Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

decline+(

  • 1 decline

    A n
    1 (of empire, civilization, economy, industry, party, politician) déclin m (of de) ; to be in decline être sur le déclin ; to go into ou fall into decline tomber en déclin ; there has been a decline in the popularity of sth qch a perdu sa popularité ; there has been a decline in support for the party le parti a perdu une partie de son électorat ;
    2 (of trade, demand, support) baisse f (in, of de) ; to be on the ou in decline être en baisse ; a 5% decline to 175 une baisse de 5% pour atteindre 175 ; to go/fall into decline tomber en déclin ;
    3 (of health, condition, person) déclin m (in, of de) ; to go/fall into (a) decline dépérir ; his decline into madness sa chute dans la folie.
    B vtr
    1 ( refuse) décliner [offer, honour] ; to decline to do refuser de faire ;
    2 Ling décliner.
    C vi
    1 ( drop) [number, rate, demand, sales, quality] baisser (by de) ; [support] être en baisse ; [business, trade] ralentir ;
    2 ( wane) [influence, empire, status, career, team] être sur le déclin ;
    3 ( refuse) refuser ;
    4 Ling se décliner ;
    5 littér [sun] se coucher.
    1 (getting fewer, less) a declining birth/inflation rate un taux de natalité/d'inflation en baisse ; declining sales la baisse des ventes ; the declining interest in sth le désintérêt croissant pour qch ;
    2 ( in decline) [empire, industry, influence etc] en déclin ; in her declining years au déclin de sa vie ;
    3 ( getting worse) [health, quality] déclinant.

    Big English-French dictionary > decline

  • 2 decline

    decline [dɪ'klaɪn]
    1 noun
    (decrease → in prices, standards, crime, profits) baisse f; figurative (of civilization, empire) déclin m;
    ∎ there has been a decline in child mortality il y a eu une baisse de la mortalité infantile;
    ∎ sales have shown a rapid decline over the last six months on a observé une forte chute des ventes au cours des six derniers mois;
    ∎ to be in decline être en déclin;
    ∎ to be on the decline (prices, sales) être en baisse; (civilization, influence) être sur le déclin;
    ∎ figurative to fall into decline dépérir;
    ∎ old-fashioned to fall into a decline (person) dépérir
    (a) (refuse → invitation, honour, offer of help) décliner, refuser; (→ food, drink) refuser; (→ responsibility) décliner;
    ∎ to decline to do sth refuser de faire qch
    (b) Grammar décliner
    (a) (decrease, diminish → empire, health) décliner; (→ prices, sales, population) baisser, être en baisse, diminuer; (→ influence, enthusiasm, fame) baisser, diminuer;
    ∎ to decline in importance/value/significance perdre de son importance/de sa valeur/de sa signification
    (b) (refuse) refuser;
    ∎ she declined with thanks elle a refusé avec ses remerciements
    (c) (slope downwards) être en pente, descendre
    (d) Grammar se décliner
    ►► Marketing decline stage (of product) phase f de déclin
    ✾ Book '(History of the) Decline and Fall of the Roman Empire' Gibbon 'Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain'
    ✾ Book 'Decline and Fall' Waugh 'Grandeur et décadence'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > decline

  • 3 decline

    decline [dɪˈklaɪn]
    1. noun
    [of life, empire] déclin m
    • to be on the decline [fame, health] décliner
    refuser ( to do sth de faire qch ) ; [+ invitation, offer] décliner
    [health, influence] décliner ; [empire] tomber en décadence ; [number] baisser
    * * *
    [dɪ'klaɪn] 1.
    1) ( waning) déclin m (of de)

    to go into ou fall into decline — tomber en déclin

    2) ( drop) baisse f (in, of de)

    to be on the ou in decline — être en baisse

    3) (of health, person) déclin m (in, of de)

    to go/fall into (a) decline — dépérir

    2.
    transitive verb décliner
    3.
    1) ( drop) baisser (by de); [support] être en baisse; [business] ralentir
    2) ( wane) être sur le déclin
    3) ( refuse) refuser
    4.
    declining present participle adjective
    1) (getting fewer, less)
    2) ( in decline) [industry, influence] en déclin
    3) ( getting worse) [health] déclinant

    English-French dictionary > decline

  • 4 decline

    déclin m;
    ∎ to be on the decline être en baisse; (of industry) être en déclin
    MARKETING decline stage (of product) phase f de déclin
    (a) (decrease) être en baisse; (of industry) être en déclin
    (b) (refuse) décliner, refuser

    English-French business dictionary > decline

  • 5 decline

    1.
    recul; repli; baisse; fléchissement; régression; contraction
    1) décliner [un verbe]
    2) baisser; décliner; fléchir; décroître; diminuer; s'amoindrir; péricliter

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > decline

  • 6 decline

    1. verb
    1) (to say `no' to (an invitation etc); to refuse: We declined his offer of a lift.) refuser
    2) (to become less strong or less good etc: His health has declined recently; Our profits have temporarily declined.) baisser
    2. noun
    (a gradual lessening or worsening (of health, standards, quantity etc): There has been a gradual decline in the birthrate.) baisse

    English-French dictionary > decline

  • 7 decline (to)

    rejeter (C3-180, LGA)

    English-French insurance dictionari > decline (to)

  • 8 decline in pressure

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > decline in pressure

  • 9 decline to exercise jurisdiction

    Jur.
    2) se déclarer incompétent; se dessaisir

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > decline to exercise jurisdiction

  • 10 decline stage

    (of product) phase f de déclin

    English-French business dictionary > decline stage

  • 11 decline a proposal

    refuser une proposition (2e)

    English-French insurance dictionari > decline a proposal

  • 12 decline list

    liste des risques à refuser (LGA)

    English-French insurance dictionari > decline list

  • 13 forest decline

    forest decline n recul m de la forêt.

    Big English-French dictionary > forest decline

  • 14 to decline cognizance

    Jur. se déclarer incompétent

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to decline cognizance

  • 15 to decline to give an opinion

    Pol., Jur. refuser de se prononcer; se récuser

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to decline to give an opinion

