defence production

демонополизировать производство — to demonopolize production

интенсифицировать производство — to intensify production

наращивать темпы производства — to step up the rate of production

постепенно снимать с производства — to phase out

поступать в производство — to go into production

расширять производство — to expand production

сдерживать / сокращать производство — to curb / to curtail / to cut down production

форсировать производство — to step up production, to go ahead with production

производство снизилось — production has fallen / dropped

производство сократилось на 10 процентов — production declined by 10 per cent

военное производство — war / military production

вредное производство — dangerous trade / industry

высокоорганизованное производство — highly organized production

годовое производство — annual production

крупносерийное производство — large-scale manufacture / serial production

массовое производство — large-scale / high volume / quantity production, production in bulk

материальное производство — material production

мелкое производство — small-scale production

мировое производство — world output / production

незавершённое производство — goods in process

общественное производство — social production

опытное производство — pilot production

отечественное производство — domestic / home-produced production

товары отечественного производства — home-made / home-produced goods

плановое производство — planned production

поточное производство — flow / line production

промышленное производство — industrial production

промышленное производство военного времени — war-time production

свёртывание промышленного производства — cutback in industrial production

рентабельное производство — profitable enterprise

сельскохозяйственное производство — agricultural / farm production / output

товарное сельскохозяйственное производство — commercial agriculture

объём сельскохозяйственного производства — agricultural output

собственного производства — of one's own making

совместное производство — coproduction

современное производство — present-day production

убыточное производство — unprofitable / wasteful production

энергоёмкие производства — energyintensive industrial facilities; power consuming industries

эффективное производство — efficient production

анархия производства — anarchy of production

децентрализация производства — decentralization of production

диспропорции в производстве — imbalances in production

интенсификация производства — the intensifying / intensification of production

колебания уровня производства — swing in production

масштаб производства — scale of production

наращивание темпов производства — steady rise in the rate of production; stepping up the rate of production

непрерывный рост производства — continual increase in output

неритмичность производства — jerky production

обновление производства — renovation of production

общий уровень производства — overall production

объём производства — overall / total production

годовой объём производства — annual output

общий объём производства — overall / total output

реальный объём производства — real output

свёртывание объёма производства — curtailment of / cutback in production

сокращение / ограничение (объёма) производства — production cutback

организация производства — organization of production

улучшать организацию производства — to improve organization of production

орудие производства — instrument of production

отходы производства — waste materials, industrial wastes

использовать отходы производства — to utilize waste materials / industrial wastes

падение производства — drop in production

перерыв в производстве — disruption of production

планирование производства — production schedules

предельная мощность производства — peak output

производство вооружений и предметов военно-технического снабжения — munitions production

производство на душу населения — per capita / per head production

производство на коммерческой основе — commercial work

производство, обеспечивающее работу военной промышленности — defence-supporting production

производство оружия — arms manufacture

производство потребительских товаров — consumer goods production, output of consumer goods

производство продукции военного / оборонного назначения — defence production

производство продукции невоенного / гражданского назначения — civilian production

производство химического оружия — production of chemical weapons

прекратить производство химического оружия — to cease production of chemical weapons

производство ядерных материалов — processing of nuclear material

производство ядерного оружия — manufacture / production of nuclear weapons

запретить производство ядерного оружия — to ban the production of atomic nuclear weapons

расширение / рост производства — expansion of production

регулирование производства — adjustment of production

секреты производства — know-how

снятие с производства — phasedown

сокращение производства — curtailnent of production, cutback in production

способ производства — mode of production

господствующий способ производства — prevailing mode of production

производство средств производства — manufacture of the means of production

структура производства — structure of production

перестройка структуры производства — the reshaping of the structure of production

техническое обновление производства — technical modernization of production

товары отечественного производства — home-made / -produced goods

трудоёмкость производства — ratio of labour to put

увеличение темпов производства — step-up / increase in the rate of production

управление производством — administration of production

цикличная организация производства — cyclic organization of production

эффективность производства — production efficiency

повышать эффективность производства — to raise production efficiency

судебное производство — procedure, proceedings

гражданское судебное производство — civil procedure, proceedings in civil causes

уголовное судебное производство — criminal procedure

суммарное / упрощённое производство — summary jurisdiction / proceedings

в порядке суммарного производства — on summary jurisdiction / proceeding

производство, совершаемое административными властями — proceedings instituted by administrative authorities

бракованная продукция — spoiled goods

валовая продукция — aggregate output

объём валовой продукции — gross output

валовая продукция промышленности — gross industrial output

военная продукция — defence production

годовая продукция — annual production / output

готовая продукция — final / finished goods / product

импортная продукция — import product

капиталоёмкая продукция — capital-intensive product

конкурентоспособная продукция — competitive product

конкурирующая продукция — competing product

некачественная продукция — low-quality products

нетоварная продукция — nonmarket output

отечественная продукция — domestic product

промышленная продукция — industrial production

прирост промышленной продукции — average annual growth in industrial production

реализованная продукция — products sold

сверхплановая продукция — produce / products in excess of plan

сельскохозяйственная продукция — agricultural / farm produce

основные виды сельскохозяйственной продукции — main types of agricultural produce

