-
1 Erlöschen
Erlöschen n 1. GEN discharge, lapse; 2. RW lapse, extinction, defeasance • zum Erlöschen bringen BANK extinguish* * *n 1. < Geschäft> discharge, lapse; 2. < Rechnung> lapse, extinction, defeasance ■ zum Erlöschen bringen < Bank> extinguish* * *Erlöschen
expiration, expiry, (Firma) extinction, (Prokura) discontinuance, cessation, (Schuld) extinguishment, (Versicherung) expiration, termination, lapse;
• bei Erlöschen on expiry, at the time of expiration;
• Erlöschen eines Anspruchs (einer Forderung) extinction of a claim;
• Erlöschen einer Firma im Handelsregister extinction of a firm;
• Erlöschen der Mitgliedschaft termination of membership;
• Erlöschen eines Pachtvertrags expiry of a lease;
• Erlöschen eines Patents expiry (lapse, expiration date) of a patent;
• Erlöschen eines Schuldverhältnisses discharge of an obligation, cancellation of a debt;
• Erlöschen eines Urheberrechtes extinguishment (lapse) of a copyright;
• Erlöschen einer Versicherungspolice expiration (lapse) of policy;
• Erlöschen eines Vertrages lapse (expiry) of contract;
• Erlöschen der Vollmacht termination (superannuation) of authority, termination of a power of attorney;
• Erlöschen eines Warenzeichens lapse of a trademark;
• Erlöschen einer Wechselverbindlichkeit discharge of a bill. -
2 Annullierung
Annullierung f 1. BANK, GEN annulment, cancellation; 2. RECHT avoidance; setting aside (Urteil); rescission, annulment (Vertrag)* * *f 1. <Bank, Geschäft> annulment, cancellation; 2. < Recht> avoidance, Urteil setting aside, Vertrag rescission, annulment* * *Annullierung
annulment, voidance, rescission, invalidation, (Aufträge) cancellation, countermanding, (Gesetz) defeasance (Br.), defeat, (Stornierung) reversal, (Urteil) quashing, (Vertrag) undoing, (Wechsel) nullification;
• Annullierung einer Bürgschaft revocation of a guarantee;
• Annullierung und Festlegung neuer Vertragsbestimmungen rescission of terms;
• Annullierung eines Geschäfts calling off a deal;
• Annullierung einer Registereintragung cancellation of a registration;
• Annullierung eines Testaments cancellation of a will;
• Annullierung einer Urkunde setting aside of a deed;
• Annullierung einer Vertragsvereinbarung avoidance of an agreement. -
3 Aufhebung
Aufhebung f 1. GEN removal, abolition, annulment, avoidance; lifting (von Beschränkungen); 2. RW abolition; 3. RECHT abrogation, disaffirmance, disaffirmation, nullification, rescission, termination (eines Vertrages); annulment, repeal, reversal, striking down (eines Gesetzes); lifting (Beschränkungen); supersedence (eines Urteils); avoidance, cancellation (Vorschriften); 4. WIWI abolition* * *f 1. < Geschäft> removal, abolition, annulment, avoidance, von Beschränkungen lifting; 2. < Rechnung> abolition; 3. < Recht> eines Vertrags abrogation, disaffirmance, disaffirmation, nullification, rescission, termination, eines Gesetzes annulment, repeal, reversal, striking down, Beschränkungen lifting, eines Urteils supersedence, Vorschriften avoidance, cancellation; 4. < Verwalt> cancellation, abrogation; 5. <Vw> abolition* * *Aufhebung
(Annullierung) annulment, cancellation, voidance, nullification, abolishment, invalidation, rescission, (Ausgleich) neutralizing, (Beschränkungen) removal, lifting, (Bestellung) countermand, cancellation, (Gesetz) abolition, abrogation, repeal, (Sitzung) adjournment, closing, (Steuer) abolishment, (erstinstanzliches Urteil) defeasance, disaffirmance, reversal, cessation, (Vertrag) avoidance, rescission, disaffirmance, invalidation, cancellation, (Vollmacht, Testament) revocation, revoke;
• einstweilige Aufhebung suspension;
• gegenseitige Aufhebung compensation, setoff, offset (US);
• Aufhebung des Bankgeheimnisses lifting of banking secrecy;
• Aufhebung von Baubeschränkungen rezoning (US);
• Aufhebung einer Beschlagnahme release [of an attachment], derequisition (Br.), (fremder Staat) raising (lifting) of an embargo;
• Aufhebung von Beschränkungen removal (abolition) of restrictions;
• Aufhebung einschränkender Bestimmungen deregulation;
• Aufhebung der Blockade raising of a blockade;
• Aufhebung eines Fideikommisses discontinuance of an estate;
• Aufhebung von Geheimhaltungsbestimmungen declassification;
• Aufhebung der Geschäftsordnung suspension of standing orders;
