-
1 bestellen
bestellen, I) jmdm. einen Ort oder eine Zeit bestimmen, wo oder wann er sich einfinden soll: alqm adesse iubere (wo sich einzufinden heißen, z. B. Romae). – alqm venire iubere (wohin zu kommen heißen, z. B. Romam). – alqos alqo convenire iubere (mehrere wo zusammenkommen heißen, z. B. huc naves: u. milites in certum locum). – jmd. wieder b., alqm ad se reverti iubere: sich an einen Ort b., convenire inter se de alqo loco; auch alqm locum condicere (gemeinschaftlich bestimmen). – II) jmd. zu etw. best., d. i. ausersehen, ernennen etc.: constituere (z. B. jmd. zum Zeugen, zum König, alqm testem, alqm regem). – apponere alqm (zu irgend einer Verrichtung, in irgend einem Charakter aufstellen, z. B. jmd. zum Aufseher jmds., alqm custodem alcis: falsche Ankläger, calumniatores). – dare (geben = ernennen, z. B. iudicem). – subornare, subicere alqm (heimlich anstiften). – einen zu jmds. Vormund b., tutorem alqm alci constituere (von der Obrigkeit); testamento instituere alci alqm tutorem (vom Vater etc., durchs Testament): einen zum Mörder jmds. b., negotium alci dare, ut alqm interficiat. – III) sorgen, daß etwas geschehe oder gemacht werde: a) machen lassen: faciendum curare. – curari iubere (besorgen lassen). – parari od. comparari od. apparari iubere od. bl. parare, comparare, apparare (beschaffen, herrichten lassen, z. B. sich ein Logis b., parare sibi hospitium). – etw. bei jmd. b., alqd parare alqm iubere (beschaffen heißen); apud alqm locare alqd (anzufertigen gegen Lohn verdingen). – bestellte Arbeit, opus mandatum. – b) besorgen, ausrichten: curare; accurare. – einen Brief b., litteras perferre (selbst) od. perferendas curare (b. lassen), an jmd., ad alqm: einen Auftrag b., s. Auftrag: einen Gruß b., salutem nuntiare od. renuntiare; an jmd. von einem, salutare alqm alcis verbis: ob ich etwas zu bestellen hätte, num od. si quid velim (vellem). – c) t. t. der Landwirtschaft: den Acker b., agrum colere, colere serereque: die Saat b., sementem facere: die Saat fertig b., sationem od. sementem peragere: die Saat nicht b. lassen, sementem prohibere: angeben (deklarieren), wieviel [447] Morgen man bestellt hat, iugera suarum sationum profiteri.
См. также в других словарях:
deklarieren — V. (Aufbaustufe) den Wert von etw. bei der Zollbehörde o. Ä. angeben Synonyme: melden, zum Verzollen angeben Beispiel: Wertvolle Gegenstände soll man an der Grenze deklarieren … Extremes Deutsch
Deklarieren — (lat.), erklären, aufklären, erläutern, eine amtliche Erklärung, namentlich bezüglich der Verzollung, abgeben; s. Deklaration … Meyers Großes Konversations-Lexikon
deklarieren — Vsw angeben, erklären erw. fach. (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dēclārāre, zu l. clārāre deutlich machen und l. de , zu l. clārus laut; hell, klar . Abstraktum: Deklaration. Ebenso nndl. declareren, ne. declare, nfrz. déclarer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deklarieren — »erklären«: Das Verb (mhd. declarīren) ist aus gleichbed. lat. declarare entlehnt (vgl. ↑ de..., ↑ De... und ↑ klar). – Abl.: Deklaration »Erklärung« (15. Jh.; aus lat. declaratio) … Das Herkunftswörterbuch
deklarieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • erklären Bsp.: • Sie erklärten den Friedensschluss … Deutsch Wörterbuch
deklarieren — 1. bekannt geben, eine Erklärung abgeben, erklären, verkünden; (geh.): kundgeben, kundtun, verkündigen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen. 2. eine Zollerklärung/Steuererklärung abgeben, melden, mitteilen, zum Verzollen/Versteuern… … Das Wörterbuch der Synonyme
deklarieren — benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; bezeichnen; zum Versteuern anmelden; zum Verzollen anmelden … Universal-Lexikon
deklarieren — de·kla·rie·ren; deklarierte, hat deklariert; [Vt] 1 etwas deklarieren Admin geschr; (an der Grenze) die Waren angeben, für die man eine Steuer bezahlen muss 2 <ein Staat, eine Regierung o.Ä.> deklariert etwas geschr; ein Staat, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deklarieren — (lat. ▷ franz.) etwas bezeichnen, beim Zoll anmelden, angeben Sie mussten den Wert der Ware beim Grenzübergang deklarieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Deklarieren — Eine Deklaration (lat. declaratio „Kundmachung“, „Offenbarung“) bezeichnet: Inhalts oder Wertangabe eines Handels oder Versandguts Zutatenliste bei Lebensmitteln gemäß der Lebensmittel Kennzeichnungsverordnung schreibt für fast alle… … Deutsch Wikipedia
deklarieren — de|kla|rie|ren 〈V.〉 1. eine Deklaration abgeben über, erklären 2. Inhalt, Wert angeben von [Etym.: <lat. declarare »deutlich machen, ausdrücken, darlegen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch