-
21 dedurre vt irreg
[de'durre]1) (capire, concludere) to deduce, inferne deduco che... — I deduce from this that...
dal suo comportamento ho dedotto che era stanco — I realized from the way he was behaving that he was tired
2)dedurre (da) — to deduct (from) -
22 dedurre una formula
Dictionnaire polytechnique italo-russe > dedurre una formula
-
23 dedurre alla fonte
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dedurre alla fonte
-
24 dedurre l'imposta sul reddito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dedurre l'imposta sul reddito
-
25 dedurre dal prezzo
гл.экон. вычитать из цены -
26 dedurre le spese dagli incassi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dedurre le spese dagli incassi
-
27 dedurre un'illazione
гл.общ. выводить заключение, заключатьИтальяно-русский универсальный словарь > dedurre un'illazione
-
28 dedurre vocaboli da un'altra lingua
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dedurre vocaboli da un'altra lingua
-
29 deduktoj
dedurre -
30 выводить формулу
-
31 -P1139
(1) отбывать наказание. -
32 concludere
conclude( portare a termine) achieve, carry offconcludere un affare clinch a dealnon ho concluso nulla I got nowhere* * *concludere v.tr.1 to conclude, to end, to finish, to close; ( comporre) to settle: non so se riusciremo a concludere le trattative in tempo, I don't know whether we'll manage to conclude (o to finish) the negotiations in time; concludere un affare, to conclude (o to close o fam. to clinch) a business deal; concluse il discorso con un brindisi, he concluded (o finished o ended o closed) his speech with a toast; concludere una discussione, to end an argument, to settle an argument; quando la faccenda fu conclusa, when the matter was concluded (o finished); concludere un trattato, un'alleanza, la pace, to make a treaty, an alliance, peace2 ( dedurre) to conclude, to infer: dai dati in nostro possesso possiamo concludere che la situazione è disperata, from the data in our possession we can conclude (o infer) that the situation is hopeless; che cosa ne concludiamo?, what do we infer from that?3 (fam.) ( fare, combinare) to do*: abbiamo concluso poco oggi, we didn't get much done today; non conclude mai nulla di buono, he never gets anything worthwhile done◘ concludersi v.intr.pron. to conclude, to finish, to end, to come* to an end, to close: l'assemblea si concluse con grandi applausi, the meeting came to an end amid great applause; l'incidente si concluse con poco danno, the accident finished by doing little damage.* * *1. [kon'kludere]vb irreg vt1) (affare, trattato) to conclude, (discorso) to finish, end, conclude, bring to an end, (operare positivamente) to achieveper concludere... — and to conclude...
2)concludere che — to conclude that, come to the conclusion that2. vip (concludersi)(finire) to end, conclude, come to an end* * *[kon'kludere] 1.verbo transitivo2) (portare a compimento) to close, to conclude [trattato, transazione]; to clinch, to bring off* [ accordo]concludere un affare — to make o strike a bargain
3) (terminare) to conclude, to end, to close [incontro, dibattito]; to finish [ discorso]2.verbo pronominale concludersi [scena, evento, canzone] to close, to conclude- rsi con — to end in [fallimento, divorzio]
* * *concludere/kon'kludere/ [11]2 (portare a compimento) to close, to conclude [trattato, transazione]; to clinch, to bring off* [ accordo]; concludere una vendita to make a sale; concludere un affare to make o strike a bargain; oggi abbiamo concluso poco we didn't get much done today3 (terminare) to conclude, to end, to close [incontro, dibattito]; to finish [ discorso]II concludersi verbo pronominale[scena, evento, canzone] to close, to conclude; - rsi con to end in [fallimento, divorzio]. -
33 inferire
inferire v.tr.1 (dare, infliggere) to strike*, to inflict: inferire un colpo a qlcu., to inflict a blow on s.o. (o to deal s.o. a blow); l'offensiva ha inferto gravi perdite al nemico, the offensive has inflicted heavy losses on the enemy; non ha superato il duro colpo infertogli dall'incidente, he hasn't got over the shock inflicted on him by the accident2 (dedurre) to infer, to deduce, to conclude: ne inferisco che egli non è d'accordo con te, I infer that he doesn't agree with you; inferire qlco. da qlco., to infer sthg. from sthg.3 to hoist: inferire una bandiera, to hoist a flag4 (mar.) to bend*; to reeve: inferire una vela, to bend a sail; inferire un bozzello, to reeve a block.* * *I [infe'rire] II [infe'rire](dedurre) to infer, deduce* * *[infe'rire]verbo transitivo1) (infliggere) to inflict, to deal*, to strike* [ colpo]2) (dedurre) to infer* * *inferire/infe'rire/ [110]1 (infliggere) to inflict, to deal*, to strike* [ colpo]2 (dedurre) to infer. -
34 вычитать
см. вычесть* * *I в`ычитатьсов. В2) (проверить полигр.) leggere vtII вычит`атьdedurre vt, defalcare vt, ritenere vt* * *v1) gener. espungere, defalcare, diffalcare, prelevare, rattenere (из зарплаты), scomputare, scontare (из долга), trattenere2) math. (da) dedurre (èç+G), sottrarre, detrarre3) econ. dedurre, portare in deduzione, ritenere4) fin. portare in detrazione, scaricare -
35 desumere
desumere v.tr.1 ( dedurre) to infer, to deduce, to gather; ( trarre) to draw*: donde si desume che..., whence we infer that...; desumere una conclusione, to draw a conclusion; desumere qlco. da un fatto, to deduce sthg. from a fact; sono notizie che si devono desumere da una fonte ben precisa, it's news that must come from a very precise source; da che cosa desumi che non si è divertito?, how do you gather that he didn't enjoy himself?; da quanto ci ha raccontato desumo che il viaggio è andato bene, from what he has told us I gather the journey went well2 ( congetturare) to conjecture.* * *[de'sumere]verbo transitivo1) (dedurre) to deduce, to infer, to gather2) (trarre) to get*, to gather* * *desumere/de'sumere/ [23]1 (dedurre) to deduce, to infer, to gather2 (trarre) to get*, to gather. -
36 scontare
finance deduct, discountpena serve* * *scontare v.tr.1 (banca) to discount: scontare cambiali in banca, to discount bills; la banca ha rifiutato di scontare la cambiale, the bank has refused to accept the bill for discount; far scontare una cambiale, to have a bill discounted; scontare cambiali di comodo, to kite bills; scontare una cambiale a un tasso più alto, (amer.) to shave a bill3 ( fare uno sconto) to reduce, to knock off: scontare di due sterline il prezzo di un articolo, to knock two pounds off the price of an article5 (dir.) ( espiare) to atone for (sthg.), to pay* for (sthg.); to serve: deve ancora scontare tre anni di carcere, he still has three years to serve in prison; la sconterai!, you'll pay for it!; si sconta tutto, prima o poi, everything has to be paid for sooner or later; scontare i propri peccati, to atone (o pay) for one's sins6 (prevedere, dare per certo) to expect, to foresee*, to take* for granted.* * *[skon'tare]verbo transitivo2) (espiare) to atone for [errore, colpa]; dir. to serve [ pena]; to do*, to serve [ periodo di tempo]* * *scontare/skon'tare/ [1]2 (espiare) to atone for [errore, colpa]; dir. to serve [ pena]; to do*, to serve [ periodo di tempo]. -
37 conclude
[kən'kluːd] 1.1) (end) concludere"to be concluded" — telev. "la conclusione alla prossima puntata"; giorn. "la conclusione sul prossimo numero"
2) (settle) concludere, stipulare [treaty, deal]3) (deduce) dedurre, concludere2.verbo intransitivo [story, event] concludersi; [ speaker] concludere* * *[kən'klu:d]1) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) concludere2) (to come to believe: We concluded that you weren't coming.) dedurre•- conclusive
- conclusively
- conclusiveness* * *[kən'kluːd] 1.1) (end) concludere"to be concluded" — telev. "la conclusione alla prossima puntata"; giorn. "la conclusione sul prossimo numero"
2) (settle) concludere, stipulare [treaty, deal]3) (deduce) dedurre, concludere2.verbo intransitivo [story, event] concludersi; [ speaker] concludere -
38 deduce
[dɪ'djuːs] [AE -'dus]verbo transitivo dedurre, desumere* * *[di'dju:s](to work out from facts one knows or guesses: From the height of the sun I deduced that it was about ten o'clock.) dedurre1) (the act of deducing.)
2) (something that has been deduced: Is this deduction accurate?)
* * *[dɪ'djuːs] [AE -'dus]verbo transitivo dedurre, desumere -
39 deduct
[dɪ'dʌkt]verbo transitivo dedurre, detrarre [sum, expenses] ( from da)* * *(to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) dedurre[-ʃən]
(something that has been deducted: There were a lot of deductions from my salary this month.)
* * *[dɪ'dʌkt]verbo transitivo dedurre, detrarre [sum, expenses] ( from da) -
40 gather
I ['gæðə(r)]nome sart. piega f., increspatura f.II 1. ['gæðə(r)]1) (collect) raccogliere [fruit, mushrooms, flowers]; raccogliere, accumulare [data, information]; chiamare a raccolta [followers, strength]; prendere [ courage]2) (embrace)to gather sb. to — stringere qcn. contro [oneself, one's bosom]
3) (deduce, conclude)I gather from her (that)... — da quello che mi ha detto deduco che...