• Aufhebung der Goldeinlösungspflicht suspension of specie payment (US);
• Aufhebung des Goldstandards suspension of the gold standard;
• Aufhebung von Handelsbeschränkungen dropping of trade barriers;
• Aufhebung von Haushaltstiteln deobligation;
• Aufhebung der Kapitalbindung release of tie-up of capital;
• Aufhebung einer Kartellabsprache determination of an agreement;
• Aufhebung einer Konkursanordnung [order of] discharge, discharge of a receiving order;
• Aufhebung von Kontingentskontrollen lifting of quota controls;
• Aufhebung einer Kontosperre release of a blocked account;
• Aufhebung der Ladenverkaufspreise (Buchhandel) lifting of fixed retail prices;
• Aufhebung des Mieterschutzes decontrol of rents;
• Aufhebung eines Mietverhältnisses forfeiture of a tenancy;
• Aufhebung eines Pachtvertrages cancellation of a lease;
• Aufhebung eines Pfändungsbeschlusses cancellation of a garnishee order;
• Aufhebung der Preisbindung abolition of resale price maintenance;
• Aufhebung der Preisherabsetzung markdown cancellation;
• Aufhebung der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Aufhebung eines Schiedsspruchs setting an award aside;
• Aufhebung einer vergleichsweisen Schuldenregelung annulment of a scheme of arrangement;
• Aufhebung des Sichtvermerkzwanges abolition of visas;
• Aufhebung eines Sparkontos withdrawal of a deposit account (Br.);
• Aufhebung einer Steuer abolition of a tax; Aufhebung
• der Steuergrenzen (EU) abolition of tax frontiers;
• Aufhebung eines Testamentes revocation of a will;
• Aufhebung eines Treuhandverhältnisses setting aside of a trust;
• Aufhebung einer einstweiligen Verfügung dissolution of an injunction;
• Aufhebung einer Versammlung dissolution of an assembly;
• Aufhebung eines Vertrages rescission (invalidation, nullification, annulment) of a contract;
• Aufhebung der Wohnungszwangswirtschaft derequisition (Br.);
• gegenseitige Aufhebung der Zollgebühren (EU) reciprocal abolition of customs duties;
• Aufhebung des Zollvermerks discharge of temporary importation;
• Aufhebung der Zwangsverwaltung desequestration;
• Aufhebung der Zwangswirtschaft decontrol, derationing;
• Aufhebung des Konkursverfahrens beantragen to apply to the court for an order of discharge;
• Vertrag im Wege der Anfechtung zur Aufhebung bringen to avoid a contract;
• zur Aufhebung kommen to be cancelled. -
4 erlöschen
Erlöschen n 1. GEN discharge, lapse; 2. RW lapse, extinction, defeasance • zum Erlöschen bringen BANK extinguish* * *v 1. <Geschäft, Rechnung> lapse; 2. < Recht> discharge, expire, be cancelled, cease to exist, become extinct, die, die out* * *Erlöschen
expiration, expiry, (Firma) extinction, (Prokura) discontinuance, cessation, (Schuld) extinguishment, (Versicherung) expiration, termination, lapse;
• bei Erlöschen on expiry, at the time of expiration;
• Erlöschen eines Anspruchs (einer Forderung) extinction of a claim;
• Erlöschen einer Firma im Handelsregister extinction of a firm;
• Erlöschen der Mitgliedschaft termination of membership;
• Erlöschen eines Pachtvertrags expiry of a lease;
• Erlöschen eines Patents expiry (lapse, expiration date) of a patent;
• Erlöschen eines Schuldverhältnisses discharge of an obligation, cancellation of a debt;
• Erlöschen eines Urheberrechtes extinguishment (lapse) of a copyright;
• Erlöschen einer Versicherungspolice expiration (lapse) of policy;
• Erlöschen eines Vertrages lapse (expiry) of contract;
• Erlöschen der Vollmacht termination (superannuation) of authority, termination of a power of attorney;
• Erlöschen eines Warenzeichens lapse of a trademark;
• Erlöschen einer Wechselverbindlichkeit discharge of a bill. -
5 Ungültigkeitserklärung
Ungültigkeitserklärung f RECHT cancellation, declaration of invalidity, invalidation, rescission* * *f < Recht> cancellation, declaration of invalidity, invalidation, rescission* * *Ungültigkeitserklärung
invalidation, annulment, cancellation, rescission, nullification, defeat, defeasance, illegitimation, legal extinction -
6 Annullierung
f annulment; cancellation* * *die Annullierungnullification; annulment; rescission; defeasance* * *An|nul|lie|rungf -, -enannulment* * ** * *An·nul·lie·rung<-, -en>f JUR annulment* * *die; Annullierung, Annullierungen annulment* * *Annullierung f annulment; cancellation* * *die; Annullierung, Annullierungen annulment* * *f.cancellation n.nullification n. -
