-
1 decree nisi
decree nisi [dɪˏkri:ˊnaɪsaɪ] nюр. усло́вно-оконча́тельное реше́ние суда́ о разво́де, вступа́ющее в си́лу че́рез шесть ме́сяцев, е́сли оно́ не бу́дет отменено́ до э́того -
2 decree nisi
юр.судебное постановление или предписание (особ. решение о расторжении брака), вступающее в силу с определённого срока (если до этого срока оно не будет отменено) [лат. nisi если не]‘Have you got your divorce then?’ asked Philip. ‘I've got the decree nisi. It'll be made absolute in July, and then we are going to be married at once.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 79) — - Значит, ты уже получила развод? - Да, расторжение брака оформлено. Оно вступит в силу в июле, и тогда мы сразу поженимся.
-
3 decree nisi
юр. решение суда, вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени; постановление суда, имеющее неокончательную силу; условно-окончательное предписание судаIn relation to the marriage solemnised on the twenty-second day of April 1990 I certify that the decree nisi of dissolution of marriage made by the Court on eighth day of December 2004 became absolute on ninth day of January 2005. — В отношении брака, церемония совершения которого состоялась двадцать второго апреля 1990 года я подтверждаю, что условно-окончательное постановление суда о расторжении брака, вынесенное Судом восьмого декабря 2004 года, стало окончательно вступившим в силу девятого января 2005 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > decree nisi
-
4 decree nisi
[dɪ,kriː'naɪsaɪ]усло́вно-оконча́тельное реше́ние суда́, особ. о разво́де (вступает в силу через три месяца, если оно не будет оспорено и отменено до этого срока)лат. nisi - если неEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > decree nisi
-
5 decree nisi
[- 'naɪsaɪ]сущ.; брит.; мн. decrees nisi; юр.постановление о разводе, вступающее в силу с определённого срока, если оно не будет отменено до этого -
6 decree nisi
лат. юр. обыкн. условно-окончательное решение суда, о разводе -
7 decree nisi
dɪˈkri:ˈnaɪsaɪ лат.;
юр. постановление о разводе, вступающее в силу с определенного срока, если оно не будет отменено до этого( латинское) (юридическое) условно-окончательное решение суда, обыкн. о разводе ( вступившее в силу с определенного срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено)Большой англо-русский и русско-английский словарь > decree nisi
-
8 decree nisi
[dıʹkri:ʹnaısaı] лат. юр.условно-окончательное решение суда, обыкн. о разводе (вступившее в силу с определённого срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено) -
9 decree nisi
[dɪ'kriː'naɪsaɪ]1) Общая лексика: (order, rule) судебное постановление (особ. решение о расторжении брака), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого срока2) Латинский язык: постановление о разводе (вступающее в силу через 6 мес., если оно не будет отменено до этого), условно-окончательное решение суда, условно-окончательное решение суда (обыкн. о разводе, вступившее в силу с определенного срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено)3) Юридический термин: условное решение суда (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока) -
10 decree nisi
-
11 decree nisi
-
12 decree nisi
[dɪ`kriː`naɪsaɪ]постановление о разводе, вступающее в силу с определенного срока, если оно не будет отменено до этогоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > decree nisi
-
13 decree nisi
lat.noun leg.постановление о разводе, вступающее в силу через шесть месяцев, если оно не будет отменено до этого* * *постановление о разводе -
14 decree nisi
судебное постановление, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока -
15 decree nisi of dissolution of marriage
юр. судебное постановление — решение о расторжении брака, вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого срокаIn relation to the marriage solemnised on the twenty-second day of April 1990 I certify that the decree nisi of dissolution of marriage made by the Court on eighth day of December 2004 became absolute on ninth day of January 2005. — В отношении брака, церемония совершения которого состоялась двадцать второго апреля 1990 года я подтверждаю, что условно-окончательное постановление суда о расторжении брака, вынесенное Судом восьмого декабря 2004 года, стало окончательно вступившим в силу девятого января 2005 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > decree nisi of dissolution of marriage
-
16 nisi
-
17 decree
