-
1 deklarere
-
2 erklære
1заявля́ть, объявля́тьerklǽre sig (for, imod) — вы́сказаться (за, против)
* * *declare, profess, pronounce, rule, state* * *vb declare;( proklamere) proclaim;( forklare) state ( fx the witness stated that he had not seen the accused);[ erklære sig](dvs fri) propose;[ erklære sig for revolutionen] declare for the revolution;[ hans erklærede mål] his declared aim(s);F an avowed enemy of; -
3 meddele
2сообща́ть, извеща́ть, информи́ровать* * *announce, communicate, declare, impart, inform, intimate, notify, state* * **T tell ( en noget somebody something, something to somebody), let know( en noget somebody something, fx let him know what has beendecided),F communicate ( en noget something to somebody);( give varsel, F) notify ( en noget somebody of something);( noget hemmeligt, F) impart ( fx one's plans to somebody);( om avis) state, report;( bekendtgøre) announce ( fx changes in the Government);( til offentlig myndighed) notify ( fx notify the authorities of something);( give) give, grant;[ meddele at] inform them (, him etc) that, tell them (, him etc) that;(om nyhed etc) report that;( erklære) declare that, state that;[ et brev som meddeler at] a letter to the effect that;( i brev) this is to inform you that, notice is hereby given that;[ meddele resultatet] announce (, report) the result;( ved valg) declare the poll;[ meddele sig til] open one's heart to,( forplante sig til) be imparted to ( fx the motion is imparted to the wheels); impart itself to. -
4 fortolde
vb pay duty on;( lade toldbehandle) declare, clear;[ har De noget at fortolde?] have you anything to declare? -
5 ugyldig
invalid, void* * *adj invalid ( fx passport, vote),(F el. jur) (null and) void;( om penge) not legal tender, not current;[ erklære ugyldig] declare invalid, declare null and void. -
6 amnesti
-
7 angive
41) ука́зывать, сообща́тьángive i kórthed — излага́ть вкра́тце
2) доноси́ть* * *inform, rat, specify* * *vb( opgive) state ( fx as stated above), give ( fx one's reasons; examples),( omtale) mention;( vise, tilkendegive) indicate ( fx a thermometer indicates changes in temperature);( påstå) profess ( fx to be an expert),(især jur) allege (at that);T peach on;[ angive for højt] overstate;[ angive for lavt] understate;[ angive nærmere] specify;(se også II. nærmere);[ angive prisen for] indicate the price of;[ angive som grund] state as a reason;[ angive ham til politiet] report (el. denounce) him to the police;[ angive tonen], se tone;[ angive varer til fortoldning] enter goods at the custom house, declare goods;[ stedet er angivet på kortet ved et kryds] the place is indicated (el.marked) on the map by a cross. -
8 krig
sg - krigen, pl - krigeвойна́ жáfværge krig — предотвраща́ть войну́
* * ** * *(en -e) war;( krigsførelse) warfare;[ erklære et land krig] declare war on a country;[ føre krig] make war,F wage war;[ han faldt i krigen] he was killed (, F: he fell) in the war;[ gå i krig]( om soldat) go to the war;( om land) go to war;T tackle, pitch into ( fx the job);[ landene er i krig] the countries are at war;[ han var med i krigen] he served (el. fought el. was) in the war;[ sætte sin krig igennem] carry one's point. -
9 mortificere
vb declare null and void. -
10 opgive
forswear, give up, surrender, throw up* * *vb give up ( fx I give up),( med objekt også) drop ( fx the idea, the plan, a habit),(mere F) abandon ( fx the idea, the plan);(opgive at hjælpe el. redde) give up; abandon;F relinquish, waive;( meddele) give,F state,( pris) quote;( til told) declare;( til eksamen) offer;(se også opgivet);[ opgive at gøre det] give up doing it;[ han opgav at være blevet slået oven i hovedet] he stated that he had been struck on the head;[ opgive for højt] overstate;[ opgive for lavt] understate;[ opgive forretningen] close down, go out of business;[ opgive håbet] give up (, F: abandon) hope, despair;[ opgive håbet om] give up the hope of, despair of;[opgive sin indkomst til £5000] give (el. state) one's income at £5000;[ opgive ånden] give up the ghost. -
