-
1 совещательный
прил.1) consultivo, deliberativoсовеща́тельный о́рган — órgano consultivo
совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo)
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto
2) ( для совещаний) para deliberaciones* * *прил.1) consultivo, deliberativoсовеща́тельный о́рган — órgano consultivo
совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo)
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto
2) ( для совещаний) para deliberaciones* * *adj1) gener. (äëà ñîâå¡àñèì) para deliberaciones, consultivo, deliberativo2) law. consultativo -
2 решающий
••* * *прил.decisivo, determinante, risolutivoреша́ющий вопрос — problema chiave / determinante
реша́ющий фактор — fattore decisivo
реша́ющий момент — momento cruciale / risolutivo / decisivo
оказать реша́ющее влияние на... — avere un'importanza decisiva su...
играть реша́ющую роль — avere un ruolo determinante
с реша́ющим голосом — con il voto deliberativo
иметь реша́ющее значение — ср. fare la differenza
* * *adj1) gener. risolutivo, cruciale, decisivo, definitivo, deliberativo, determinante, determinativo, fondamentale2) econ. marginale -
3 голос
го́лос1. voĉo;в оди́н \голос unuvoĉe;во весь \голос plenvoĉe;возвы́сить \голос (pli)altigi la voĉon;2. (избирательный) voto;пра́во \голоса balotrajto;\голоса́ за и про́тив voĉdonoj por kaj kontraŭ.* * *м. (мн. го́лоса́)1) voz fзво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta
ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja
серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)
сла́бый го́лос — voz cascada
глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)
громово́й го́лос — voz de trueno
хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)
грудно́й го́лос — voz de pecho
у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte
быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz
вну́тренний го́лос перен. — voz interna
го́лос кро́ви перен. — la voz de la sangre
во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello
повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz
надорва́ть го́лос — forzar la voz
лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz
петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz
в по́лный го́лос — a plena voz
2) муз. voz fрома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces
второ́й го́лос — segunda voz
3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio mсовеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva
реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)
пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto
пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)
подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio
собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos
4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)••(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto
подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta
подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de
крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído
говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)
* * *м. (мн. го́лоса́)1) voz fзво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta
ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja
серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)
сла́бый го́лос — voz cascada
глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)
громово́й го́лос — voz de trueno
хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)
грудно́й го́лос — voz de pecho
у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte
быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz
вну́тренний го́лос перен. — voz interna
го́лос кро́ви перен. — la voz de la sangre
во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello
повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz
надорва́ть го́лос — forzar la voz
лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz
петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz
в по́лный го́лос — a plena voz
2) муз. voz fрома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces
второ́й го́лос — segunda voz
3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio mсовеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva
реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)
пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto
пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)
подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio
собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos
4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)••(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto
подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta
подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de
крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído
говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)
* * *ngener. emisores de radio occidentales (que emiten programas en ruso para Rusia), pecho, voto, garganta (певца), sufragio (избирательный), voz -
4 право решающего голоса
Русско-итальянский юридический словарь > право решающего голоса
-
5 решающий голос
-
6 рассудительный
прил.cuerdo, sensato, juicioso* * *прил.cuerdo, sensato, juicioso* * *adjgener. ajuiciado, asentado, avisado, cuerdo, juicioso, racional, razonable, sensato, atentado, considerado, deliberativo, reservado, sentado -
7 совещательный голос
adjgener. voto consultivo (deliberativo), voz consultiva, voz -
8 решающий голос
См. также в других словарях:
deliberativo — agg. [dal lat. deliberativus ]. [che vale a deliberare, che riguarda il deliberare: facoltà d. ; potere d. ] ▶◀ decisionale, risolutivo … Enciclopedia Italiana
deliberativo — adj. Que se refere a deliberação. ‣ Etimologia: latim deliberativus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
deliberativo — deliberativo, va (Del lat. deliberatīvus). adj. Perteneciente o relativo a la deliberación1 … Diccionario de la lengua española
deliberativo — ► adjetivo De la deliberación: ■ se decantaron por ella después de varias sesiones deliberativas. * * * deliberativo, a 1 adj. De deliberación. 2 Encargado de deliberar. * * * deliberativo, va. (Del lat. deliberatīvus). adj. Perteneciente o… … Enciclopedia Universal
deliberativo — (делиберативный | délibératif | deliberativus, Beratschlagend | deliberative | deliberativo) Форма высказывания (наклонение, синтаксический оборот, прием), обозначающая, что говорящий раздумывает над решением, которое предстоит принять; таково… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
deliberativo — de·li·be·ra·tì·vo agg. 1. CO TS dir. che riguarda la deliberazione: facoltà deliberativa, potere deliberativo Sinonimi: decisionale. Contrari: consultivo. 2. TS ret. di modo, procedimento retorico, utilizzato dal parlante per interrogare se… … Dizionario italiano
deliberativo — {{＃}}{{LM D11775}}{{〓}} {{［}}deliberativo{{］}}, {{［}}deliberativa{{］}} ‹de·li·be·ra·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} De la deliberación o relacionado con ella: • El jurado tuvo una reunión deliberativa antes de decidir quién era el ganador.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deliberativo — {{hw}}{{deliberativo}}{{/hw}}agg. Che ha facoltà di deliberare: voto –d; CONFR. Consultivo … Enciclopedia di italiano
deliberativo — pl.m. deliberativi sing.f. deliberativa pl.f. deliberative … Dizionario dei sinonimi e contrari
Género deliberativo — El género deliberativo o político es un género literario de la Retórica u Oratoria grecorromanas antiguas. Según la clasificación tripartita que Anaxímenes de Lámpsaco propuso para los discursos que asumió después Aristóteles, el género… … Wikipedia Español
genere deliberativo — gènere deliberativo (loc.s.m.) Genere oratorio individuato da Aristotele ( aristotelici generi) che include discorsi riguardanti questioni politiche, aspetti militari, legislativi, amministrativi ed economici. In questa sede in particolare … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