  • 16 on the decline

    en recul/en baisse; sur le déclin; en voie de régression

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > on the decline

  • 17 demographic decline

    crise démographique; déclin démographique

    English-French dictionary of Geography > demographic decline

  • 18 slope decline

    English-French dictionary of Geography > slope decline

  • 19 soil structural decline

    English-French dictionary of Geography > soil structural decline

  • 20 pronus

    prōnus, a, um [pro; πρό; cf. prae] [st1]1 [-] penché en avant.    - pronus pendens in verbera Virg. En. 10, 586: se penchant en avant pour stimuler les chevaux.    - pronus volvitur in caput, Virg. En. 1, 116: il roule la tête en avant.    - pecora, quae natura prona finxit, Sall. C. 1, 1: les bêtes que la nature a courbées vers la terre.    - cf. Ov. M. 1, 84; 8, 379; Juv. 15, 147.    - ilex paulum prona, Sall. J. 93, 4: chêne un peu penché en avant.    - motus corporis pronus, Cic. Div. 1, 120: mouvement du corps en avant.    - pronus currus, Ov. M. 5, 424: le char qui s'incline en avant, qui s'enfonce.    - nihil proni habere, Cic. Tusc. 1, 18: n'avoir rien qui aille vers le bas [oppos. à superus]. [st1]2 [-] en pente, incliné, orienté vers.    - prona via, Ov. M. 2, 67: chemin en pente.    - per pronum ire, Sen. Ep. 123, 14: descendre une pente.    - qui per pronum eunt resupinant corpora, qui in arduum, incumbunt, Sen. Ep. 20: si l'on descend, on porte le corps en arrière; si l'on gravit, on se penche en avant.    - in prono, Liv. 21, 36, 7: sur un terrain en pente.    - plur. n. prona montis Curt. 7, 11. 3: pentes d'une montagne.    - pronus amnis, Virg. G. 1, 203: rivière dont le cours est en pente, au cours rapide.    - urbs prona in paludes, Liv. 4, 59, 4: ville qui va en pente vers des marais.    - pronior orienti, Col. 1, 5,, 8, plus incliné vers l'orient.    - pronus soli (pronus ad solem): tourné au soleil.    - aedificii solum pronius orienti, Coll. 1, 5, 8: emplacement de l'édifice situé plus à l'est. [st1]3 [-] qui touche à l'horizon, qui décline (en parl. d'un astre).    - Hor. O. 3, 27, 18; Prop. 1, 16, 23; Ov. M. 11, 257.    - [en parl. du temps] pronus annus, Hor. P. 60: le déclin de l'année, l'automne.    - proni menses, Hor. O. 4, 6, 39: les mois qui fuient. [st1]4 [-] incliné vers, porté vers, enclin à.    - [avec ad] Cic. Rep. 2, 47; 2, 68; Suet. Ner. 50.    - pronus ad aliquid: enclin à qqch.    - pronus ad ulciscendam injuriam: prompt à venger une injustice.    - [avec in acc.] Hor. Ep. 1. 18, 10; Suet. Caes. 50.    - pronus in obsequium: enclin à l'obéissance.    - [av. dat.] aures offensioni proniores, Tac. An. 4, 29: oreilles assez promptes à s'offenser.    - pronus deterioribus (dat.), Tac. Agr. 41: naturellement porté au mal.    - prona est timori semper in pejus fides, Sen. Herc. Fur. 316: la crainte nous pousse toujours à croire au pire.    - prona pericula morti, Luc.: dangers où l'on s'expose à perdre la vie.    - [avec gén.] Luc. 1, 461. [st1]5 [-] bien disposé, bienveillant, favorable.    - pronis auribus, Tac. H. 1, 1: avec des oreilles favorables.    - pronus in aliquem, Tac. H. 1, 13, alicui Suet. Galb. 12: bien disposé pour qqn.    - omnia prona victoribus atque eadem victis adversa, Tac. Agr. 33: tout est favorable aux vainqueurs et tout est contraire aux vaincus.    - prona sententia, Val. Fl. 8, 340: avis favorable.    - pronis auribus accipere, Tac. H. 1, 1: accueillir d'une oreille favorable. [st1]6 [-] facile, aisé.    - omnia virtuti suae prona esse, Sall. J. 114, 2: [ils pensaient] que tout était facile pour leur courage. --- cf. Tac. Agr. 33.    - iter pronum ad honores, Plin. Ep. 8, 10, 3: chemin qui conduit facilement aux honneurs.    - consilium pronius ad fidem, Liv. 21, 28, 6: résolution plus croyable.    - pronum est + inf.: il est facile de. --- Tac. Agr 1; Luc. 6, 606.    - id pronius ad fidem est, Liv. 21, 28: cela est plus plausible.    - prona fides venit, Ov.: on en vient à croire aisément.    - boves ad domandum proni, Varr. R. R. 1, 2: boeufs faciles à dresser.
    * * *
