-
1 con il volgere degli anni
con il volgere degli anniim Laufe der JahreDizionario italiano-tedesco > con il volgere degli anni
2 nel fior degli anni
nel fior degli anniin der Blüte des LebensDizionario italiano-tedesco > nel fior degli anni
3 piegarsi sotto il peso degli anni
piegarsi sotto il peso degli annisich unter der Last der Jahre beugenDizionario italiano-tedesco > piegarsi sotto il peso degli anni
4 una radio degli anni '40 perfettamente funzionante
una radio degli anni '40 perfettamente funzionanteein vollständig funktionsfähiges Radio aus den 40-ernDizionario italiano-tedesco > una radio degli anni '40 perfettamente funzionante
5 funzionante
funzionantefunzionante [funtsio'nante]aggettivofunktionsfähig, funktionierend; congegno funzionante funktionstüchtiges Gerät; apparecchio funzionante funktionsfähiger Apparat; una radio degli anni '40 perfettamente funzionante ein vollständig funktionsfähiges Radio aus den 40-ernDizionario italiano-tedesco > funzionante
6 piegare
piegarepiegare [pie'ga:re]I verbo transitivo1 (curvare) biegen; (flettere) krümmen; (inclinare) beugen, biegen; (testa) senken2 (ripiegare) (zusammen)falten, zusammenlegen; (fronte) runzeln3 figurato zwingen, beugenII verbo intransitivo1 (voltare) (ab)biegen2 (pendere da una parte) sich krümmen, sich neigenIII verbo riflessivo■ -rsi1 (figurato: arrendersi) sich ergeben, aufgeben2 (incurvarsi) sich beugen; piegare-rsi sotto il peso degli anni sich unter der Last der Jahre beugenDizionario italiano-tedesco > piegare
7 volgere
volgere1volgere1 ['vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] <volgo, volsi, volto>I verbo transitivo1 (dirigere) wenden, richten; volgere gli occhi al cielo den Blick zum Himmel richten2 (voltare) ab-, zukehren; volgere le spalle a qualcuno jdm den Rücken (zu)kehren; volgere il viso verso qualcuno jdm das Gesicht zuwenden3 (figurato: mutare) volgere qualcosa in qualcosa etw in etwas accusativo verwandeln; volgere le cose in burla die Dinge ins Lächerliche ziehen
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский