-
1 декорировать
-
2 декорировать
-
3 декорировать
decorare, ornare -
4 украшать
decorare, ornare, abbellire, adornare -
5 Украшать
- decorare; distinguere; ornare; adornare (arma auro; aliquem honoribus); exornare; velare; vestire; sternere (triclinium argento); colere; extollere; illuminare; illustrare; pingere; praetexere; purpurare;• украшать разноцветными камешками - variare lapillis;
• украшать венком - coronare;
• украшать речь фигурами - figurare;
-
6 наградить
1) ( дать в знак благодарности) dare in premio, premiare, ricompensare2) ( присудить награду) insignire, decorare3) ( наделить) dotare4) (дать оплеуху и т.п.) affibbiare, gratificare* * *сов. - награди́ть, несов. - награжда́тьВ, Т1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vtнагради́ть улыбкой — premiare / gratificare con un sorriso
награди́ть любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate
2) ( дать награду) insignire vt ( di qc), decorare vt (con qc, di qc)награди́ть орденом — insignire di un ordine
3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн.природа награди́ла его талантами — la natura lo ha gratificato con grandi doti
* * *v1) gener. conferire un'onorificenza, insignire di un'onorificenza2) fin. premiare -
7 дать
1) ( вручить) dare, consegnare2) ( заплатить) dare, pagare3) ( предоставить) dare, concedere, assegnare••дайте пройти — lasciate passare, fate largo
4) ( принести результат) dare, fruttare, portareдать трещину — produrre una fessura, creparsi
5) (устроить, организовать) dare, offrire, tenereдать обед — offrire [dare] un pranzo
6) ( определить возраст) determinare l'età, dare7) ( нанести удар) dare un pugno, colpire, battere, assestare un colpo8)как пить дать — non ci piove, garantito!
дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe
* * *сов.1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vtдать книгу — dare / cosegnare / prestare ( на время) il libro
дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia
2) с неопр. ( предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vtдать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc
дать пить — dare / offrire da bere
3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vtдать концерт — dare / tenere un concerto
5) разг. ( о возрасте)6) ( с существительными)дать начало чему-л. — dare inizio a qc
дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo
7) разг. ( о назначении наказания)•- даться- не дай бог...
- не дано••дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata
как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro
дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate
я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!
ни дать ни взять разг. — tale e quale
* * *v1) colloq. mollare2) econ. concedere3) account. dare4) fin. prestare -
8 декорировать награждать
vgener. (+A; 2) decorare (орденом, медалью)Universale dizionario russo-italiano > декорировать награждать
-
9 награждать
см. наградить* * ** * *v1) gener. fregiare (+I), insignire (чаще орденом, медалью), decorare (di), conferire, insignire, ricompensare2) econ. gratificare -
10 отделать
1) ( придать законченный вид) rifinire, ultimare2) ( украсить) ornare, guarnire3) ( избить) picchiare, conciare* * *сов.1) В ( придать определённый вид) rifinire vt, limare vtотде́лать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamento
отде́лать статью — rifinire l'articolo
отде́лать платье кружевами — rifinire / adornare il vestito con pizzi
* * *vgener. fare dei ritocchi -
11 украшать
см. украсить* * *несов.см. украсить* * *v1) gener. abbellire, apparare, arricchire, fregiare (+I), pavesare, rifiorire, smaltare, decorare (di), imbellire, abbigliare, addobbare, adornare, assettare, guarnire, guernire, illeggiadrire, ornamentare, ornare, parare, rabbellire, riabbellire, vestire (,+I)2) obs. affazzonare3) liter. annobilire, infiorare, ingemmare (ðå÷ü), fiorire, impolpare4) poet. redimire5) sicil. azzizzari -
12 Орден
(ordinis) insigne;• награждать орденом - decorare; ornare; honorare;
-
13 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
-
14 декорировать
[dekorírovat'] v.t. impf. e pf. (декорирую, декорируешь + strum.) -
15 награждать
[nagraždát'] v.t. impf. (pf. наградить - награжу, наградишь)1) premiare, ricompensare2) + strum. insignire qd. di -
16 награждение
-
17 орден
[órden] m.1) (pl. орден а) onorificenza (f.), decorazione (f.)наградить орденом — decorare, conferire un ordine
2) (pl. орден ы): -
18 посмертно
[posmértno] avv.dopo la morte, post mortem -
19 украшать
[ukrašát'] v.t. impf. (pf. украсить - украшу, украсишь + strum.)adornare di, abbellire, decorare
См. также в других словарях:
decorare — DECORÁRE, decorări, s.f. Acţiunea de a decora şi rezultatul ei. – v. decora. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DECORÁRE s. v. împodobire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime decoráre s. f., g. d. art. decorării; … Dicționar Român
decorare — v. tr. [dal lat. decorare, der. di dĕcorus bello, elegante ] (io decòro, ecc.). 1. [apporre pitture, fregi, addobbi e sim., a scopo ornamentale] ▶◀ abbellire, addobbare, adornare, guarnire, ornare, [riferito ad appartamenti e sim.] arredare.… … Enciclopedia Italiana
decorare — index embellish, garnish, honor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decorare — de·co·rà·re v.tr. (io decòro) AD 1a. abbellire con ornamenti, fregi o sim.: decorare una parete con un trompe l oeil, decorare la sala con gli addobbi di carnevale, fiocchi di panna per decorare la torta Sinonimi: adornare. 1b. tinteggiare: far… … Dizionario italiano
decorare — {{hw}}{{decorare}}{{/hw}}v. tr. (io decoro ) 1 Adornare, abbellire. 2 Insignire di una decorazione, di una onorificenza: è stato decorato della croce di guerra … Enciclopedia di italiano
decorare — v. tr. 1. abbellire, adornare, ornare, addobbare, parare, guarnire, arricchire, infiocchettare CONTR. imbruttire, deturpare, guastare, spogliare 2. (di medaglia, di onorificenza) insignire, fregiare, onorare CONTR. destituire, degradare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
décorer — [ dekɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; « honorer » v. 1350; lat. decorare, de decus, oris « ornement » 1 ♦ (Sujet personne) Pourvoir d accessoires destinés à embellir, à rendre plus agréable. ⇒ agrémenter, embellir, enjoliver, orner, 1.… … Encyclopédie Universelle
decora — DECORÁ, decorez, vb. I. tranz. 1. A împodobi o clădire, o cameră etc. cu diverse obiecte, ornamente, zugrăveli etc., destinate să le înfrumuseţeze. 2. A acorda, a conferi cuiva o decoraţie. – Din fr. décorere, lat. decorare. Trimis de dante,… … Dicționar Român
decorar — (Del lat. decorare.) ► verbo transitivo 1 Adornar una casa, una habitación u otro lugar con objetos bellos y de forma armónica: ■ decoró la sala con motivos africanos y muebles de caña y bambú. SINÓNIMO ambientar 2 Adornar una cosa: ■ decoró el… … Enciclopedia Universal
marchetărie — MARCHETĂRÍE, marchetării, s.f. Procedeu de decorare a unui obiect (de lemn), prin aplicarea pe suprafaţa lui a unor bucăţi mici de lemn exotic de esenţe şi culori diferite, de fildeş, de metal etc.; p.ext. obiect (decorativ) obţinut prin acest… … Dicționar Român
pieloplastie — PIELOPLASTÍE, pieloplastii, s.f. Decorare a obiectelor din piele prin scoaterea în relief a desenului. – De la piele. Trimis de cata, 24.03.2004. Sursa: DEX 98 pieloplastíe s. f., pl. pieloplastíi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român