[dɪˈkri:]administrative decree распоряжение администрации blanket decree общий декрет consent decree решение суда в соответствии с заключенным сторонами соглашением court decree судебное постановление decree выносить определение decree выносить постановление decree выносить судебное решение, постановление, определение, издавать распоряжение, приказ decree выносить судебное решение decree декрет, указ decree декрет decree pl церк. ист. декреталии; decree of nature закон природы decree декретировать decree издавать декрет, декретировать decree издавать декрет, указ decree издавать декрет decree издавать указ decree определение decree отдавать приказ decree отдавать распоряжение decree отдавать распоряжение decree постановление, решение (суда по гражданским делам) decree постановление decree постановление церковного совета decree постановлять decree предписывать decree распоряжение decree судебное решение, постановление, распоряжение, приказ, определение decree судебное решение decree указ, декрет, приказ decree указ decree nisi лат. юр. постановление о разводе, вступающее в силу через шесть месяцев, если оно не будет отменено до этого nisi: nisi лат. юр. если не; decree (order, rule) nisi постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени decree decree условно-окончательное решение суда decree pl церк. ист. декреталии; decree of nature закон природы decree of nullity судебное решение о недействительности divorce decree решение суда о расторжении брака divorce decree судебный приказ о разводе emergency decree правила техники безопасности final decree окончательное решение implementing decree выполняемый декрет interlocutory decree временное постановление Royal decree королевский указ special decree специальный декрет -
18 decree
dɪˈkri:
1. сущ.
1) декрет, директива, постановление, решение enact a decree issue a decree rescind a decree revoke a decree Syn: edict
2) юр. постановление, решение (суда по гражданским делам) divorce decree executive decree government decree royal decree consent decree
3) церк. а) постановление церковного совета б) мн.;
церк.;
ист. декреталии ∙ decree of nature
2. гл.
1) а) издать предписание, издавать декрет;
назначать чьей-л. властью Syn: ordain б) юр. вынести приговор, принять решение( о суде)
2) определять, устанавливать The government decreed that a new tax be/should be imposed. ≈ Правительство постановило, что необходимо ввести новый налог. Syn: decide, determine, ordain указ, декрет, приказ;
закон - royal * королевский указ - * of nature закон природы - * of September 21 декрет /указ/ от 21 сентября - to issue a * издать указ - to establish by * установить законом - to pass a * принять декрет /закон/ (юридическое) постановление, решение, определение( суда) - to pronounce a * вынести решение( церковное) постановление церковного совета;
pl (историческое) декреталии часто (религия) повеление, предопределение, воля - the *s of fate веление судьбы /рока/ - the * of God, divine * божественное предопределение - the * of providence воля провидения издавать приказ, декрет;
декретировать;
приказывать, отдавать распоряжение - to * smth. постановить что-л. (устаревшее) определять, решать( юридическое) выносить судебное решение, постановление или определение предопределять, предписывать - to * the annual observance( of smth.) предписать ежегодное соблюдение( чего-л.) - the government *d that the dam must be built правительство приняло постановление о строительстве плотины - fate *s that... веление судьбы таково, что... administrative ~ распоряжение администрации blanket ~ общий декрет consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами соглашением court ~ судебное постановление decree выносить определение ~ выносить постановление ~ выносить судебное решение, постановление, определение, издавать распоряжение, приказ ~ выносить судебное решение ~ декрет, указ ~ декрет ~ pl церк. ист. декреталии;
decree of nature закон природы ~ декретировать ~ издавать декрет, декретировать ~ издавать декрет, указ ~ издавать декрет ~ издавать указ ~ определение ~ отдавать приказ ~ отдавать распоряжение ~ отдавать распоряжение ~ постановление, решение (суда по гражданским делам) ~ постановление ~ постановление церковного совета ~ постановлять ~ предписывать ~ распоряжение ~ судебное решение, постановление, распоряжение, приказ, определение ~ судебное решение ~ указ, декрет, приказ ~ указ decree nisi лат. юр. постановление о разводе, вступающее в силу через шесть месяцев, если оно не будет отменено до этого nisi: nisi лат. юр. если не;
decree (order, rule) nisi постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени decree ~ условно-окончательное решение суда ~ pl церк. ист. декреталии;