4) sart. raccogliere, pieghettare2.verbo intransitivo [people, crowd] radunarsi, raccogliersi; [ family] riunirsi; [ clouds] addensarsi; [ darkness] infittirsi* * *['ɡæðə] 1. verb1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) radunarsi2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) dedurre3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) raccogliere4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) increspare2. noun(a fold in material, a piece of clothing etc.) crespa- gather round
- gather together* * *I ['gæðə(r)]nome sart. piega f., increspatura f.II 1. ['gæðə(r)]1) (collect) raccogliere [fruit, mushrooms, flowers]; raccogliere, accumulare [data, information]; chiamare a raccolta [followers, strength]; prendere [ courage]2) (embrace)to gather sb. to — stringere qcn. contro [oneself, one's bosom]
3) (deduce, conclude)I gather from her (that)... — da quello che mi ha detto deduco che...
4) sart. raccogliere, pieghettare2.verbo intransitivo [people, crowd] radunarsi, raccogliersi; [ family] riunirsi; [ clouds] addensarsi; [ darkness] infittirsi
См. также в других словарях:
dedurre — v. tr. [dal lat. deducĕre ] (coniug. come condurre ). 1. (filos.) [di conclusione particolare, giungervi a partire da una premessa generale: se gli uomini sono mortali, ne deduco che Socrate è mortale ] ▶◀ concludere, derivare, desumere,… … Enciclopedia Italiana
dedurre — {{hw}}{{dedurre}}{{/hw}}v. tr. (pres. io deduco , tu deduci ; pass. rem. io dedussi , tu deducesti ; fut. io dedurrò ; condiz. pres. io dedurrei , tu dedurresti ; part. pass. dedotto ; le altre forme dal tema di deducere ) 1 (filos.) Pervenire… … Enciclopedia di italiano
dedurre — v. tr. 1. arguire, concludere, argomentare, desumere, evincere, ricavare, estrapolare, inferire (ant.), congetturare, pensare □ derivare, trarre CONTR. indurre 2. defalcare, detrarre, sottrarre, levare, togliere, scontare CONTR. aggiungere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dedurre — de·dùr·re v.tr. 1. TS filos. trarre da una o più premesse di carattere generale una conclusione particolare; ricavare per deduzione Contrari: indurre. 2a. CO estens., desumere; arguire, presumere: ne deduco che non sei d accordo, dal suo accento… … Dizionario italiano
derivare — 1de·ri·và·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO di fiume, di corso d acqua, aver origine, scaturire: la Dora Baltea deriva dal massiccio del Monte Bianco Sinonimi: nascere, originarsi, provenire, scaturire, 1sgorgare. Contrari: finire, sboccare … Dizionario italiano
estrarre — e·stràr·re v.tr. AU 1. tirare fuori: estrarre il coltello dal fodero, il portafoglio dalla tasca, estrarre un passo da un testo | estirpare con intervento chirurgico: estrarre un dente | fig., trarre, dedurre: estrarre il senso del discorso… … Dizionario italiano
inferire — in·fe·rì·re v.tr. CO 1. assestare, vibrare con forza un colpo e sim.: il malvivente gli ha inferto una coltellata al petto Sinonimi: dare, vibrare. 2. fig., causare, cagionare un danno: il crollo delle azioni ha inferto un duro colpo all azienda… … Dizionario italiano
tirare — ti·rà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1. imprimere a qcs. o a qcn. un movimento per tenderlo, avvicinarlo a sé, trascinarlo nella propria direzione: tirare una corda, un carro, un veicolo; tirare qcn. per il vestito, per un braccio; anche ass.: al … Dizionario italiano
trarre — tràr·re v.tr. e intr. I. v.tr. I 1a. AU muovere una cosa o una persona trascinandola o esercitando su di essa una certa forza: la barca fu tratta a riva; trarre a sé, attirare I 1b. LE trascinare le gambe, i piedi camminando in modo stentato:… … Dizionario italiano
deducibile — /dedu tʃibile/ agg. [der. di dedurre ]. 1. [che si può dedurre con procedimento logico] ▶◀ derivabile, desumibile, ricavabile. ‖ immaginabile, ipotizzabile, pensabile. 2. (amministr.) [che si può detrarre dal reddito nella dichiarazione annuale… … Enciclopedia Italiana
trarre — [lat. trahĕre ] (io traggo, tu trai, egli trae, noi traiamo, voi traéte, essi tràggono ; pres. cong. tragga,... traiamo, traiate, tràggano ; imperat. trai, traéte ; fut. trarrò ; ecc.; condiz. trarrèi, ecc.; pass. rem. trassi, traésti, ecc.; part … Enciclopedia Italiana