товарная продукция — market output; commodity output

объём товарной продукции — volume of commodity output

экспортная продукция — export product

выпуск продукции — production, flow of output

увеличивать выпуск продукции — to increase / to boost output

ускорить выпуск продукции — to speed up production

объём выпуска продукции — make quantity

единица продукции — unit of production

количество продукции — product quantity

общий объём продукции — total value of production

среднегодовой объём продукции — average annual

повышение качества продукции — improvement of the quality of output

прирост продукции — increment in output

продукция военного / оборонного назначения — defence product

продукция высшего качества — top-quality products

продукция обрабатывающей промышленности — manufacturing production

продукция отечественного производства — home produce

продукция, производимая корпорацией — corporate product

производство продукции на душу населения — per capita output / production

рост производства промышленной продукции — growth of industrial output

рыночная стоимость продукции — market value of output

себестоимость продукции — (prime) cost of products / production

снизить себестоимость продукции — to lower / to reduce production costs

добиваться сокращения ядерного оружия — to strive for reduction / cuts in nuclear armaments

осуществлять сокращение ядерного оружия — to carry out cuts in nuclear armaments, to implement reduction of nuclear armaments

приостановить сокращение золотых резервов — to stem the decrease of gold reserves

асимметричные сокращения — asymmetrical reductions

дальнейшее сокращение вооружений — further on reduction of armaments

одностороннее сокращение численности войск — unilateral reduction of military forces

равноколичественное сокращение — equal numerical reductions

радикальное сокращение — radical cutback / reduction

резкое сокращение вооружённых сил — drastic reduction of armed forces

резкое сокращение производства — slump in production

сокращение бюджетных ассигнований — cuts / cutback in budget

сокращение занятости — decline in jobs

сокращение золотого запаса — withdrawal of gold

сокращение капиталовложений — disinvestment

сокращение количества стратегических вооружений — reduction in the numbers of strategic arms

сокращения на равнопроцентной основе — equal percentage-wise reductions

сокращение объёма военных заказов — defence phase-out

сокращение покупательной способности — reduction of / decline in the purchasing power

сокращение прибыли — profit shrinkage

сокращение производства — curtailment of production

сокращение расходов — curtailment of expenses, cutback of spending

сокращение расходов на оборону — reduction in defence

сокращение срока парламентских полномочий — compression of the parliamentary term

сокращение стратегических ракет — reduction in the ICBMs

сокращение темпов роста населения — decline in the rate of population growth

сокращение числа работающих — reduction in the number of employed

сокращение численности войск — reduction of conventional armaments

по сокращению штатов — owing to reduction of staff

растущая угроза сокращения рабочих мест — growing threat of redundancy

наращивать потенциал — to build up the potential

реализовать потенциал — to materialize potential

сохранить потенциал второго удара — to survive the first strike

укреплять потенциал — to strengthen the potential

боевой потенциал — combat potential / strength

военно-промышленный потенциал — industrial war potential

военно-экономический потенциал — military and economic / war-economy potential

военный потенциал — military capacity / capability / potential, war capability / potential, war-making capacity, defence capability, potential of war

крупный военный потенциал — large military potential

наращивание военного потенциала — military buildup, buildup of military capability / of war potential

гуманный потенциал — human potential

демократический потенциал — democratic potential

духовный потенциал — spiritual / intellectual potential

интеллектуальный потенциал — intellectual potential

контрсиловой потенциал — counterforce potential

материальный и духовный потенциал — material and spiritual potential

нарастающий международный потенциал — growing international potential

научно-технический потенциал — scientific and technological potential

научный потенциал (вузов) — research potential (of higher educational establishments)

создать качественно новый отечественный научный потенциал — to build up a cardinally new national scientific potential

оборонный потенциал — defence capability / potential

организационно-политический потенциал — organizational-political potential

производственно-технический потенциал — technical and production potential

промышленный потенциал — industrial capacity

сырьевой потенциал — resource potential

творческий потенциал — creative potential

топливно-энергетический потенциал — fuel and power potential

экономический потенциал — economic potential

экспортный потенциал — export capacity

ядерный — nuclear capacity / capability

наращивать ядерный потенциал — to build up nuclear potential

создавать ядерный потенциал — to develop nuclear capability

достаточный ядерный потенциал — nuclear sufficiency

потенциал обезоруживающего / первого удара — first strike capability / capacity, hard target kill potential

обеспечить потенциал обезоруживающего / первого удара — to achieve first strike capability

потенциал ответного удара — retaliatory capacity, strike-back capability

потенциал нанесения ответного удара — retaliatory capability

потенциал сил быстрого развёртывания — capability of rapid deployment forces

усилить потенциал сил быстрого развёртывания — to increase the capability of rapid deployment forces

потенциал средств устрашения — deterrence capability