza = delicately, gently.
    * * *
    femenino
    1)
    a) (cuidado, suavidad) gentleness

    con mucha delicadeza — very gently

    b) (finura, gracia)

    la delicadeza de sus manos — the daintiness of her hands

    la delicadeza del bordado — the delicacy of the embroidery

    2)
    a) (tacto, discreción) tact

    fue una falta de delicadeza imperdonable — it was unforgivably tactless

    b) (gesto amable)

    fue una delicadeza de su parte traerme — it was very kind of him to bring me

    ni siquiera tuvo la delicadeza de llamarme — he didn't even have the decency to call me

    * * *
    = finesse, gentleness, delicacy, subtlety.

    Ex: Having failed apparently with her trump card, she fell back on finesse.

    Ex: Indeed, the Clarendon Press kept a Napier double platen machine at work until 1950 for the sake of its gentleness with the delicate kerns of Fell italic.
    Ex: What was new about the iron presses was their capacity for printing large formes with great delicacy.
    Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.
    * con delicadeza = delicately, gently.

    * * *
    delicadeza
    feminine
    A
    1 (cuidado, suavidad) gentleness
    con mucha delicadeza very gently
    2
    (finura, gracia): la delicadeza de sus manos the daintiness of her hands
    la delicadeza de su voz the softness of his voice
    la delicadeza del bordado the delicacy of the embroidery
    B
    1 (tacto, discreción) tact
    me lo pidió con gran delicadeza she asked me with great tact o very tactfully
    fue una falta de delicadeza imperdonable it was unforgivably tactless
    2
    (gesto amable): tuvo la delicadeza de acompañarme hasta la estación she very kindly went with me to the station
    ha sido una delicadeza de tu parte traerme it was very good o kind of you to bring me
    ni siquiera tuvo la delicadeza de llamarme he didn't even have the manners o the decency o grace to call me
    * * *

    delicadeza sustantivo femenino
    1 (cuidado, suavidad) gentleness;
    con mucha delicadeza very gently

    2
    a) (tacto, discreción) tact;

    fue una falta de delicadeza it was tactless of him (o you etc)

    b) (gesto amable):

    fue una delicadeza de su parte traerme it was very kind of him to bring me;

    ni siquiera tuvo la delicadeza de informarme he didn't even have the courtesy to inform me
    delicadeza sustantivo femenino
    1 (fragilidad, primor) delicacy, daintiness
    2 (atención, cortesía) kindness: fue una delicadeza por su parte, it was very kind of her
    3 (tacto) tactfulness
    falta de delicadeza, tactlessness
    'delicadeza' also found in these entries:
    Spanish:
    finura
    - sensibilidad
    - tacto
    English:
    delicacy
    - finesse
    - lightness
    - sensibility
    - squeamishness
    - subtlety
    - delicately
    - gently
    - subtly
    * * *
    delicadeza nf
    1. [cuidado] care;
    trata al bebé con delicadeza treat the baby very gently
    2. [cortesía] kindness, attentiveness;
    tuvo la delicadeza de invitarnos a cenar he very kindly invited us to dinner;
    ¡podías tener la delicadeza de llamar a la puerta! don't you think it would be polite to knock?
    3. [tacto, discreción] tact;
    le dio la noticia con delicadeza he broke the news to her tactfully o gently;
    una falta de delicadeza a lack of tact;
    ¡qué falta de delicadeza! how tactless!;
    tuvo la delicadeza de no mencionar el tema he was tactful enough not to mention the subject
    4. [finura] [de aroma, gesto, material, objeto] delicacy;
    [de persona] sensitivity
    5. [de asunto, situación] delicacy
    * * *
    delicadeza
    f
    1 de movimientos gentleness
    2 de acabado, tallado delicacy
    3 (tacto) tact;
    tener la delicadeza de hacer algo be kind enough to do sth
    * * *
    delicadeza nf
    1) : delicacy, fineness
    2) : gentleness, softness
    3) : tact, discretion, consideration

    Spanish-English dictionary

  • 2 delicadeza

    đelika'đeθa
    f
    1) Takt m, Zierlichkeit f

    falta de delicadeza — Geschmacklosigkeit f, Tatlosigkeit f

    sin delicadeza — taktlos

    2) GAST Delikatesse f
    3) (finura) Zartgefühl n, Takt m, Taktgefühl n
    4) (habilidad) Gewandtheit f, Kunstfertigkeit f
    sustantivo femenino
    1. [cuidado] Feinfühligkeit die
    2. [cortesía] Höflichkeit die
    3. [exquisitez] Zartheit die
    4. [de asunto, situación] Problematik die
    delicadeza
    delicadeza [delika'ðeθa]
    sustantivo femenino
    num1num (finura) Feinfühligkeit femenino; con delicadeza feinfühlig
    num2num (debilidad) Empfindlichkeit femenino
    num3num (miramiento) Zuvorkommenheit femenino; tener la delicadeza de... so zuvorkommend sein und ...

