-
1 decurtare
decurtare v.tr. to reduce, to diminish, to curtail: decurtare uno stipendio, to reduce (o dock) a salary; decurtare un debito, to reduce a debt; decurtare le spese, to curtail (o cut o curb) expenses; l'inflazione decurta il potere di acquisto della moneta, inflation diminishes the purchasing power of money.* * *[dekur'tare]verbo transitivo to reduce, to dock [ salario]; to reduce [ debito]; to curtail, to cut* down [ spese]* * *decurtare/dekur'tare/ [1] -
2 decurtare
-
3 decurtare
decurtare vt урезывать, сокращать, уменьшать decurtare gli stipendi — сократить <урезать> зарплату decurtare le spese — сократить расходы -
4 decurtare
decurtare v.tr. ( decùrto) réduire, diminuer: decurtare uno stipendio diminuer un salaire; decurtare un debito réduire une dette. -
5 decurtare
decurtaredecurtare [dekur'ta:re]verbo transitivo(ver)kürzenDizionario italiano-tedesco > decurtare
6 decurtare
vtdecurtare gli stipendi — сократить / урезать зарплату7 decurtare
уменьшать, урезать, сокращать* * *гл.1) общ. сокращать, урезывать2) экон. выплачивать куртаж, сократить, уменьшать (денежную сумму)3) фин. выплачивать куртаж (брокерское вознаграждение), уменьшить8 decurtare
v.t.сокращать, урезывать, уменьшать9 decurtare vt
[dekur'tare](debito, somma) to reduce10 decurtare
vt [dekur'tare](debito, somma) to reduce11 decurtare l'ammontare di una somma
гл.экон. уменьшать суммуИтальяно-русский универсальный словарь > decurtare l'ammontare di una somma
12 decurtare le spese
гл.фин. урезать расходы13 decurtare un debito
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > decurtare un debito
14 урезать
сов. - урезать, несов. - урезатьВурезать рукава — accorciare le maniche2) ( сократить) tagliare vt, ridurre vt, stralciare vt; sfrondare vtурезать штаты — sfoltire l'organico il personaleурезать расходы — ridurre / decurtare le spese15 allungare
vt1) удлинять, делать длиннее; наращиватьallungare un vestito — надставить платьеallungare il passo — прибавить шагу; ускорить шаг2) протягивать, вытягивать, растягиватьallungare le mani — 1) протянуть руки 2) схватить, унести, украсть 3) дать волю рукам, пустить в ход кулаки3) продлевать, отсрочиватьallungare i termini — продлить срокallungare la partenza — отложить отъезд4) перен. растягивать, затягиватьallungare la strada — пойти кружным путёмper non allungarla troppo... — короче говоря5) разг. передаватьper favore mi allunghi il pane — передайте мне, пожалуйста, хлеб6) разг. дать, влепить7) разбавлять8) пасовать ( в футболе); делать выпад ( в фехтовании)•Syn:prolungare, dilungare; differire, prorogare, procrastinare, indugiare, temporeggiare; diluire, annacquareAnt:См. также в других словарях:
decurtare — v. tr. [dal lat. decurtare, der. di curtus corto , col pref. de ]. [rendere più piccola una somma di denaro: d. le pensioni ] ▶◀ abbassare, diminuire, ridurre, tagliare. ◀▶ aumentare … Enciclopedia Italiana
decurtare — de·cur·tà·re v.tr. CO TS econ. di somme, importi, valori: ridurre, diminuire: decurtare lo stipendio, gli stanziamenti Sinonimi: diminuire, sottrarre, tagliare. Contrari: accrescere, aumentare, incrementare. {{line}} {{/line}} DATA: 1848. ETIMO:… … Dizionario italiano
decurtare — {{hw}}{{decurtare}}{{/hw}}v. tr. (io decurto ) Ridurre, diminuire … Enciclopedia di italiano
decurtare — v. tr. ridurre, diminuire, sottrarre, calare, abbreviare, accorciare, tagliare CONTR. accrescere, aumentare, aggiungere, incrementare, allungare. SFUMATURE ► dedurre, ► ridurre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ridurre — A v. tr. 1. ricondurre, portare, condurre, riportare 2. raccogliere, adunare, ammassare, radunare CONTR. sparpagliare, respingere, allontanare, disperdere 3. far diventare, rendere, mutare, fare, trasformare, modificare, cambiare, conciare 4.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decurtazione — de·cur·ta·zió·ne s.f. TS econ. il decurtare e il suo risultato: decurtazione di una cambiale, del potere d acquisto della moneta Sinonimi: diminuzione, riduzione, sottrazione, taglio. Contrari: accrescimento, aumento. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
dedurre — v. tr. 1. arguire, concludere, argomentare, desumere, evincere, ricavare, estrapolare, inferire (ant.), congetturare, pensare □ derivare, trarre CONTR. indurre 2. defalcare, detrarre, sottrarre, levare, togliere, scontare CONTR. aggiungere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Decurt — De*curt , v. t. [L. decurtare; de + curtare.] To cut short; to curtail. [Obs.] Bale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dekortieren — de|kor|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. einen Betrag dekortieren von der Zahlung abziehen 2. eine Rechnung dekortieren kürzen [→ Dekort] * * * de|kor|tie|ren <sw. V.; hat [unter Einfluss von frz. court, ital. corto = kurz zu lat. decurtare =… … Universal-Lexikon
décurtation — (dé kur ta sion) s. f. Maladie des arbres, qui en fait périr la tête. • Sa couleur était un vert jaunâtre ; sa sommité était noire, et elle avait souffert une décurtation d un pouce et demi, BONNET Us. feuill. plantes, Supplém. 2e.. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
decimare — 1de·ci·mà·re v.tr. (io dècimo) 1. TS stor. punire mediante decimazione, uccidendo una persona ogni dieci 2. CO estens., ridurre notevolmente di numero, causando la morte: la peste decima la popolazione | fig.: diminuire fortemente: i candidati di … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский