-
1 деклассированный
declasse (фр.)деклассированный элемент — declasse / declassed element
-
2 деклассированный
-
3 деклассированный
déclassé (фр.) [deɪklæ'seɪ]декласси́рованный элеме́нт — declasse / declassed element
-
4 аббат-отщепенец
-
5 деклассированный
-
6 расстрига
1) General subject: unfrocked monk, unfrocked priest2) Religion: abbe declasse -
7 Д-202
НА ДНЕ бытье, оказаться и т. п. НА ДНО опускаться, попасть ДО ДНА докатиться PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human) (to descend to) the lower levels of society, (to be) in declasse surroundingsX оказался на дне (докатился до дна etc) = X was down and outX ended up in the gutter (on the garbage heap, on skid row) X ended up among the dregs of society X descended to the lower depths (in limited contexts) X hit rock bottom.(Глебов) что-то когда-то слышал о том, что Шулепа пропал, докатился до дна... (Трифонов 2). Не (Glebov) remembered hearing some time ago that Shulepa had dropped out of sight and had probably ended up somewhere on the garbage heap (2a).Проходимцу с высшим образованием не надо опускаться на «дно». Он может прекрасно спиваться и на высоких должностях, которых у нас великое множество (Зиновьев 2). There is no need for a careerist with higher education to descend to the "lower depths"he can perfectly well become an alcoholic in one of the high positions which we have in abundance (2a). -
8 до дна
I• ДО ДНА[PrepP; Invar; adv]=====- drink it (a glass etc) (right) down;- down it (a glass, one's vodka etc);- gulp down (a glass <one's drink etc>);- [used as a toast to cheer others to finish their drinks] bottoms up!♦ Довольный эффектом, он [граф] допил до дна бокал... (Аксёнов 7)....Satisfied with the effect he [the count] had produced, he downed the rest of his champagne (7a).♦ "Нет, так не пойдёт! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if its to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).♦ Мужчины смотрели восторженно: "Людмила Петровна, за вас! До дна! Все пьют за Людмилу Петровну!" (Трифонов 1). The men gazed at her in delight and exclaimed, "To you, Liudmila Petrovna! Bottoms up! Everybody drink to Liudmila Petrovna!" (1a).2. испытать, понять, исследовать что etc до дна (to experience sth.) profoundly, (to understand, study sth.) completely:- fully;- to the (its, their) very core.♦ Смысл каждой беседы: себя без надобности не открыв - собеседника понять, понять до дна (Солженицын 5). The purpose of any conversation is to understand your partner fully without unnecessarily exposing yourself (5a).♦ Он и веру, и древность, красоту, музыку, людей кругом себя трогал с одинаковым ледяным рвением - изучал. Не просто узнавал, а изучал... до последней капли, до дна (Трифонов 5). He approached religious faith, antiquity, beauty, music, and the people around him all with the same icy zeal and subjected them to the same scrutiny. He did not merely learn about them, but he analyzed them inside and out, to their very core (5a).II• НА ДНЕ быть, оказаться и т. п.; НА ДНО опускаться, попасть; ДО ДНА докатиться[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (to descend to) the lower levels of society, (to be) in declasse surroundings:- X ended up in the gutter (on the garbage heap, on skid row);- [in limited contexts] X hit rock bottom.♦ [Глебов] что-то когда-то слышал о том, что Шулепа пропал, докатился до дна... (Трифонов 2). Не [Glebov] remembered hearing some time ago that Shulepa had dropped out of sight and had probably ended up somewhere on the garbage heap (2a).♦ Проходимцу с высшим образованием не надо опускаться на " дно". Он может прекрасно спиваться и на высоких должностях, которых у нас великое множество (Зиновьев 2). There is no need for a careerist with higher education to descend to the "lower depths"; he can perfectly well become an alcoholic in one of the high positions which we have in abundance (2a). -
9 на дне
• НА ДНЕ быть, оказаться и т. п.; НА ДНО опускаться, попасть; ДО ДНА докатиться[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (to descend to) the lower levels of society, (to be) in declasse surroundings:- X ended up in the gutter (on the garbage heap, on skid row);- [in limited contexts] X hit rock bottom.♦ [Глебов] что-то когда-то слышал о том, что Шулепа пропал, докатился до дна... (Трифонов 2). Не [Glebov] remembered hearing some time ago that Shulepa had dropped out of sight and had probably ended up somewhere on the garbage heap (2a).♦ Проходимцу с высшим образованием не надо опускаться на " дно". Он может прекрасно спиваться и на высоких должностях, которых у нас великое множество (Зиновьев 2). There is no need for a careerist with higher education to descend to the "lower depths"; he can perfectly well become an alcoholic in one of the high positions which we have in abundance (2a). -
