-
61 освобождение от наказания
impunidad, ( безусловное) libertad definitiva, libertad incondicional, perdón judicialРусско-испанский юридический словарь > освобождение от наказания
-
62 полное освобождение
( от наказания) remisión definitiva -
63 предварительное заключение
arresto provisional, ( период пребывания под стражей до вынесения судом приговора) detención definitiva, detención preventiva, detención, formal prisión, prisiónРусско-испанский юридический словарь > предварительное заключение
-
64 принимать окончательное решение
Русско-испанский юридический словарь > принимать окончательное решение
-
65 неокончательный
-
66 absolute discharge
-
67 definitive prosthesis
-
68 форма, окончательная
forma definitiva, forma finalРусско-испанский автотранспортный словарь > форма, окончательная
-
69 окончательная форма
forma definitiva, forma finalРусско-испанский автотранспортный словарь > окончательная форма
-
70 доработка
-
71 chinkachikapuy
v. Notar o advertir que algo se ha perdido o extraviado. || Sentir la pérdida definitiva de un ser querido. -
72 qonqapuy
v. Olvidar por siempre en forma definitiva a lguna cosa o situación. Pe.Aya: jonjapuy. -
73 - Presentación
Esta obra escrita por Juan Ramón Bastarrachea Manzano, antropólogo social, Fidencio Briceño Chel, lingüista y Ermilo Yah Pech, bachiller, todos hablantes de maya y maestros del idioma, rescata el idioma maya hablado hoy en día. El idioma maya de Yucatán, de antigua estirpe, elevada cultura y sonoro cantar se plasma aquí de manera definitiva y en su uso actual.Según el profesor Romero en su artículo "Las lenguas mayas de México" (Arana de Swadesh, 1975), nos dice que: "El subgrupo maya-lacandón comprende cuatro formas dialectales de habla: yucateco, lacandón, mopán e itzá" y que el yucateco "se habla en los Estados de Yucatán, Campeche y quintana Roo. Existe, asimismo, un pequeño grupo de habla yucateca en Corozal, Belice. De estas cuatro formas de habla, el yucateco es el que mayor número de hablantes tiene; cuenta con varios cientos de miles". Es por esto que cobra una gran importancia este doble diccionario, aunque se restringe tan solo el maya de Yucatán.Comparando este diccionario con otros de la lengua maya incluido el Diccionario Maya Cordemex (Barrera Vásquez y otros), del cual es coautor J.R Bastarrachea; y de otras lengua mayances, por ejemplo The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantan de Robert Laughlin (Laughlin, 1975), se nota que no es una obra que intenta abarcar todo el idioma maya desde sus primeros registros coloniales, como en el primer caso, o que ofrezca un análisis exhaustivo de todas sus combinaciones morfológicas, como en el segundo caso. Más bien se trata de un diccionario del maya en uso actual, dirigido a los hablantes de maya y a los interesados no hablantes que quieran conocer el equivalente de las glosas mayas, sin todo el molesto aparato lingüístico de prefijos, sufijos, etc., pero se indican las partes de la oración como verbo, adjetivo, y curiosas especificaciones de género, masculino y femenino, para los sustantivos, aunque esto carece de valor en el idioma maya que en lugar de estos dos clasificadores de género tiene más de 140 clasificadores de tamaño, forma, configuración, etc.Pero también recupera el habla popular del español de Yucatán, pues abunda en regionalismos como "alpargata","achiote", "adobado", "ñame", etc. Y al mismo tiempo ofrece equivalentes mayas (evidentemente neologismos) de palabras como "kiosko", "klaxon", y aún de palabras como "jardín", "jaula", y otras que no son conceptos propios de la cultura maya, ya que son traducidas por formas perifrásticas.Una innovación en la ortografía usada en este volumen, que sigue casi todos los lineamientos de la ortografía del Diccionario Maya Cordemex (desechando la escritura tradicional, con el contraste de "C" y "K" y otros dobletes para indicar las consonantes glotalizadas o "heridas" es el uso, por primera vez, en diccionarios mayas de la marca del tono que sirve para distinguir muchas palabras aparentemente homófonas en otros diccionarios, por ejemplo: aak hierba gramínea, en contraste conáak tortuga;buuj partir, cascar, en contraste conchuuj quemar, en contraste conchúuj calabazo;eek' estrella, lucero, astro en contraste conéek' negro, obscuro, sucioEsta obra seguramente será de gran utilidad para los hablantes y los estudiosos de la lengua maya actual, tal como se habla en Yucatán y felicito, sinceramente a los autores por este esfuerzo para dar a conocer al mundo este idioma nuestro.Lingüísta Roberto Escalante H.Referencias:Arana de Swadesh, E.Barrera Vásquez, A. y otrosLaughlin, R.M.SEP/INAH. México, 975Diccionario Maya CordemexEdiciones Cordemex, México, 1980Smithsonian Instituion.Washington 1975. -
74 final inspection
nQUALITY control definitivo m, inspección definitiva f -
75 final trial composite
nCINEMAT copia de prueba combinada definitiva fEnglish-Spanish technical dictionary > final trial composite
-
76 final trial print
nCINEMAT copia definitiva de prueba f -
77 fixed amplitude
nELECTRON amplitud definitiva f -
78 release positive
nCINEMAT copia definitiva f -
79 absolute discharge
s.alta definitiva. -
80 decree absolute
s.1 sentencia definitiva, sentencia de casación, casación.2 decreto final de divorcio.
См. также в других словарях:
definitiva — DEFINITIVÁ, definitivez, vb. I. tranz. A da o formă definitivă; a încheia ceva. ♦ A face ca cineva să fie sau să rămână definitiv într un post. – Din definitiv. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEFINITIVÁ vb. 1. a finisa. (Şi a… … Dicționar Român
definitiva — definitiva. f. V. definitivo … Enciclopedia Universal
definitiva — f. ☛ V. definitivo … Diccionario de la lengua española
definitivá — vb., ind. prez. 1 sg. definitivéz, 3 sg. şi pl. definitiveázã … Romanian orthography
James Bond: Edición Definitiva — The James Bond Ultimate Edition DVD o James Bond: Edición Definitiva son un set de ediciones especiales en DVD de las películas de James Bond. Las colecciones fueron lanzadas para coincidir con el lanzamiento de la película Casino Royale. La… … Wikipedia Español
Apertura nasalis posterior definitiva — užpakalinė nosies anga statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Apertura nasalis posterior definitiva; Choana definitiva ryšiai: platesnis terminas – nosis sinonimas – galutinė choana … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas
Choana definitiva — užpakalinė nosies anga statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Apertura nasalis posterior definitiva; Choana definitiva ryšiai: platesnis terminas – nosis sinonimas – galutinė choana … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas
alta definitiva — Conclusión final de la relación del paciente con un hospital. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
prótesis definitiva — Dispositivo protésico definitivo que sustituye a uno transitorio, como un soporte. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
en definitiva — ► locución adverbial En conclusión, en resumen: ■ en definitiva, no me conviene el cambio que me propones … Enciclopedia Universal
Epidermis definitiva — galutinė epiderma statusas T sritis gyvūnų raida, augimas, ontogenezė, embriologija atitikmenys: lot. Epidermis definitiva ryšiai: platesnis terminas – ektoderma … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai