Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

deleznable

  • 1 ALACTIC

    alactic, pft. sur alacti.
    Gluant, glissant, qui échappe comme le poisson, le serpent, le savon.
    Angl., something slippery, crumbly (K).
    smooth, slick. R.Joe Campbell 1997.
    Esp., cosa deleznable, assi como anguilla, pan de xabon mojado, o flema. &c. (M).
    Décrit l'ahuitzotl. Sah11,68.
    Les trois synonymes " alactic, alaztic, alâhuac " décrivent l'ocêlômichin. Sah11,59.
    " alâhuac, alactic ", visqueux, gluant - it is slick, smooth.
    Décrit le serpent ahueyactli. Sah11,82.
    Lisse - slick.
    Est dit de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114.
    Note: Z140 transcrit alâctic, ce qui est sans doute une erreur. Cf. aussi les variantes alaztic, alaxtic et alâhuac.
    Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne la forme alacti', resbaloso, baboso, viscoso.
    Form: sur alâhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ALACTIC

  • 2 ALAHUAC

    alâhuac:
    1.\ALAHUAC chose visqueuse, gluante, lisse.
    Angl., something slippery, crumbly (K).
    slick, slimy, slippery, smooth, viscous. R.Joe Campbell 1997.
    Esp., lo mismo es que alactic (cosa deleznable) (M).
    Est dit du salpètre, tequixquitl. Sah10,93 - viscous.
    de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114 - smooth.
    " cencah alâhuac ", très visqueux - it is slimy.
    Est dit du cuitlaxolotl. Sah11,72.
    " alâhuac, alactic ", visqueux, gluant - it is slick, smooth.
    Décrit le serpent ahueyactli. Sah11,82.
    " alâhuac, alâhuacayoh ", visqueux, plein de mucus - smooth, like a smooth reed.
    Décrit le nopalli. Sah11,122.
    " in îtlâc ca michin, alactic, alaztic, alâhuac ", son corps est (d'un) poisson, il est gluant, il échappe des doigts, il est visqueux. Sah11,59.
    " îtohmiyo alâhuac ", sa fourrure est visqueuse. Décrit l'animal aquatique âcoyôtl. Sah11,67.
    2.\ALAHUAC glaires.
    Angl., mucus, phlegm, humor. R.Joe Campbell 1997.
    phlegm. Sah10,138.
    " alâhuac ahnozo timalli ", les glaires ou le pus - la flema o el pus.
    Cod.Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152.
    " quinoquia in alâhuac ", elle expulse les glaires. Est dit de la plante pihpitzâhuac. Sah11,148.
    " in ahzo alâhuac in ahzo temalli ", soit des glaires, soit du pus - either phlegm or pus. Sah10,141.
    " ic temo in totozcac motlâlia alâhuac ahnôzo telpan ", ainsi descendent les glaires qui se sont mis dans notre gorge ou dans notre poitrine - con ella (la raiz) sale la flema que se coloca en nuestra garganta o en nuestro pecho. Effets de la racine cocôc xihuitl. remède à la toux.
    Cod Flor XI 147v = ECN9,154 = Sah11,153.
    " quicxôtla, quitemohuia in alâhuac ", il expulse, il fait descendre les glaires. Est dit d'un remède contre la toux. Sah11,12.
    " côztic, iztac, xoxoctic alâhuac ", les glaires jaunes, blanches ou vertes - yellow, white, green phlegm. Sah 11,155 et Sah 11,160.
    " ca quiquîxtia in alâhuac, in côztic, in iztac, xoxoctic îhuân temalli ", il fait sortir les glaires, les jaunes, les blanches ou vertes ainsi que le pus - for it expels the yellow, white, green phlegm, and the pus. Est dit de la plante memeya. Sah11,161.
    " ic mihzôtla ic huâlquîza côztic, iztac, xoxoctic alâhuac ", grâce à elle il vomit, grâce à elle sortent les glaires jaunes, blanches ou vertes.Est dit de la plante îcelêhua. Sah11,155.
    " ic huâlmihzâtla, ic ciyâhua in alâhuac, ic yamâniya in totozqui ", grâce à elle il vomit, grâce à elle les glaires se disolvent, grâce à elle notre gorge s'adoucit. Est dit de la plante chîlpantôn. Sah11,156.
    Cf. Prim.Mem. 69r = ECN10,136 qui parmi les glaires énumère les glaires sanguinolentes, ezalâhuac, les glaires blanches, iztac alâhuac et les glaires jaunes, côztic alâhuac.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ALAHUAC

