Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

declared+intention

Толкование Перевод

1 declare

transitive verb

1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]

2) (pronounce)

declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären

* * *
[di'kleə]
verb

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) erklären

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) verkünden

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) angeben

•

- academic.ru/18947/declaration">declaration

* * *

de·clare

[dɪˈkleəʳ, AM -ˈkler]

I. vt

1. (make known)

▪ to \declare sth etw verkünden [o bekanntmachen] [o kundtun]

to \declare one's intention seine Absicht kundtun

to \declare one's love for sb jdm eine Liebeserklärung machen

she \declared her love for tiramisu sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben

to \declare one's support for sth seine Unterstützung für etw akk zusagen

2. (state)

▪ to \declare that... erklären, dass...

to \declare war on sb jdm den Krieg erklären

to \declare oneself [to be] bankrupt sich akk für bankrott erklären

the country \declared independence in 1952 das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt

I now \declare the Olympic Games open hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

3. CARDS

▪ to \declare sth etw ansagen

4. ECON (for customs, tax)

▪ to \declare sth etw deklarieren form

have you anything to \declare? haben Sie etwas zu verzollen?

to \declare goods Waren verzollen

to \declare one's income sein Einkommen angeben

5. (pronounce)

▪ to \declare oneself sich akk erklären, sich akk zu erkennen geben

to \declare oneself in favour of sth sich akk für etw akk aussprechen

II. vi

1. (make a statement)

▪ to \declare against/for sth sich akk gegen/für etw akk aussprechen

2. (in cricket) ein Spiel vorzeitig abbrechen

III. interj ( dated)

well, I [do] \declare! na so was!

* * *
[dɪ'klɛə(r)]
1. vt

1) intentions erklären, kundtun (geh); results bekannt geben, veröffentlichen; goods angeben, deklarieren (form)

have you anything to declare? — haben Sie etwas zu verzollen?

to declare one's income — sein Einkommen angeben

to declare one's love (for sb) — (jdm) eine Liebeserklärung machen

to declare one's support (for sb/sth) — seine Unterstützung (für jdn/etw) zum Ausdruck bringen

to declare war (on sb) — (jdm) den Krieg erklären

to declare a state of emergency — den Notstand erklären or ausrufen

to declare independence — sich für unabhängig erklären

to declare sb bankrupt —

I declare this motorway officially open — ich erkläre diese Autobahn für offiziell eröffnet

he declared the meeting closed — er erklärte die Sitzung für geschlossen

to declare sb the winner — jdn zum Sieger erklären

he declared himself fit to play — er erklärte sich für spielfähig

2) (= assert) erklären, beteuern, versichern

2. vi

1)

to declare for/against sb/sth —

well I ( do) declare! (dated) — ist es denn die Möglichkeit!

2) (SPORT) die Runde für beendet erklären

* * *

declare [dıˈkle(r)]

A v/t

1. erklären, verkünden, (formell) bekannt geben:

declare one’s bankruptcy, declare o.s. bankrupt Konkurs anmelden;

declare open für eröffnet erklären

2. (offiziell) erklären, proklamieren, verkünden: → emergency A, war A 1

3. (oft mit doppeltem akk) erklären:

declare sb the winner jemanden zum Sieger erklären;

declare sb (to be) one’s friend jemanden für seinen Freund erklären

4. bekannt geben oder machen:

declare sth for sale etwas zum Kauf anbieten

5. eindeutig feststellen, erklären

6. erklären, aussagen ( beide:

that dass)

7. a) behaupten, versichern ( sth to be false dass etwas falsch ist)

b) JUR Br an Eides statt versichern

8. declare o.s.

a) sich erklären (auch durch Heiratsantrag), sich offenbaren (auch Sache), seine Meinung kundtun, Farbe bekennen umg,

b) seinen wahren Charakter zeigen, sich im wahren Licht zeigen;

declare o.s. for sth sich zu einer Sache bekennen

9. deklarieren, verzollen:

have you anything to declare? haben Sie etwas zu verzollen?