11 overbevisning
conviction, creed* * *(en -er) conviction;[ han er socialist af overbevisning] he is a Socialist by conviction;[ være af den overbevisning at] be convinced that;[ efter min bedste overbevisning] to the best of my belief ( fx I declare to the best of my knowledge and belief that the answers given above are true);[ handle efter sin bedste overbevisning] act as one thinks best;[ i den sikre overbevisning at] in the firm conviction that; confident that;[ uden større overbevisning] without much conviction. -
12 påstå
* * *vb( hævde) claim ( fx he claimed to be (el. that he was) the rightful owner; he claimed to have (el. that he had) done it alone),( med tvivlsom ret, F) allege ( fx he alleged to be (el. that he was) an American citizen);( fastholde) maintain ( fx that one is innocent),( selvsikkert, aggressivt, F) assert,( vedholdende) insist ( fx insist (, assert) that one is right);( erklære) declare,( forklare) state ( fx the witness stated that he had not seen the accused);(dvs bliver ved med at sige) he will have it that ( fx we were late);[ du vil da vel ikke påstå at] surely you don't mean to say that ( fx he is a thief);[ jeg vil ikke just påstå at] I can't say that ( fx I enjoyed the trip);[ påstå sig frifundet] plead not guilty. -
13 strejke
come out, strike, come out on strike* * *I. (en -r) strike;[ afblæse strejken] call off the strike;[ erklære strejke] declare (el. call) a strike;[ gå i strejke], se II. strejke;[ strejke på stedet] sit-down strike, stay-in strike;[ ulovlig strejke] illegal strike.II. vb( nedlægge arbejdet) go on strike, strike, come out (on strike);( have nedlagt arbejdet) be on strike, be out;( ikke fungere) refuse to operate;[strejkende sb] striker. -
14 tilkendegive
express, signify* * *vb( vise) show ( fx one's gratitude),F signify ( fx disapproval),( tydeligt) manifest ( fx some displeasure),( mere indirekte) intimate ( fx he intimated that the audience was over);( give udtryk for) express ( fx one's approval, one's sympathy), give expression to,( erklære) declare ( fx one's intentions; that one does not intend to pursue the matter); -
15 udtale
accent, articulation, diction, enunciate, enunciation, pass, pronounce, pronunciation, sound, voice* * *I. (en -r) pronunciation.II. *( sige) say,( offentligt, bestemt) declare,F state;( udtrykke) express ( fx one's thanks, a wish);( om måden noget udtales på) pronounce ( fx how is this wordpronounced?);[ p'et udtales ikke] the p is not sounded, the p is silent;[ udtale forkert] mispronounce;[ med sig:][ udtale sig] express oneself ( fx in guarded terms), speak ( fx speak freely); make a statement ( fx he would make no statement to the Press);( om vidne) give evidence;[ udtale sig for] speak in favour of, recommend;[ udtale sig nærmere] go into details;[ udtale sig om] speak about,F give an opinion on, pronounce on;(se også udtalt). -
16 umyndiggøre
vb:[ umyndiggøre én] declare somebody (, have somebody declared) incapable of managing his (, her) own affairs;(fig) not allow somebody to decide any thing for himself (, herself). -
17 undertegne
vb sign;[ undertegnede] the undersigned ( fx I the undersigned declare that), the writer ( fx the writer of this letter);(spøg., T = jeg) yours truly ( fx no one knows it better than yours truly). -
18 undtagelsestilstand
state of emergency ( fx declare a state of emergency);( militær undtagelsestilstand) martial law;[ byen blev erklæret i ( militær) undtagelsestilstand] the town was proclaimed (el. placed) under martial law. -
19 åbne
open, open up, pick, unfasten* * *vb open ( fx a door, a letter, a new shop, a meeting, an exhibition, a campaign, an account at a bank, somebody's eyes to something);(især om forretning el. om noget der har været lukket længe) open up (fx a new shop; a grave, a room);( låse op) unlock;[ atter åbne, åbne igen] reopen;[ erklære udstillingen for åbnet] declare the exhibition open;[ åbne et fad](dvs stikke det an) broach a cask;[ åbne ild](mil.) open fire; open up;[indgangen åbnes kl. 7] doors open at 7;[ åbne nye muligheder] open up new opportunities ( for for);[ åbne sig] open (up);(se også marked);[ med præp:][ åbne for] open to,( gas, vand etc) turn on;[ åbne for slusen] open the lock;(fig) open the floodgates;[ åbne sit hjerte for en] open one's heart to somebody;[ åbne sit hus for dem] throw one's house open to them;[ åbne noget med magt] force something open. -
20 at deklarere
to declare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
declare — de‧clare [dɪˈkleə ǁ ˈkler] verb [transitive] 1. to make something known officially to the public: • Shares in the company, which declared a £216 million loss, fell 712p to 334p. • Two dominant companies have declared major redundancy programmes… … Financial and business terms
declare — de·clare vt de·clared, de·clar·ing 1: to make known formally, officially, or explicitly declaring who shall then act as President U.S. Constitution amend. XX 2 a: to make a full statement of (one s taxable property) didn t declare some of his… … Law dictionary
déclaré — déclaré, ée [ deklare ] adj. • XVIIe; de déclarer ♦ Qui se veut tel, s est fait connaître comme tel (lorsque cet aveu n est pas habituel). Un raciste déclaré. Être l ennemi déclaré de qqn. ⇒ juré. déclaré, ée adj. Avoué, reconnu; qui a nettement… … Encyclopédie Universelle
Declare — De*clare (d[ e]*kl[^a]r ), v. t. [imp. & p. p. {Declared} (d[ e]*kl[^a]rd ); p. pr. & vb. n. {Declaring}.] [F. d[ e]clarer, from L. declarare; de + clarare to make clear, clarus, clear, bright. See {Clear}.] 1. To make clear; to free from… … The Collaborative International Dictionary of English
Declare — Author(s) Tim Powers Language … Wikipedia
déclaré — déclaré, ée (dé kla ré, rée) part. passé. 1° Dont la déclaration est faite. Les naissances déclarées à la municipalité. La guerre est déclarée. • Après mille ans et plus de guerre déclarée, Les loups firent la paix avecque les brebis, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
declare — 1 Declare, announce, publish, advertise, proclaim, promulgate, broadcast (and their corresponding nouns declaration, announcement, publication, advertisement, proclamation, promulgation, broadcasting) denote to make known (or a making known)… … New Dictionary of Synonyms
declare — [dē kler′, dikler′] vt. declared, declaring [ME declaren < OFr declarer < L declarare < de , intens. + clarare, to make clear < clarus, CLEAR] 1. to make clearly known; state or announce openly, formally, etc. 2. to show or reveal 3.… … English World dictionary
Declare — De*clare , v. i. 1. To make a declaration, or an open and explicit avowal; to proclaim one s self; often with for or against; as, victory declares against the allies. [1913 Webster] Like fawning courtiers, for success they wait, And then come… … The Collaborative International Dictionary of English
declare — [v1] make known clearly or officially acknowledge, advance, advocate, affirm, allegate, allege, announce, argue, assert, asservate, attest, aver, avow, be positive, blaze, bring forward, certify, cite, claim, confess, confirm, contend, convey,… … New thesaurus
declare — ► VERB 1) announce solemnly or officially. 2) (declare oneself) reveal one s intentions or identity. 3) (declared) having admitted that one is the specified thing: a declared atheist. 4) acknowledge possession of (income or goods on which tax or… … English terms dictionary