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 delicadeza

    f
    1) хру́пкость; ло́мкость (предмета); сла́бость (здоровья); боле́зненность (человека)

    delicadeza de estómago — сла́бый, больно́й желу́док

    2) утончённость
    а) изя́щество
    б) изы́сканность
    в) мя́гкость, пла́вность (очертаний)
    г) чувстви́тельность; рани́мость

    delicadeza de conciencia — больна́я со́весть

    3) не́жность (цвета; запаха и т п)
    4) делика́тность
    а) осторо́жность

    con delicadeza — осторо́жно; бе́режно

    б) любе́зность; обходи́тельность; такт

    tuvo la delicadeza de recibirnos — он был так любе́зен, что встре́тил нас

    falta de delicadeza — неделика́тность; беста́ктность

    con delicadeza — делика́тно; такти́чно

    в) сло́жность, щекотли́вость (ситуации)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 4 delicadeza

    f
    1) тонкость; нежность, мягкость
    2) учтивость, деликатность, вежливость

    БИРС

  • 5 delicadeza

    сущ.
    общ. (отзывчивость) чуткость, изнеженность, нежность, тонкость, утончённость (вкуса), щекотливость (вопроса, положения и т.п.), деликатность, изящество, хрупкость, щепетильность

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 delicadeza

    • daintiness
    • dainty
    • delicacy
    • fine enough
    • fine gestures
    • fine rug
    • fine-tooth comb
    • fineness
    • fineness of gold
    • finesse
    • finesse one's way out
    • kindness
    • lovely thing
    • niceness
    • niche
    • subtlety
    • tactfulness
    • tenderloin
    • tending
    • thoughtful attention
    • tidbit

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 delicadeza

    f
    • choulostivost
    • nedůtklivost
    * * *
    f
    • bystrost ducha
    • přehnaná úzkostlivost (jednání)

    Diccionario español-checo

  • 8 delicadeza

    f 1) деликатност, нежност; финес; 2) изящество; крехкост; 3) скрупульозност.

    Diccionario español-búlgaro

  • 9 delicadeza

    f
    1) тонкость; нежность, мягкость
    2) учтивость, деликатность, вежливость

    Universal diccionario español-ruso

  • 10 delicadeza

    delicadesa

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • delicadeza — sustantivo femenino 1. (no contable) Finura, cualidad de delicado: La delicadeza del dibujo es extraordinaria. Ten cuidado con estas copas que tienen una delicadeza exagerada y se rompen con la mirada. Me parece de una delicadeza excesiva esta… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • delicadeza — |ê| s. f. 1. Qualidade do que é delicado. 2. Fragilidade. 3. Suavidade. 4. Cortesia amável. 5. Cuidado. 6. Debilidade. 7. Elegância. 8. Suscetibilidade. 9. Escrupulosidade. 10. Apuro, perfeição …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • delicadeza — (De delicadez). 1. f. finura. 2. Atención y exquisito miramiento con las personas o las cosas, en las obras o en las palabras. 3. Ternura, suavidad. 4. escrupulosidad …   Diccionario de la lengua española

  • delicadeza — ► sustantivo femenino 1 Modo de comportarse del que trata a las personas y las cosas con suavidad y cuidado: ■ actuaba con suma delicadeza con sus compañeros. SINÓNIMO finura tacto ANTÓNIMO dureza 2 Acción, obsequio o rasgo de cortesía: ■ es una… …   Enciclopedia Universal

  • delicadeza — s f 1 Cualidad de ser algo delicado: la delicadeza de un jarrón, la delicadeza de un problema, la delicadeza de una persona 2 Carácter del comportamiento cortés, atento y suave: la delicadeza de las maneras 3 Acto, regalo, expresión, etc con el… …   Español en México

  • delicadeza — {{#}}{{LM D11776}}{{〓}} {{SynD12046}} {{[}}delicadeza{{]}} ‹de·li·ca·de·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Debilidad, finura o facilidad para estropearse o para romperse: • la delicadeza de un cristal.{{○}} {{<}}2{{>}} Atención, miramiento, tacto o …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • delicadeza — (f) (Intermedio) calidad de ser suave, débil o fácil de estropear Ejemplos: El poeta adora la delicadeza de las mujeres y de su cuerpo. Es un asunto de suma delicadeza. Sinónimos: suavidad, fragilidad …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • delicadeza — sustantivo femenino 1) suavidad, finura, miramiento, atención, cortesía, diplomacia*, entre algodones. ≠ indelicadeza. Se refieren al trato que se dispensa o que se recibe de una persona: tratar con delicadeza. Entre algodones se usa en la… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • delicadeza — f. Finura, atención y miramiento exquisito hacia las personas o cosas. Ternura, suavidad …   Diccionario Castellano

  • falta de delicadeza — ► locución Descortesía, de palabra o hecho. SINÓNIMO inconveniencia …   Enciclopedia Universal

  • indelicadeza — ► sustantivo femenino 1 Falta de delicadeza o cortesía: ■ su indelicadeza molestó a los presentes. ANTÓNIMO delicadeza 2 Acción o palabras propias de una persona no delicada: ■ eso que has hecho me parece una indelicadeza por tu parte. ANTÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

Книги


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.