10. a) Vermögen etc anmelden

b) einen Wert angeben, deklarieren

c) Einkünfte versteuern, angeben

11. eine Dividende festsetzen, beschließen

12. Kartenspiel:

a) Punkte ansagen

b) eine Farbe als Trumpf ansagen

13. Pferdesport: die Nennung eines Pferdes zurückziehen

B v/i

1. eine Erklärung abgeben:

well, I declare! ich muss schon sagen!, nanu!

2. sich erklären oder entscheiden ( for für; against gegen)

3. Kartenspiel: (Trumpf) ansagen

4. declare off

a) absagen,

b) zurücktreten, sich zurückziehen, sich lossagen ( alle:

from von)

* * *

transitive verb

1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]

2) (pronounce)

declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären

* * *

v.

anmelden v.

deklarieren v.

erklären v.

vereinbaren v.

verkünden v.

verkündigen v.

English-german dictionary > declare
2 declare

de·clare [dɪʼkleəʳ, Am -ʼkler] vt

1) ( make known)

to \declare sth etw verkünden [o bekannt machen] [o kundtun];

to \declare one's intention seine Absicht kundtun;

to \declare one's love for sb jdm eine Liebeserklärung machen;

she \declared her love for tiramisu sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben;

to \declare one's support for sth seine Unterstützung für etw akk zusagen

2) ( state)

to \declare that... erklären, dass...;

to \declare war on sb jdm den Krieg erklären;

to \declare oneself [to be] bankrupt sich akk für bankrott erklären;

the country \declared independence in 1952 das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt;

I now \declare the Olympic Games open hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

3) cards

to \declare sth etw ansagen

4) econ (for customs, tax)

to \declare sth etw deklarieren ( form)

have you anything to \declare? haben Sie etwas zu verzollen?;

to \declare goods Waren verzollen;

to \declare one's income sein Einkommen angeben

5) ( pronounce)

to \declare oneself sich akk erklären, sich akk zu erkennen geben;

to \declare oneself in favour of sth sich akk für etw akk aussprechen vi

1) ( make a statement)

to \declare against/ for sth sich akk gegen/für etw akk aussprechen

2) ( in cricket) ein Spiel vorzeitig abbrechen interj (dated);

well, I [do] \declare! na so was!

English-German students dictionary > declare

См. также в других словарях:

declared intention — index proposition Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
declared — adjective declared wish/intention/policy etc a wish, intention etc that you state publicly: It is their declared intention to increase taxes … Longman dictionary of contemporary English
declared — de|clared [dıˈkleəd US ˈklerd] adj stated officially and publicly declared aim/objective/intention etc ▪ It is their declared intention to increase taxes … Dictionary of contemporary English
intention — noun ADJECTIVE ▪ original ▪ My original intention was to study all morning, but this turned out to be impractical. ▪ declared, stated ▪ real, true … Collocations dictionary
declared — adj. Declared is used with these nouns: ↑aim, ↑intention … Collocations dictionary
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
History of Ghana — The Republic of Ghana is named after the medieval West African Ghana Empire,[1] known to the dominant ethnic group the Soninke, as Wagadugu, which roughly translates to Land of Herds. The Empire became known in Europe and Arabia as the Ghana… … Wikipedia
abandonment — The surrender, relinquishment, disclaimer, or cession of property or of rights. Voluntary relinquishment of all right, title, claim and possession, with the intention of not reclaiming it. State v. Bailey, 97 N. J.Super. 396, 235 A.2d 214, 216.… … Black's law dictionary
abandonment — The surrender, relinquishment, disclaimer, or cession of property or of rights. Voluntary relinquishment of all right, title, claim and possession, with the intention of not reclaiming it. State v. Bailey, 97 N. J.Super. 396, 235 A.2d 214, 216.… … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

declared+intention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

declared+intention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: