-
21 облагаемая прибыль
adjcommer. bénéfice déclaré -
22 объявленное максимальное значение
adjIT. maximum déclaréDictionnaire russe-français universel > объявленное максимальное значение
-
23 объявленный
-
24 объявленный описатель
adjIT. attribut déclaréDictionnaire russe-français universel > объявленный описатель
-
25 он заявил о своём авторстве
prongener. il s'est déclaré l'auteur de(...)Dictionnaire russe-français universel > он заявил о своём авторстве
-
26 открытый
1) ouvert; découvert ( непокрытый)2) ( доступный для всех) ouvertоткры́тое заседа́ние — séance ouverte
3) (прямой, искренний) franc (f franche)с откры́той душо́й, с откры́тым се́рдцем — à cœur ouvert
4) (явный, нескрываемый) déclaré••откры́тое голосова́ние — vote m à mains levées
откры́тый лоб — front dégagé
откры́тая ше́я — cou nu ( или découvert)
откры́тое пла́тье — robe décolletée
откры́тая ме́стность — endroit dégagé
откры́тое письмо́ — lettre ouverte
откры́тая ра́на — plaie ouverte; plaie béante ( зияющая)
откры́тый слог лингв. — syllabe ouverte
откры́тое мо́ре — pleine mer, le large
вы́йти в откры́тое мо́ре — prendre le large
оста́ться откры́тым ( нерешённым) — rester vi (ê.) en suspens
спать под откры́тым не́бом — dormir à la belle étoile
на откры́том во́здухе — en plein air
в откры́том по́ле — en plein champ
при откры́тых дверя́х ( о судебном заседании) — en audience publique
* * *adj1) gener. caractérisé, dégagé, en blanc, inabrité, non déguisé, ouvert (Ouv.), public, apparent (Les câbles sont placés sous plafond oâ on les laisse longtemps apparents.), nu, franc, franche, découvert2) med. détubulé3) obs. patent4) eng. bâillant, béant, exposé -
27 открытый враг
adjgener. ennemi déclaré -
28 перезагрузка
n1) politics. redémarrage ((â îòíîêåíîàõ ìåæäæ Ðîññîåé î ÑÊÀ) La Russie comme les Etats-Unis présentent cette entente comme un élément important du redémarrage des relations russo-américaines.), remise à l'heure ((â îòíîêåíîàõ ìåæäæ Ðîññîåé î ÑÊÀ) «La remise à l’heure» dans les relations entre les Etats-Unis et la Russie est au travail, a déclaré jeudi le vice-président américain Joe Biden.)2) IT. réinitialisation (àíèô. - reboot) -
29 прибыль к налогообложению
ncommer. bénéfice déclaréDictionnaire russe-français universel > прибыль к налогообложению
-
30 признаваться не подлежащим применению
Dictionnaire russe-français universel > признаваться не подлежащим применению
-
31 судьба против него
n -
32 что везёте?
-
33 шабашник
м.travailleur m saisonnier (non déclaré)шаба́шничать — travailler vi au noir
* * *nconstruct. pigiste -
34 явный
évident, manifeste, visible, patentя́вная вражда́ — animosité f ostensible
я́вная оши́бка — faute f manifeste
я́вная ложь — fieffé mensonge
* * *adj1) gener. apparent, caractérisé, décidé, déclaré, explicite, flagrant, gros comme une maison, marqué, ouvert, présent (Les anxiolytiques permettent de calmer une anxiété présente ou latente.), visible, évident, affiché, notoire, prononcé, ostensible, patent, accuse, avoué, manifeste2) liter. criant, franc, franche, palpable, éclatant -
35 ярко выраженный
advgener. accentué, déclaré, marqué -
36 заявленный доход
-
37 зарегистрированный несчастный случай
rus зарегистрированный несчастный случай (м)fra accident (m) déclaréБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > зарегистрированный несчастный случай
-
38 незарегистрированный несчастный случай
rus незарегистрированный несчастный случай (м)fra accident (m) non déclaréБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > незарегистрированный несчастный случай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
declare — de‧clare [dɪˈkleə ǁ ˈkler] verb [transitive] 1. to make something known officially to the public: • Shares in the company, which declared a £216 million loss, fell 712p to 334p. • Two dominant companies have declared major redundancy programmes… … Financial and business terms
declare — de·clare vt de·clared, de·clar·ing 1: to make known formally, officially, or explicitly declaring who shall then act as President U.S. Constitution amend. XX 2 a: to make a full statement of (one s taxable property) didn t declare some of his… … Law dictionary
déclaré — déclaré, ée [ deklare ] adj. • XVIIe; de déclarer ♦ Qui se veut tel, s est fait connaître comme tel (lorsque cet aveu n est pas habituel). Un raciste déclaré. Être l ennemi déclaré de qqn. ⇒ juré. déclaré, ée adj. Avoué, reconnu; qui a nettement… … Encyclopédie Universelle
Declare — De*clare (d[ e]*kl[^a]r ), v. t. [imp. & p. p. {Declared} (d[ e]*kl[^a]rd ); p. pr. & vb. n. {Declaring}.] [F. d[ e]clarer, from L. declarare; de + clarare to make clear, clarus, clear, bright. See {Clear}.] 1. To make clear; to free from… … The Collaborative International Dictionary of English
Declare — Author(s) Tim Powers Language … Wikipedia
déclaré — déclaré, ée (dé kla ré, rée) part. passé. 1° Dont la déclaration est faite. Les naissances déclarées à la municipalité. La guerre est déclarée. • Après mille ans et plus de guerre déclarée, Les loups firent la paix avecque les brebis, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
declare — 1 Declare, announce, publish, advertise, proclaim, promulgate, broadcast (and their corresponding nouns declaration, announcement, publication, advertisement, proclamation, promulgation, broadcasting) denote to make known (or a making known)… … New Dictionary of Synonyms
declare — [dē kler′, dikler′] vt. declared, declaring [ME declaren < OFr declarer < L declarare < de , intens. + clarare, to make clear < clarus, CLEAR] 1. to make clearly known; state or announce openly, formally, etc. 2. to show or reveal 3.… … English World dictionary
Declare — De*clare , v. i. 1. To make a declaration, or an open and explicit avowal; to proclaim one s self; often with for or against; as, victory declares against the allies. [1913 Webster] Like fawning courtiers, for success they wait, And then come… … The Collaborative International Dictionary of English
declare — [v1] make known clearly or officially acknowledge, advance, advocate, affirm, allegate, allege, announce, argue, assert, asservate, attest, aver, avow, be positive, blaze, bring forward, certify, cite, claim, confess, confirm, contend, convey,… … New thesaurus
declare — ► VERB 1) announce solemnly or officially. 2) (declare oneself) reveal one s intentions or identity. 3) (declared) having admitted that one is the specified thing: a declared atheist. 4) acknowledge possession of (income or goods on which tax or… … English terms dictionary