-
1 заслуживающий доверия
degno di fiducia, affidabile, attendibileРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > заслуживающий доверия
-
2 достойный
1) ( заслуживающий) degno, meritevole2) ( справедливый) giusto, meritatoдостойная кара — punizione meritata, giusto castigo
3) (уважаемый, почтенный) rispettabile, degno* * *прил.1) (заслуживающий чего-л.) degno, che merita qc, meritevoleдосто́йный порицания — degno di biasimo
досто́йный внимания — degno di attenzione / nota
2) полн. ф. (справедливый, заслуженный) giusto, meritatoдосто́йный успех — successo meritato
3) полн. ф. rispettabile, degnoдосто́йная личность — persona degna / dignitosa / rispettabile; uomo meritevole
* * *adj1) gener. approvabile, bello, benemerito, degno (di), dignitoso, meritevole (+G), pregevole2) obs. dassai -
3 недостойный
1) ( не заслуживающий уважения) indegno, infame, vergognoso2) ( не стоящий) non degno, non meritevole* * *прил.1) Р ( не заслуживающий) indegno, immeritevoleнедосто́йный внимания — non degno di attenzione
он её недостоин — lui non e degno di lei; lui e indegno di lei
2) полн. ф. (безнравственный, бесчестный) indegno, spregevoleнедосто́йная личность — un indegno individuo; una persona indegna / spregevole
недосто́йный поступок — un atto spregevole
* * *adjgener. demeritevole, dispregevole, immeritevole, indegno -
4 оправдать
1) ( признать невиновным) assolvere2) ( признать допустимым в силу чего-либо) scusare, giustificare3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno, corrispondere4) ( возместить) coprire, ricuperare, rientrare5) ( официально удостоверить) giustificare, dimostrare* * *сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправда́ть неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età
3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправда́ть чьё-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)
не оправда́ть ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative
4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)расходы оправда́ют себя в будущем — nel futuro ci sarà un sicuro rientro
5) спец. В ( официально удостоверить) comprovare vt, giustificare vt•* * *v1) gener. legittimare, assolvere dalla imputazione, liberare dalla imputazione, mandare assolto (qd) (кого-л.)2) econ. giustificare -
5 в подмётки не годиться
prepos.gener. non esser degno di legare le scarpe a (qd) (кому-л.), non esser degno di legarsi le scarpe a (qd) (кому-л.), non esser degno di lustrare le scarpe a (qd) (кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > в подмётки не годиться
-
6 заслуживать
( быть достойным) meritare, essere degnoсообщение заслуживает доверия — la notizia merita fiducia, la notizia è degna di fede
* * *несов.1) см. заслужить2) ( быть достойным) meritare vtзаслу́живать доверия — esser degno di fede
* * *v1) gener. guadagnare, riscuotere, esser meritevole di... (+G), essere degno di (q.c.) (чего-л.), guadagnarsi, meritare2) liter. acquistare -
7 заслуживающий
прич., прил.заслу́живающий уважения — degno di stima
* * *adj1) gener. (di q.c.) meritevole, degno (+G)2) fin. meritevole -
8 завидный
invidiabile, da far invidia* * *прил.invidiabile, degno d'invidiaзави́дное здоровье — una salute di ferro
* * *adjgener. degno d'invidia, invidiabile -
9 похвальный
lodevole, degno di lode* * *прил.1) ( содержащий одобрение) lodativo, laudatoreпохва́льный отзыв — menzione onorifica
похва́льная грамота (в школе и т.п.) — diploma onorifico
похва́льное слово — discorso laudativo
2) ( заслуживающий одобрения) lodevole, degno di lode, encomiabileпохва́льное намерение — un'intenzione degna di lode
похва́льное поведение — condotta lodevole
* * *adjgener. encomiabile, lodabile, lodevole, meritorio -
10 примечательный
notevole, rilevante* * *прил.notevole, importante, significativo, rimarchevole, di rilievo, degno di notaничем не примеча́тельное лицо — una faccia anonima
* * *adjgener. degno di nota, indicativo -
11 достойный
-
12 заслуживающий
-
13 недостойный
[nedostóynyj] agg. (недостоин, недостойна, недостойно, недостойны)indegno, non degno diбыть недостойным чего-л. — non meritare qc
"Он недостоин, чтобы у него просили прощения" (Ф. Достоевский) — "Non merita che gli si chieda perdono" (F. Dostoevskij)
"То говорит: я его недостойна, то: он меня недостоин" (Н. Некрасов) — "Ora dice di non esserne degna, ora che è lui a non meritarla" (N. Nekrasov)
-
14 кредитоспособный
solvente, affidabile, degno di creditoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > кредитоспособный
-
15 снисходительность
снисхо||ди́тельность1. (мягкость) indulg(em)o, malsever(ec)o, toleremo;2. (высокомерие) degno;\снисходительностьди́тельный 1. (не строгий) indulg(em)a, malsevera, tolerema;2. (покровительственно-высокомерный) degna;\снисходительностьди́ть см. снизойти́;\снисходительностьжде́ние (к виновному) indulgo.* * *ж.1) indulgencia fпрояви́ть снисходи́тельность — ser indulgente (con), mostrarse indulgente (con)
2) ( покровительственная) condescendencia f; dignación f ( удостаивание)* * *n1) gener. blandura, dignación (удостаивание), disimullo, complacencìa, condescendencia, indulgencia2) law. indulgencia (к подсудимому), lenidad (к подсудимому) -
16 достоверный
certo, attendibile* * *прил.degno di fede, attendibile, sicuroдостове́рные сведения — dati degni di fede; dati attendibili
из достове́рных источников стало известно, что... — da fonti attendibili / degni di fede abbiamo appreso che...