7 Nichtigkeitserklärung
f annulment, nullification* * *die Nichtigkeitserklärungavoidance; annulment; defeasance* * *Nịch|tig|keits|er|klä|rungf (JUR)annulment* * *Nich·tig·keits·er·klä·rung* * *Nichtigkeitserklärung f annulment, nullification -
8 Heimfallsklausel
Heimfallsklausel
defeasance clause;
• Heimfallsmöglichkeit reversionary potential;
• Heimfallsrecht [estate in] reversion, default of heirs;
• Heimfallsrente reversionary annuity;
• Heimfallssteuer reversion value duty. -
9 Ungültigkeitsbestimmung
Ungültigkeitsbestimmung
condition of avoidance;
• Ungültigkeitserklärung invalidation, annulment, cancellation, rescission, nullification, defeat, defeasance, illegitimation, legal extinction;
• Ungültigkeitserklärung einer Urkunde cancellation of a deed;
• Ungültigkeitsfaktoren vitiating factors;
• Ungültigkeitsklausel derogatory clause;
• Ungültigkeitsvereinbarung backletters (US).Business german-english dictionary > Ungültigkeitsbestimmung
-
10 Verwirkungsklausel
Verwirkungsklausel
defeasance (forfeiture) clause. -
11 Heimfallklausel
Heimfallklausel f defeasance clause -
12 Annullierung
f1. annulation2. anullment3. cancellation4. defeasance5. nullification
См. также в других словарях:
defeasance — de·fea·sance /di fē zəns/ n [Anglo French defesance, literally, undoing, destruction, from Old French deffesant, present participle of deffaire to destroy, undo see defeat] 1 a: a condition (as in a deed or will) that upon fulfillment terminates… … Law dictionary
Defeasance — De*fea sance, n. [OF. defesance, fr. defesant, F. d[ e]faisant, p. pr. of defaire, F. d[ e]faire, to undo. See {Defeat}.] 1. A defeat; an overthrow. [Obs.] [1913 Webster] After his foes defeasance. Spenser. [1913 Webster] 2. A rendering null or… … The Collaborative International Dictionary of English
defeasance — early 15c., from Anglo Fr. defesaunce, O.Fr. desfaisance undoing, destruction, from desfaire (Mod.Fr. défaire) to undo, destroy (see DEFEAT (Cf. defeat)). Related: Defease; defeasible … Etymology dictionary
defeasance — [dē fē′zəns, difē′z ns] n. [ME & Anglo Fr defesaunce < OFr defesance < defesant, prp. of defaire, desfaire: see DEFEAT] 1. the annulment of a contract or deed 2. a clause stating a condition the fulfillment of which makes the deed, contract … English World dictionary
Defeasance — Contents 1 Defeasance of Commercial Mortgage Loans 1.1 Defeasance of a Securitized Commercial Mortgage Loan 1.2 Defeasance Terms to Consider at Loan Origination … Wikipedia
Defeasance — Défaisance La défaisance (en anglais defeasance) est une opération financière consistant à céder simultanément des actifs financiers et des dettes à une société tierce, souvent une structure de défaisance. Cette cession est irrévocable. Cette… … Wikipédia en Français
defeasance — The legal release of a debtor from being the primary obligor under the debt, either by the courts or by the creditor. Also called legal defeasance. See in substance defeasance The setting aside by a borrower of cash or bonds sufficient to service … Financial and business terms
defeasance — noun a) Destruction, defeat, overthrow. that hoarie king, with all his traine, / Being arriued, where that champion stout / After his foes defeasance did remaine [...]. b) the rendering void of a contract or deed; an … Wiktionary
defeasance — /dafiyzans/ An instrument which defeats the force or operation of some other deed, estate, or will. A collateral deed made at the same time with a feoffment or other conveyance, containing certain conditions, upon the performance of which the… … Black's law dictionary
defeasance — /dafiyzans/ An instrument which defeats the force or operation of some other deed, estate, or will. A collateral deed made at the same time with a feoffment or other conveyance, containing certain conditions, upon the performance of which the… … Black's law dictionary
defeasance clause — A provision of a mortgage an interest in land given to a mortgagee lender to secure the payment of a debt which promises that the mortgagor borrower will regain title to the mortgaged property when all the terms of the mortgage have been met.… … Law dictionary
