-
41 приговор
пригово́рverdikto, kondamno;\приговори́ть kondamni.* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *n1) gener. dictamen, plàcito, veredicto (решение присяжных), juicio, sentencia2) law. absolución libre, auto de enjuiciamiento, condenación (к наказанию), conminación, decisión, decisorio, definimiento, descargo, ejecutoria, enjuiciamiento, enjuiciar, fallar, fallo, fallo del tribunal, juzgado, juzgamiento, resolución, sentencia (к наказанию), condena -
42 приговор суда
-
43 приказ суда
nlaw. declaración judicial, disposición del tribunal, disposición judicial, instructivo -
44 разрешение суда
nlaw. licencia judicial, venia del tribunal -
45 регламент
регла́ментregularo;templimo (выступления);\регламента́ция regulado;\регламенти́ровать reguligi.* * *м.* * *м.* * *n1) gener. ordenanza, regla, reglamentó2) law. código de procedimiento, disposiciones procesales, disposiciones regamentarias, horario, ordenanzas, poner a la orden del tribunal, presupuestos procesales, reglamentación, reglamentario, reglamento de debates (прений), reglamento procesal3) econ. orden, reglamento -
46 решение
реше́ние1. (заключение, вывод) decido;приня́ть \решение decidi;2. (постановление) decido, verdikto, juĝo;выноси́ть \решение decidi, verdikti, juĝi;3. (задачи) solvo.* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *n1) gener. (постановление, приговор) auto, acuerdo, propósito, sentencia, (жюри) fallo, decisión, definición, determinación, resolución, solución, voluntad2) law. acordada, actuación judicial, arreglo, bando, capìtulo, decretada, definimiento, disposición del tribunal, disposición judicial, expedirse, laudo, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia judicial, provisión, vista, voto3) econ. conclusión, solvencia (проблемы) -
47 судебное заседание
-
48 судья Конституционного суда
Diccionario universal ruso-español > судья Конституционного суда
-
49 зал суда
audición, audiencia, juzgado, sala del tribunal, salón de audiencia -
50 наименование суда
-
51 палата конституционного суда
Русско-испанский юридический словарь > палата конституционного суда
-
52 постановление Верховного суда
Русско-испанский юридический словарь > постановление Верховного суда
-
53 председатель Верховного суда
Русско-испанский юридический словарь > председатель Верховного суда
-
54 приговор
auto de enjuiciamiento, ( к наказанию) condenación, decisión, decisorio, definimiento, ejecutoria, enjuiciamiento, fallo del tribunal, fallo, juicio, juzgamiento, resolución, sentencia -
55 приговор суда
sentencia del tribunal, sentencia judicial -
56 разрешение суда
licencia judicial, venia del tribunal -
57 государственный суд
tribunal del Estado, tribunal estatal -
58 суд федерального округа
Русско-испанский юридический словарь > суд федерального округа
-
59 народный
наро́дн||ыйpopola, nacia;publika (общественный);amasa (массовый);\народный комисса́р popola komisaro;\народный суд popola juĝistaro (состав судей);popola juĝejo (учреждение);\народный фронт popola fronto;\народныйая респу́блика popola respubliko;\народныйый арти́ст popola artisto;\народныйое хозя́йство nacia ekonomio;\народныйые сказа́ния folkloro, popolaj legendoj;\народныйое гуля́нье publika (или amasa) promenado, publika (или amasa) festivalo.* * *прил.1) del pueblo, popular (тж. в составе званий и т.п.); público ( общественный)наро́дные ма́ссы — masas populares
наро́дное тво́рчество — creación popular
наро́дное достоя́ние — bienes públicos (del pueblo)
наро́дное образова́ние — instrucción pública
наро́дный поэ́т — poeta del pueblo (nacional)
наро́дный арти́ст — artista del pueblo
наро́дный суд — tribunal popular
наро́дный контро́ль — control popular
2) ( национальный) nacional, de la naciónнаро́дное хозя́йство — economía nacional
наро́дный дохо́д — renta nacional
3) уст. ( общедоступный) público, del puebloнаро́дная шко́ла — escuela pública (primaria)
наро́дный дом — Casa del Pueblo
••наро́дная демокра́тия — democracia popular
наро́дный фронт — frente popular
наро́дный учи́тель стар. — maestro de escuela ( rural)
наро́дная медици́на — medicina naturista, naturismo m
* * *прил.1) del pueblo, popular (тж. в составе званий и т.п.); público ( общественный)наро́дные ма́ссы — masas populares
наро́дное тво́рчество — creación popular
наро́дное достоя́ние — bienes públicos (del pueblo)
наро́дное образова́ние — instrucción pública
наро́дный поэ́т — poeta del pueblo (nacional)
наро́дный арти́ст — artista del pueblo
наро́дный суд — tribunal popular
наро́дный контро́ль — control popular
2) ( национальный) nacional, de la naciónнаро́дное хозя́йство — economía nacional
наро́дный дохо́д — renta nacional
3) уст. ( общедоступный) público, del puebloнаро́дная шко́ла — escuela pública (primaria)
наро́дный дом — Casa del Pueblo
••наро́дная демокра́тия — democracia popular
наро́дный фронт — frente popular
наро́дный учи́тель стар. — maestro de escuela ( rural)
наро́дная медици́на — medicina naturista, naturismo m
* * *adj1) gener. (ñàöèîñàëüñúì) nacional, de la nación, del pueblo, popular (тж. в составе званий и т. п.), público (общественный)2) obs. (общедоступный) pыblico -
60 суд присяжных
n1) gener. juicio por jurados, tribunal de jurados, tribunal del jurado, jurado2) law. jueces de hecho, jueces del pueblo (обычно в составе трёх человек), juicio por jurado, jurado de juicio, jurado popular, jurado procesal, jury, pequeco jurado, tribunal de conciencia
См. также в других словарях:
Condena del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a España por el maltrato dado a Mikel Iribarren — Una sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. La condena del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a España por el maltrato dado a Mikel Iribarren fue una sentencia del 8 de enero de 2009 realizada por este Tribunal del Consejo de Europa por… … Wikipedia Español
Laudo del tribunal Hughes — Charles Evans Hughes en 1908. El llamado laudo del tribunal Hughes es una sentencia arbitral de un tribunal especial de límites que en 1933 dirimió el problema de fronteras entre Guatemala y Honduras. Historia En 1928, debido a un dif … Wikipedia Español
Edificio del Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela — Saltar a navegación, búsqueda El Edificio de la Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela, construido entre 1982 y 1987, es la sede de la Tribunal Supremo de Justicia, maxima instancia judicial de Venezuela. Está localizado en Caracas, la capital … Wikipedia Español
Sentencia derogatoria 61/1997 del Tribunal Constitucional — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 4 de marzo de 2007. También pu … Wikipedia Español
Vista Judicial Especial del Tribunal Supremo de la URSS — La Vista Judicial Especial del Tribunal Supremo de la URSS (ruso: Специальное судебное присутствие Верховного суда СССР) es un órgano judicial de la URSS. Se constituye con la Constitución de la Unión Soviética de 1924, y se formó para juzgar los … Wikipedia Español
Tribunal de Justicia de la Unión Europea — Establecido en 1952 (TJCE) / 2009 (TJUE) Tipo Institución de la UE Sede Luxem … Wikipedia Español
Tribunal Constitucional de España — Tribunal Constitucional Tipo Tribunal Constitucional Sede Palacio del Tribunal Constitucional (Madrid) Presidente Pascual Sala Sánchez Vicepresidente Eugeni Gay Montalvo … Wikipedia Español
tribunal — (Del lat. tribunal.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Órgano del estado formado por uno o más magistrados que juzgan conjuntamente: ■ llevaron el caso a los tribunales. 2 DERECHO Lugar destinado a los jueces para administrar justicia y dictar… … Enciclopedia Universal
Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela — Tribunal Supremo de Justicia de la República Bolivarina de Venezuela … Wikipedia Español
Tribunal de Cuentas de la Unión Europea — Tribunal de Cuentas Sello oficial … Wikipedia Español
Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal — Saltar a navegación, búsqueda El Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal es el órgano responsable de la impartición de justicia en el Distrito Federal. Junto al Consejo de la Judicatura del Distrito Federal, ejerce la función judicial… … Wikipedia Español