  • 3 ALAZTIC

    alaztic, doublet de alâhuac.
    Lisse, glissant, qui échappe comme le poisson, le savon.
    Esp., deleznable cosa como ánguilla, xabón mojado (M I 37r.b).
    Angl., sleek, smooth. R.Joe Campbell 1997.
    Décrit l'ocêlomichin. Sah11,59.
    Sleek. Est dit du pelage l'ocelot en Sah11,1.
    Slippery. Est dit de la plante tôlnacochtli. Sah11,195.
    Smooth.
    Décrit le chien, tehuih. Sah11,16.
    l'âhuitzotl. Sah11,68.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ALAZTIC

См. также в других словарях:

  • deleznable — adjetivo 1. Que merece desprecio: Tiene un comportamiento deleznable. Nos hace propuestas deleznables, parece que quiere tomarnos el pelo. 2. Que se rompe o se deshace fácilmente: material deleznable. 3. Que tiene poca duración, o que no tiene… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • deleznable — (De deleznarse). 1. adj. Despreciable, de poco valor. 2. Poco durable, inconsistente, de poca resistencia. 3. Que se rompe, disgrega o deshace fácilmente. 4. Que se desliza y resbala con mucha facilidad …   Diccionario de la lengua española

  • deleznable — ► adjetivo 1 Que se rompe o disgrega con facilidad: ■ el barro es un material deleznable. SINÓNIMO frágil inconsistente 2 despectivo Que puede ser despreciado o rechazado: ■ su conducta es vil y deleznable. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • deleznable — {{＃}}{{LM D11765}}{{〓}} {{SynD12035}} {{［}}deleznable{{］}} ‹de·lez·na·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que se deshace, se rompe o se disgrega con facilidad: • un material deleznable.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una persona …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • deleznable — adjetivo inconsistente, frágil, desmenuzable*, disgregable, quebradizo. * * * Sinónimos: ■ escurridizo, resbaladizo ■ disgregable, desmenuzable, inconsistente, frágil …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • deleznable — adj. Que se rompe, disgrega o deshace fácilmente. Que se resbala con facilidad. Poco durable, malo …   Diccionario Castellano

  • Injurias a la Corona — Las injurias a la Corona constituyen un delito de lesa majestad tipificado en los artículos 490 y 491 del Código penal español, que prevé penas de prisión de cuatro a 24 meses.[1] Este delito es causa de controversia entre las fuerzas… …   Wikipedia Español

  • Viento — (Del lat. ventus.) ► sustantivo masculino 1 Corriente de aire producida por causas naturales en la atmósfera: ■ se levantó un fuerte viento. 2 Cuerda o alambre que se ata a una cosa para que se mantenga derecha en alto o para moverla con… …   Enciclopedia Universal

  • friable — ► adjetivo Que se desmenuza o se rompe con facilidad. SINÓNIMO deleznable [disgregable] * * * friable (del lat. «friabĭlis», desmenuzable) adj. *Deleznable: tal que se desmenuza fácilmente. * * * friable. (Del lat. friabĭlis, desmenuzable). adj.… …   Enciclopedia Universal

  • quebradizo — ► adjetivo 1 Que se rompe con facilidad: ■ el cristal es un material quebradizo; las galletas están quebradizas. SINÓNIMO deleznable frágil 2 Que enferma con facilidad: ■ tiene una salud quebradiza . SINÓNIMO enfermizo …   Enciclopedia Universal

  • lezne — ► adjetivo Que se deshace o disgrega con facilidad, o que es poco consistente. SINÓNIMO deleznable * * * lezne adj. *Deleznable. * * * lezne. (De lene, infl. por deleznarse) …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»