    prōnus, a, um [pro; πρό; cf. prae] [st1]1 [-] penché en avant.    - pronus pendens in verbera Virg. En. 10, 586: se penchant en avant pour stimuler les chevaux.    - pronus volvitur in caput, Virg. En. 1, 116: il roule la tête en avant.    - pecora, quae natura prona finxit, Sall. C. 1, 1: les bêtes que la nature a courbées vers la terre.    - cf. Ov. M. 1, 84; 8, 379; Juv. 15, 147.    - ilex paulum prona, Sall. J. 93, 4: chêne un peu penché en avant.    - motus corporis pronus, Cic. Div. 1, 120: mouvement du corps en avant.    - pronus currus, Ov. M. 5, 424: le char qui s'incline en avant, qui s'enfonce.    - nihil proni habere, Cic. Tusc. 1, 18: n'avoir rien qui aille vers le bas [oppos. à superus]. [st1]2 [-] en pente, incliné, orienté vers.    - prona via, Ov. M. 2, 67: chemin en pente.    - per pronum ire, Sen. Ep. 123, 14: descendre une pente.    - qui per pronum eunt resupinant corpora, qui in arduum, incumbunt, Sen. Ep. 20: si l'on descend, on porte le corps en arrière; si l'on gravit, on se penche en avant.    - in prono, Liv. 21, 36, 7: sur un terrain en pente.    - plur. n. prona montis Curt. 7, 11. 3: pentes d'une montagne.    - pronus amnis, Virg. G. 1, 203: rivière dont le cours est en pente, au cours rapide.    - urbs prona in paludes, Liv. 4, 59, 4: ville qui va en pente vers des marais.    - pronior orienti, Col. 1, 5,, 8, plus incliné vers l'orient.    - pronus soli (pronus ad solem): tourné au soleil.    - aedificii solum pronius orienti, Coll. 1, 5, 8: emplacement de l'édifice situé plus à l'est. [st1]3 [-] qui touche à l'horizon, qui décline (en parl. d'un astre).    - Hor. O. 3, 27, 18; Prop. 1, 16, 23; Ov. M. 11, 257.    - [en parl. du temps] pronus annus, Hor. P. 60: le déclin de l'année, l'automne.    - proni menses, Hor. O. 4, 6, 39: les mois qui fuient. [st1]4 [-] incliné vers, porté vers, enclin à.    - [avec ad] Cic. Rep. 2, 47; 2, 68; Suet. Ner. 50.    - pronus ad aliquid: enclin à qqch.    - pronus ad ulciscendam injuriam: prompt à venger une injustice.    - [avec in acc.] Hor. Ep. 1. 18, 10; Suet. Caes. 50.    - pronus in obsequium: enclin à l'obéissance.    - [av. dat.] aures offensioni proniores, Tac. An. 4, 29: oreilles assez promptes à s'offenser.    - pronus deterioribus (dat.), Tac. Agr. 41: naturellement porté au mal.    - prona est timori semper in pejus fides, Sen. Herc. Fur. 316: la crainte nous pousse toujours à croire au pire.    - prona pericula morti, Luc.: dangers où l'on s'expose à perdre la vie.    - [avec gén.] Luc. 1, 461. [st1]5 [-] bien disposé, bienveillant, favorable.    - pronis auribus, Tac. H. 1, 1: avec des oreilles favorables.    - pronus in aliquem, Tac. H. 1, 13, alicui Suet. Galb. 12: bien disposé pour qqn.    - omnia prona victoribus atque eadem victis adversa, Tac. Agr. 33: tout est favorable aux vainqueurs et tout est contraire aux vaincus.    - prona sententia, Val. Fl. 8, 340: avis favorable.    - pronis auribus accipere, Tac. H. 1, 1: accueillir d'une oreille favorable. [st1]6 [-] facile, aisé.    - omnia virtuti suae prona esse, Sall. J. 114, 2: [ils pensaient] que tout était facile pour leur courage. --- cf. Tac. Agr. 33.    - iter pronum ad honores, Plin. Ep. 8, 10, 3: chemin qui conduit facilement aux honneurs.    - consilium pronius ad fidem, Liv. 21, 28, 6: résolution plus croyable.    - pronum est + inf.: il est facile de. --- Tac. Agr 1; Luc. 6, 606.    - id pronius ad fidem est, Liv. 21, 28: cela est plus plausible.    - prona fides venit, Ov.: on en vient à croire aisément.    - boves ad domandum proni, Varr. R. R. 1, 2: boeufs faciles à dresser.
    * * *
        Pronus, Adiectiuum. Ouid. Qui penche sur le devant.
    \
        Pronus ad Meridiem locus. Varro. Tourné vers le midi.
    \
        Pronus in ventrem. Varro. Couché sur le ventre.
    \
        Pronus bibis aquam. Martial. En te penchant et baissant.
    \
        Mittere aliquem pronum. Catul. Le jecter en bas, Precipiter.
    \
        Pronus. Plin. iunior. Facile, Aisé.
    \
        Prona petit maria. Virgil. La mer prochaine du rivage.
    \
        Pronus, per translationem. Plin. iunior. Prone, ou Enclin à vice ou à vertu.
    \
        Illum in praeceps prono rapit aleus amne. Virgil. Il s'en va aval l'eaue.
    \
        Anni proni. Horat. Qui coulent et passent legierement, Labiles.
    \
        Auribus pronis aliquid accipere. Tacit. Ouir et escouter voluntiers.
    \
        Aures superbae, et offensioni proniores. Tacit. Faciles à estre offensees.
    \
        Crateres proni. Stat. Renversez.
    \
        Dies prona. Stat. Qui decline, Qui va en declinant, Qui est sur le declin.
    \
        Fides prona venit. Ouid. On croit facilement.
    \
        Lapsus pronus. Claud. Cheute aisee.
    \
        Menses pronos voluere. Horatius. Labiles, et qui n'ont point d'arrest.
    \
        Via prona. Ouid. Chemin pendant, ou penchant.