10 на дно
• НА ДНЕ быть, оказаться и т. п.; НА ДНО опускаться, попасть; ДО ДНА докатиться[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (to descend to) the lower levels of society, (to be) in declasse surroundings:- X ended up in the gutter (on the garbage heap, on skid row);- [in limited contexts] X hit rock bottom.♦ [Глебов] что-то когда-то слышал о том, что Шулепа пропал, докатился до дна... (Трифонов 2). Не [Glebov] remembered hearing some time ago that Shulepa had dropped out of sight and had probably ended up somewhere on the garbage heap (2a).♦ Проходимцу с высшим образованием не надо опускаться на " дно". Он может прекрасно спиваться и на высоких должностях, которых у нас великое множество (Зиновьев 2). There is no need for a careerist with higher education to descend to the "lower depths"; he can perfectly well become an alcoholic in one of the high positions which we have in abundance (2a). -
11 деклассироваться
несов. и сов.become* declasse (фр.) -
12 нестандартное изделие
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нестандартное изделие
-
13 списанное оборудование
matériel amorti, équipement déclasséРусско-французский финансово-экономическому словарь > списанное оборудование
-
14 деклассированный (-ая, -ое, -ые)
صفت declasseРусско-персидский словарь > деклассированный (-ая, -ое, -ые)
-
15 верхний продукт
-
16 исключённый из списка
Dictionnaire russe-français universel > исключённый из списка
-
17 морально опустившийся
Dictionnaire russe-français universel > морально опустившийся
-
18 надрешётный продукт
adj1) construct. rejet au tamis2) brit.engl. overflow3) metal. gros du crible, refus, refus de crible, refus de la grille, refus de tamisage, surclassés4) enrichm. déclassé supérieur -
19 неиспользуемый
adjgener. déclassé, perdu, désaffecté -
20 переведённый в низший разряд
Dictionnaire russe-français universel > переведённый в низший разряд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déclassé — déclassé, ée [ deklase ] adj. et n. • 1834; de déclasser 1 ♦ Rare Qui n appartient plus à sa classe sociale, mais à une classe inférieure. N. (1856) Cour. Un déclassé, une déclassée. 2 ♦ Sport Qu on a déclassé. Qui est en compétition avec d… … Encyclopédie Universelle
declasse — 1887, from Fr. déclassé, pp. of déclasser to cause to lose class, from de , privative prefix (see DE (Cf. de )) + classer to class (see CLASS (Cf. class)) … Etymology dictionary
déclassé — index discard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
déclassé — déclassé, ée (dé klâ sé, sée) part. passé. Ôté hors de sa classe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déclassé — [dā΄klä sā′] adj. [Fr, pp. of déclasser, to cause to lose class: see DE & CLASS1] having lost class; lowered in social status … English World dictionary
déclassé — /day kla say , klah /; Fr. /day klah say /, adj. 1. reduced to or having low or lower status: a once chic restaurant that had become completely déclassé. 2. reduced or belonging to a lower or low social class, position, or rank. [1885 1890; < F,… … Universalium
déclassé — (day klah SAY) [French] Lowered or diminished in rank; reduced in position or social status. Are the Hamptons becoming déclassé as a summer gathering place? … Dictionary of foreign words and phrases
déclassé — adjective Etymology: French, from past participle of déclasser to declass Date: 1887 1. fallen or lowered in class, rank, or social position 2. of inferior status … New Collegiate Dictionary
déclassé — adjective Degraded from ones social class. Having married a plebian and so become déclassée, the daughter of a patrician was barred by the patrician matrons from sacrifices at the shrine of Patrician Chastity ‘in the cattle market by the round… … Wiktionary
declasse — (Roget s Thesaurus II) adjective Lacking high station or birth: baseborn, common, declassed, humble, ignoble, lowly, mean2, plebeian, unwashed, vulgar. Archaic: base2. See OVER … English dictionary for students
declasse — adj. of inferior status; lowered in rank or social class … English contemporary dictionary