decree of nature закон природы ~ of nullity судебное решение о недействительности divorce ~ решение суда о расторжении брака divorce ~ судебный приказ о разводе emergency ~ правила техники безопасности final ~ окончательное решение implementing ~ выполняемый декрет interlocutory ~ временное постановление Royal ~ королевский указ special ~ специальный декрет -
19 decree
1. n указ, декрет, приказ; закон2. n юр. постановление, решение, определение3. n церк. постановление церковного совета4. n церк. ист. декреталии5. n церк. рел. часто повеление, предопределение, воля6. v издавать приказ, декрет; декретировать; приказывать, отдавать распоряжение7. v уст. определять, решать8. v юр. выносить судебное решение, постановление или определениеdecree nisi — условно-окончательное решение суда, о разводе
9. v предопределять; предписыватьСинонимический ряд:1. edict (noun) declaration; determination; dictum; directive; edict; judgement; judgment; mandate; order; proclamation; pronouncement; ruling; ukase2. law (noun) assize; canon; decretum; institute; law; ordinance; precept; prescript; prescription; regulation; rule; statute3. announce (verb) announce; command; declare; order; proclaim; pronounce4. fix (verb) dictate; fix; impose; lay down; ordain; prescribe; setАнтонимический ряд: -
20 decree
1) декрет; указ | издавать декрет, указ2) судебное решение, постановление, определение, распоряжение, приказ (суда) | выносить судебное решение, постановление, определение, распоряжение; издавать распоряжение, приказ•decree absolute — решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу;
decree dative — шотл. постановление суда о назначении администратора наследства;
decree in equity — судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости; решение суда системы права справедливости;
- decree of nullitydecree nisi — условное решение суда (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока);
- decree of restitution
- decree of the court
- absolute decree
- adverse decree
- consent decree
- divorce decree
- final decree
- foreclosure decree
- judicial decree
- 1
- 2
См. также в других словарях:
decree nisi — see decree Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. decree nisi n. A condit … Law dictionary
decree nisi — ► NOUN (pl. decrees nisi) English Law ▪ an order by a court of law that states the date on which a marriage will end, unless a good reason to prevent a divorce is produced. ORIGIN Latin nisi «unless» … English terms dictionary
decree nisi — A provisional decision of the Court that does not have absolute effect until certain conditions are met. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
decree nisi — noun a decree issued on a first petition for divorce; becomes absolute at some later date • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑decree, ↑edict, ↑fiat, ↑order, ↑rescript * * * … Useful english dictionary
Decree nisi — A decree nisi (from the Latin nisi, meaning unless ) is a court order that does not have any force until such time that a particular condition is met, such as a subsequent petition to the court or the passage of a specified period of time.[1]… … Wikipedia
decree nisi — UK [dɪˌkriː ˈnaɪsaɪ] / US [dɪˌkrɪ ˈnaɪˌsaɪ] noun [countable] Word forms decree nisi : singular decree nisi plural decrees nisi legal British an order made by a court of law that says a marriage will end on a particular date unless someone can… … English dictionary
decree nisi — [[t]dɪkri͟ː na͟ɪsaɪ[/t]] decrees nisi N COUNT: usu sing A decree nisi is an order made by a court which states that a divorce must take place at a certain time in the future unless a good reason is produced to prevent this … English dictionary
decree nisi and absolute — an order of the court in two stages: 1. terminating a marriage. 2. granting foreclosure in respect of a mortgage where the mortgagor has defaulted. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
decree nisi — decree ni|si [dıˌkri: ˈnaısaı] n [singular] BrE an order by a court of law that a marriage will end at a particular time in the future unless there is a good reason not to end it … Dictionary of contemporary English
decree nisi — noun (plural decrees nisi) English Law an order by a court of law stating the date on which a marriage will end unless a good reason not to grant a divorce is produced. Origin C19: L. nisi unless … English new terms dictionary
decree nisi — /nuy suy/, Law. a decree, esp. of divorce, that will become absolute at a later date. [1890 95] * * * … Universalium