    Dictionarium latinogallicum > pronus

Страницы

См. также в других словарях:

  • Decline — De*cline , n. [F. d[ e]clin. See {Decline}, v. i.] 1. A falling off; a tendency to a worse state; diminution or decay; deterioration; also, the period when a thing is tending toward extinction or a less perfect state; as, the decline of life; the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Decline — is a change over time from previously efficient to inefficient organizational functioning, from previously rational to non rational organizational and individual decision making, from previously law abiding to law violating organizational and… …   Wikipedia

  • Decline — De*cline , v. i. [imp. & p. p. {Declined}; p. pr. & vb. n. {Declining}.] [OE. declinen to bend down, lower, sink, decline (a noun), F. d[ e]cliner to decline, refuse, fr. L. declinare to turn aside, inflect (a part of speech), avoid; de + clinare …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Decline — De*cline , v. t. 1. To bend downward; to bring down; to depress; to cause to bend, or fall. [1913 Webster] In melancholy deep, with head declined. Thomson. [1913 Webster] And now fair Phoebus gan decline in haste His weary wagon to the western… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • decline — vb Decline, refuse, reject, repudiate, spurn are comparable when they mean to turn away something or someone by not consenting to accept, receive, or consider it or him. Decline is the most courteous of these terms and is used chiefly in respect… …   New Dictionary of Synonyms

  • decline — [n1] lessening abatement, backsliding, comedown, cropper*, decay, decrepitude, degeneracy, degeneration, descent, deterioration, devolution, diminution, dissolution, dive, downfall, downgrade, downturn, drop, dwindling, ebb, ebbing, enfeeblement …   New thesaurus

  • decline — [dē klīn′, diklīn′] vi. declined, declining [ME declinen < OFr decliner, to bend, turn aside < L declinare, to bend from, inflect < de , from (see DE ) + clinare, to bend: see LEAN1] 1. to bend, turn, or slope downward or aside 2. a) …   English World dictionary

  • decline — I noun abatement, act of crumbling, act of dwindling, act of falling away, act of lessening, act of losing ground, act of shrinking, act of slipping back, act of wasting away, act of weakening, act of worsening, atrophy, backward step, cheapening …   Law dictionary

  • décliné — ⇒DÉCLINÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de décliner1. II. Adj. Qui s écarte d une direction donnée. A. [En parlant d un astre] Qui retombe après avoir atteint son point culminant. Les feux des soleils déclinés (RÉGNIER, Prem. poèmes,… …   Encyclopédie Universelle

  • décliné — décliné, ée (dé kli né, née) part. passé. 1°   Fléchi suivant les règles de la déclinaison. Un mot décliné. 2°   Terme de procédure. Dont on n accepte pas la compétence. Cette juridiction déclinée par les parties.    Par extension, refusé. Une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • decline — ► VERB 1) become smaller, weaker, or less in quality or quantity. 2) politely refuse. 3) (especially of the sun) move downwards. 4) Grammar form (a noun, pronoun, or adjective) according to case, number, and gender. ► NOUN ▪ a gradual and… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»