-
1 заявление о преступлении
Русско-испанский юридический словарь > заявление о преступлении
-
2 донос
delación, denuncia, denunciación, información -
3 заведомо ложный донос
delación mentirosa, denuncia falsa, producir falsamente ante las autoridadesРусско-испанский юридический словарь > заведомо ложный донос
-
4 назначение опеки
-
5 призывание к наследованию
delación de la herencia, llamamiento a la sucesiónРусско-испанский юридический словарь > призывание к наследованию
-
6 донос
доно́сdenunco.* * *м.denuncia f, delación f* * *м.denuncia f, delación f* * *n1) gener. dedazo (Сальвадор), delación, soplo, denuncia, denunciación2) law. información -
7 оговор
-
8 ябеда
* * ** * *n1) gener. chivata2) colloq. chivato, alcahuete3) obs. (письменная жалоба) pleito (судебная), delación (донос) -
9 жалоба
жа́лоб||аplendo;пода́ть \жалобау plendi;\жалобаный plenda;♦ \жалобаная кни́га plendolibro.* * *ж.1) queja f, lamento m2) ( официальная) reclamación f, queja f; denuncia fкассацио́нная жа́лоба юр. — recurso de casación
пода́ть, рассмотре́ть жа́лобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)
бюро́ жа́лоб — oficina de reclamaciones
* * *ж.1) queja f, lamento m2) ( официальная) reclamación f, queja f; denuncia fкассацио́нная жа́лоба юр. — recurso de casación
пода́ть, рассмотре́ть жа́лобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)
бюро́ жа́лоб — oficina de reclamaciones
* * *n1) gener. delación, denuncia, gemido, guaya, jeremiada, lamentación, lamento, murmullo, murmurio, plañido, làstima, queja, querella, reclamación2) law. acusación, demanda, demanda introductiva, demanda judicial, escrito, escrito de agravios, escrito de demanda, exposición, libelo, oposición, proposición intruductiva, reclamo, recurso, reivindicación, remedio, requerimiento (прокурора в арбитражный суд) -
10 заявление о преступлении
nlaw. delaciónDiccionario universal ruso-español > заявление о преступлении
-
11 ложный донос
adjlaw. (заведомо) delación mentirosa, (заведомо) denuncia falsa -
12 назначение опеки
nlaw. delación tutelar -
13 назначение опеки по завещанию
Diccionario universal ruso-español > назначение опеки по завещанию
-
14 обвинение
обвине́ниеakuzo, kulpigo.* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *n1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación -
15 призывание к наследованию
nlaw. delación de la herencia, llamamiento a la sucesiónDiccionario universal ruso-español > призывание к наследованию
-
16 обвинение
acusación, cargo fiscal, cargo, delación, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, incriminación, inculpación, fiscalización, juicio de condena, ( как сторона в уголовном процессе) ministerio público, procesamiento, proceso de condena, proceso, prosecución
См. также в других словарях:
delación — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Acción y efecto de delatar: La recompensa ofrecida hacía temer una delación. No se espera que los miembros de la banda efectúen ninguna delación. Sinónimo: denuncia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
delación — (Del lat. delatĭo, ōnis). f. Acusación, denuncia … Diccionario de la lengua española
delación — (Del lat. delatio, onis, denuncia.) ► sustantivo femenino 1 Acción de delatar o comunicar voluntariamente a la autoridad un delito y su autor. SINÓNIMO acusación denuncia 2 Aviso confidencial que se da a la autoridad sobre un hecho delictivo: ■… … Enciclopedia Universal
delación — {{#}}{{LM D11745}}{{〓}} {{SynD12014}} {{[}}delación{{]}} ‹de·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Acusación, declaración o información sobre algo oculto, especialmente si es algo reprobable: • La policía descubrió el escondite de los atracadores gracias a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
delación — sustantivo femenino denuncia, acusación*, soplo (coloquial), chivatazo (coloquial), inculpación, incriminación. * * * Sinónimos: ■ denuncia, acusación, revelación … Diccionario de sinónimos y antónimos
delación — f. Acusación, denuncia … Diccionario Castellano
delación hereditaria — ► locución DERECHO Llamamiento legal para la aceptación o renuncia de una herencia … Enciclopedia Universal
Historia de la Unión Soviética (1927-1953) — Respaldado por la Constitución de la Unión Soviética de 1924, el emblema del Estado era un martillo y una hoz que simbolizaban la alianza de la clase obrera y el campesinado. Unas espigas de trigo estaban entrelazadas en una banda roja con la… … Wikipedia Español
Roberto Quieto — Saltar a navegación, búsqueda Roberto Jorge Quieto Nacimiento … Wikipedia Español
Comunidad hereditaria — La comunidad hereditaria es la situación de cotitularidad hereditaria que se crea con la posibilidad de una delación conjunta y simultánea a varios herederos que acepten la herencia deferida a su favor. En virtud de esta comunidad y puesto que el … Wikipedia Español
Sucesión por causa de muerte — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 30 de junio de 2007. También puedes ayudar … Wikipedia Español