* * *adj1) gener. in buona fede, operabile, valido, attendibile, esatto, fededegno, fedele, autentico, certo, fondato, positivo, sicuro, veridico2) law. veritiero -
17 достойный внимания
adjgener. attendibile, notabile, considerevole, degno di nota, notevole -
18 достойный подражания
adjgener. imitabile, degno di imitazione -
19 достойный порицания
adjgener. censurabile, degno di biasimo, redarguibile, reprensibile, riprensibile, riprovevole -
20 достойный похвал
adjgener. degno d'encomio
См. также в других словарях:
degno — / deɲo/ agg. [lat. dignus ]. 1. a. [che per le sue caratteristiche morali ha diritto ad attestazioni di merito, con la prep di : persona d. di lode ; d. di occupare una carica ] ▶◀ meritevole. ↓ adatto (a), adeguato (a), (lett.) atto (a), capace … Enciclopedia Italiana
degno — dé·gno agg. FO 1. meritevole di una determinata valutazione o giudizio: parole degne di ammirazione, azione degna di biasimo, comportamento degno di lode Sinonimi: meritevole. Contrari: immeritevole, indegno. 2a. di qcn., ritenuto all altezza di… … Dizionario italiano
degno — {{hw}}{{degno}}{{/hw}}agg. 1 Che per le sue qualità è meritevole di onore, stima e sim. ovvero di biasimo, critica e sim.: mostrarsi degno di lode; è degno solo del nostro disprezzo; CONTR. Indegno. 2 Che è adatto a un compito, a un incarico: non … Enciclopedia di italiano
degno — pl.m. degni sing.f. degna pl.f. degne … Dizionario dei sinonimi e contrari
degno — agg. 1. (+ di) meritevole CONTR. immeritevole 2. adatto, atto, capace, idoneo, in grado di, buono, preparato CONTR. inadatto, incapace, inetto, impreparato 3. conveniente, adeguato, conforme, proprio □ giusto, proporzionato □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Non son degno di te — Directed by Ettore Maria Fizzarotti Release date(s) 1965 Country Italy Language Italian … Wikipedia
indegno — in·dé·gno agg. 1a. AU di qcn., non degno, immeritevole: essere indegno di fiducia, di ricoprire una carica | spregevole, abietto: un individuo indegno; anche s.m.: cacciare gli indegni Sinonimi: immeritevole | abietto, basso, biasimevole,… … Dizionario italiano
degnare — de·gnà·re v.tr. e intr. (io degno) 1. v.tr. AU reputare degno, concedere giudicando degno: lo degnò di un saluto, degnami almeno di una risposta, non mi ha degnato di uno sguardo 2. v.intr. (avere) LE acconsentire a compiere qcs. giudicato… … Dizionario italiano
Gianni Morandi — 2007 Gianni Morandi (* 11. Dezember 1944 in Monghidoro) ist ein italienischer Sänger und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Agrippina — Agrippine la Jeune Genre Opera seria … Wikipédia en Français
dignificare — di·gni·fi·cà·re v.tr. (io dignìfico) OB 1. rendere degno 2. v.pronom.intr., farsi degno {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: dal lat. dignĭfĭcāre, der. di dignus degno … Dizionario italiano
