-
21 dejarse el pellejo
(v.) = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + allEx. James played out his skin and always led by example both in defence and attack.Ex. They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.Ex. After spending a year sweating blood to write a novel, tossing it into a sock drawer isn't easy if you know it's good.Ex. It is a disgrace when you consider that there are people slogging their guts out and only getting paid a minimum wage of £3.70 per hour.Ex. Memorial Day is a day for Americans to come together and honor our military dead who gave their all so we might live in freedom.* * *(v.) = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + allEx: James played out his skin and always led by example both in defence and attack.
Ex: They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.Ex: After spending a year sweating blood to write a novel, tossing it into a sock drawer isn't easy if you know it's good.Ex: It is a disgrace when you consider that there are people slogging their guts out and only getting paid a minimum wage of £3.70 per hour.Ex: Memorial Day is a day for Americans to come together and honor our military dead who gave their all so we might live in freedom. -
22 dejarse el pellejo trabajando
(v.) = work + Posesivo + fingers to the boneEx. There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.* * *(v.) = work + Posesivo + fingers to the boneEx: There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.
-
23 dejarse embaucar
(v.) = get + sucked inEx. The problem with books like this is that people get sucked in and start believing in impossibilities.* * *(v.) = get + sucked inEx: The problem with books like this is that people get sucked in and start believing in impossibilities.
-
24 dejarse engañar
v.to be taken in, to get tricked, to be had, to be misled.* * *(v.) = fall for, get + sucked inEx. Librarians make the mistake of seeing community information as being just another type of information, and they fall for some very basic fallacies.Ex. The problem with books like this is that people get sucked in and start believing in impossibilities.* * *(v.) = fall for, get + sucked inEx: Librarians make the mistake of seeing community information as being just another type of information, and they fall for some very basic fallacies.
Ex: The problem with books like this is that people get sucked in and start believing in impossibilities. -
25 dejarse guiar por el instinto
(v.) = fly by + the seat of + Posesivo + pantsEx. One of the persistent arguments about Mr. Gorbachev is whether he ever had a clear strategic vision, or was flying by the seat of his pants.* * *(v.) = fly by + the seat of + Posesivo + pantsEx: One of the persistent arguments about Mr. Gorbachev is whether he ever had a clear strategic vision, or was flying by the seat of his pants.
-
26 dejarse la piel trabajando
(v.) = work + Posesivo + fingers to the boneEx. There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.* * *(v.) = work + Posesivo + fingers to the boneEx: There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.
-
27 dejarse llevar
v.1 to get carried away, to be moved, to be carried away, to be carried away with emotion.Ellos se dejaron llevar por la ira They got carried away with anger.2 to let oneself be led without resistance, to go without resistance.El chico se dejó llevar a la casa The kid let himself be led without...3 to sway.* * *(v.) = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flowEx. It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.Ex. The group of employees seems to ' drift along'.Ex. Now that libraries have been catapulted out of the ice age by the online catalogue, they cannot afford to drift through the strong, variable winds of technological change.Ex. Unless more of us refuse to be content to coast along, living off the fat of the land and leaving others to pay the tab, there is no guarantee that America will be a better place for our children than it was for us.Ex. The author takes this case as a model to illustrate how academic libraries can go with the flow instead of being swept upstream.Ex. To be the life and soul of a party or social gathering requires you to come out of your shell and let go.Ex. Finally, we have someone who is not just folding his arms and going along with the flow.* * *(v.) = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flowEx: It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.
Ex: The group of employees seems to ' drift along'.Ex: Now that libraries have been catapulted out of the ice age by the online catalogue, they cannot afford to drift through the strong, variable winds of technological change.Ex: Unless more of us refuse to be content to coast along, living off the fat of the land and leaving others to pay the tab, there is no guarantee that America will be a better place for our children than it was for us.Ex: The author takes this case as a model to illustrate how academic libraries can go with the flow instead of being swept upstream.Ex: To be the life and soul of a party or social gathering requires you to come out of your shell and let go.Ex: Finally, we have someone who is not just folding his arms and going along with the flow. -
28 dejarse llevar fácilmente
(v.) = be easily ledEx. His characters are gullible and easily led, dependent on the kindness of strangers and vulnerable to parasites and touts who hang around train stations and hotels.* * *(v.) = be easily ledEx: His characters are gullible and easily led, dependent on the kindness of strangers and vulnerable to parasites and touts who hang around train stations and hotels.
-
29 dejarse llevar por
(v.) = fall + victim to, give + way (to)Ex. But once the Community becomes an object of ridicule in the minds of the public, truth falls victim to ignorance and prejudice.Ex. But since to have chosen to use the alternative rule would have committed us to extensive and expensive recataloging of LC copy, service considerations gave way to economic considerations.* * *(v.) = fall + victim to, give + way (to)Ex: But once the Community becomes an object of ridicule in the minds of the public, truth falls victim to ignorance and prejudice.
Ex: But since to have chosen to use the alternative rule would have committed us to extensive and expensive recataloging of LC copy, service considerations gave way to economic considerations. -
30 dejarse llevar por el instinto
(v.) = fly by + the seat of + Posesivo + pantsEx. One of the persistent arguments about Mr. Gorbachev is whether he ever had a clear strategic vision, or was flying by the seat of his pants.* * *(v.) = fly by + the seat of + Posesivo + pantsEx: One of the persistent arguments about Mr. Gorbachev is whether he ever had a clear strategic vision, or was flying by the seat of his pants.
-
31 dejarse llevar por el pánico
-
32 dejarse algo en el tintero
(=olvidar) to forget about sth; (=no mencionar) to leave sth unsaid -
33 dejarse de pollas
-
34 dejarse abatir por
• be conquered by• be crushed by• be overpowered by• let oneself be overpowered by -
35 dejarse arrastrar por
• be led away by -
36 dejarse atraer por
• fall for -
37 dejarse caer
• jump to the floor• plump down• plump oneself down• throw oneself down• throw oneself to the floor -
38 dejarse caer pesadamente
• fall heavilyDiccionario Técnico Español-Inglés > dejarse caer pesadamente
-
39 dejarse convencer
• listen to reason -
40 dejarse convencer de
• let oneself be prevailed upon to
См. также в других словарях:
dejarse — 1. no molestar más; dejar de importunar; detenerse; cf. quitar, pararla, cortarla; déjate, Manuel, ¿quieres? No me gusta cuando me interrogas así , ya déjense ya chiquillos; quiero ver la tele en paz por un rato , no se dejan nunca de meter ruido … Diccionario de chileno actual
dejarse — {{＃}}{{LM SynD12010}}{{〓}} {{CLAVE D11741}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}dejar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(dar permiso){{♀}} permitir • consentir • admitir • tolerar ≠ prohibir • impedir ＝ {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dejarse llevar — ser débil; acceder sin cuestionar; permitir que las cosas sigan su mal curso; cf. ponerse las pilas, no estar ni ahí, dejarse estar, dejarse; se dejó llevar por la mediocridad del entrono y a la vuelta de los años él también era un mediocre más … Diccionario de chileno actual
dejarse rogar — coloquial Conseguir que los demás insistan mucho para que una persona haga cierta cosa: ■ le encantaba dejarse rogar, así su colaboración parecía más estimable … Enciclopedia Universal
dejarse estar — descuidarse; desatender la imagen o presencia propia; no obrar; no mostrar resolución; flojear; cf. ponerse las pilas, no estar ni ahí, dejado de la mano de Dios, dejado, dejarse llevar; no te dejes estar y sal a la calle a buscar trabajo , tenía … Diccionario de chileno actual
dejarse algo en el tintero — quedarse algo en el tintero … Diccionario de dichos y refranes
dejarse llevar por la corriente — Permitir una persona que le afecten todas las opiniones o formas de actuar y no tener las suyas propias. La imagen es clara: la persona que está en un río o en el mar a merced de las corrientes, sin poder avanzar hacia donde quiere. A. (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
dejarse estar — pop. No hacer nada debiendo hacerlo … Diccionario Lunfardo
dejarse caer — ► locución Presentarse una persona en un lugar de improviso o sin especificar cuándo: ■ uno de estos días me dejaré caer por tu casa. 1. Decir alguna cosa con intención, pero de manera implícita. 2. Presentarse en un lugar inesperadamente: nadie… … Enciclopedia Universal
dejarse de cuentos — coloquial Ir a lo importante del asunto que se trata: ■ ¡déjate de cuentos y empieza a trabajar! … Enciclopedia Universal
dejarse de historias — coloquial 1. Omitir los aspectos superfluos de un tema, centrándose en lo esencial: déjatede historias y explícame sucintamente lo que sucedió. 2.Desentenderse de un asunto: déjate de historias y dedícate a otra cosa … Enciclopedia Universal
