-
1 оборона
• defensiva• defenzíva• obrana• ochrana• hájení -
2 оборона
оборо́н||аdefend(ad)o, defensivo;противовозду́шная \оборона kontraŭaera defendo;противохими́ческая \оборона kontraŭgasa defendo;\оборонаи́тельный defenda;\оборонаи́тельный бой defendbatalo;\оборонаи́тельный рубе́ж defendlinio;\оборонаный defenda;\оборонаная промы́шленность armindustrio.* * *ж.1) defensa fпротивовозду́шная оборо́на (ПВО) — defensa contra aeronaves (antiaérea) (сокр. DCA)
противота́нковая оборо́на — defensa antitanque
противохими́ческая оборо́на — defensa antigás
перейти́ к оборо́не — ponerse a la defensiva
крепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la capacidad defensiva del país
2) ( позиция) defensiva f; sistema defensivoкругова́я оборо́на — defensa perimétrica (circular)
прорва́ть оборо́ну — romper el sistema defensivo
заня́ть оборо́ну — ponerse a la defensiva, ocupar (las) posiciones defensivas
••Министе́рство оборо́ны — Ministerio de Defensa
* * *ж.1) defensa fпротивовозду́шная оборо́на (ПВО) — defensa contra aeronaves (antiaérea) (сокр. DCA)
противота́нковая оборо́на — defensa antitanque
противохими́ческая оборо́на — defensa antigás
перейти́ к оборо́не — ponerse a la defensiva
крепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la capacidad defensiva del país
2) ( позиция) defensiva f; sistema defensivoкругова́я оборо́на — defensa perimétrica (circular)
прорва́ть оборо́ну — romper el sistema defensivo
заня́ть оборо́ну — ponerse a la defensiva, ocupar (las) posiciones defensivas
••Министе́рство оборо́ны — Ministerio de Defensa
* * *n1) gener. (ïîçèöèà) defensiva, defensa, sistema defensivo2) milit. defensiva -
3 обороноспособность
обороноспосо́бностьdefendkapablo.* * *ж.* * *ж.* * *ngener. capacidad de defensa, capacidad defensiva, capacidad defensiva (de defensa) -
4 оборонительный
прил.оборони́тельные сооруже́ния — defensas f pl, obras de fortificación
оборони́тельная полоса́ — zona de resistencia
оборони́тельные бои́ — combates defensivos
держа́ться оборони́тельной та́ктики — estar a la defensiva
* * *прил.оборони́тельные сооруже́ния — defensas f pl, obras de fortificación
оборони́тельная полоса́ — zona de resistencia
оборони́тельные бои́ — combates defensivos
держа́ться оборони́тельной та́ктики — estar a la defensiva
* * *adjgener. defensivo, protector -
5 оборонный
прил.de defensa, de guerraоборо́нная промы́шленность — industria de guerra
оборо́нная мощь страны́ — capacidad defensiva del país
* * *прил.de defensa, de guerraоборо́нная промы́шленность — industria de guerra
оборо́нная мощь страны́ — capacidad defensiva del país
* * *adjgener. de defensa, de guerra -
6 рубеж
рубе́жlimo, landlimo;за \рубежо́м (за границей) translime, eksterlande.* * *м.1) frontera f, límite mна рубе́же XXI столе́тия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI
2) воен. línea f; objetivo m ( при наступлении)во́дный рубе́ж — curso de agua, corriente f; río m ( река)
оборони́тельный рубе́ж — línea de defensa (defensiva)
••за рубе́жо́м — en el extranjero
* * *м.1) frontera f, límite mна рубе́же XXI столе́тия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI
2) воен. línea f; objetivo m ( при наступлении)во́дный рубе́ж — curso de agua, corriente f; río m ( река)
оборони́тельный рубе́ж — línea de defensa (defensiva)
••за рубе́жо́м — en el extranjero
* * *n1) gener. barrera, frontera, lìmite2) milit. lìnea, objetivo (при наступлении)3) econ. meta -
7 тактика
та́кт||икаtaktiko;\тактикаи́ческий taktika.* * *ж.táctica f (тж. перен.)выжида́тельная та́ктика — táctica expectativa
вы́работать определённую та́ктику — elaborar una táctica concreta
держа́ться та́ктики оборо́ны — seguir una táctica defensiva
* * *ж.táctica f (тж. перен.)выжида́тельная та́ктика — táctica expectativa
вы́работать определённую та́ктику — elaborar una táctica concreta
держа́ться та́ктики оборо́ны — seguir una táctica defensiva
* * *n1) gener. táctica (тж. перен.), tàctica2) med. manejo3) law. práctica -
8 обороноспособность
-
9 держаться оборонительной тактики
vgener. estar a la defensivaDiccionario universal ruso-español > держаться оборонительной тактики
-
10 держаться тактики обороны
vgener. seguir una táctica defensivaDiccionario universal ruso-español > держаться тактики обороны
-
11 занять оборону
vgener. ocupar (las) posiciones defensivas, ponerse a la defensiva -
12 крепить оборону страны
vgener. fortalecer la capacidad defensiva del paìs, fortalecer la defensa del paìs -
13 оборонительное положение
Diccionario universal ruso-español > оборонительное положение
-
14 оборонительный рубеж
adjgener. lìnea de defensa (defensiva) -
15 оборонительный союз
adjgener. unión defensiva -
16 оборонная мощь страны
adjgener. capacidad defensiva del paìs -
17 перейти к обороне
vgener. ponerse a la defensiva -
18 система обороны
nmilit. defensiva -
19 союз оборонительный и наступательный
ngener. alianza defensiva y ofensivaDiccionario universal ruso-español > союз оборонительный и наступательный
-
20 оборонный
прил.de defensa, de guerraоборо́нная промы́шленность — industria de guerra
оборо́нная мощь страны́ — capacidad defensiva del país
* * *оборо́нная мощь страны́ — potentiel [-sjɛl] m de guerre du pays
См. также в других словарях:
defensivă — DEFENSÍVĂ, defensive, s.f. Stare sau poziţie de apărare. – Din fr. défensive. Trimis de dante, 14.07.2004. Sursa: DEX 98 Defensivă ≠ ofensivă Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime DEFENSÍVĂ s. (mil.) apărare. (Armata se află în… … Dicționar Român
defensiva — sustantivo femenino 1. Situación o estado del que sólo trata de defenderse: Estuvo a la defensiva durante todo el debate … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
defensiva — s. f. 1. Atitude de quem se defende. 2. Meios de defesa … Dicionário da Língua Portuguesa
defensiva — ► sustantivo femenino 1 Situación del que trata de defenderse. FRASEOLOGÍA estar, o ponerse, a la defensiva 1. Estar en actitud de defenderse, sin pretender atacar: se puso a la defensiva para prevenir el ataque. 2. Estar en actitud recelosa y… … Enciclopedia Universal
defensiva — {{#}}{{LM D45606}}{{〓}} {{[}}defensiva{{]}} ‹de·fen·si·va› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{D11672}}{{上}}defensivo, defensiva{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
defensiva — ▌ estar a la defensiva locución desconfiar*, recelar, sospechar, escamarse, temer … Diccionario de sinónimos y antónimos
defensiva — de|fen|si|va Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
defensívã — s. f., pl. defensíve … Romanian orthography
defensiva — defensivo f. défensive … Diccionari Personau e Evolutiu
defensiva — /defsnsayva/ In old English law, a lord or earl of the marches, who was the warden and defender of his country … Black's law dictionary
defensiva — /defsnsayva/ In old English law, a lord or earl of the marches, who was the warden and defender of his country … Black's law dictionary