-
101 декларация об имущественном состоянии
Dictionnaire russe-français universel > декларация об имущественном состоянии
-
102 заявление
-
103 объявление
с.1) ( действие) déclaration f; publication f; prononcé m, prononciation f (решения, приговора)объявле́ние войны́ — déclaration de guerre
2) (извещение, публикация) annonce f, placard m, affiche f; avis m ( уведомление)доска́ объявле́ний — tableau m des annonces
помести́ть объявле́ние в газе́ту — mettre une annonce dans un journal
дать объявле́ние — passer une annonce
* * *n1) gener. affiche judiciaire, affiche légale, avertissement, avis au public, publication, écriteau, affiche, annonce, pancarte, placard, prononciation (решения, приговора), prospectus, prononcé (решения, приговора)2) obs. dénonciation3) IT. déclaration4) busin. (газетное) petite annonce -
104 совместное заявление
adj1) gener. déclaration commune2) law. déclaration commune (в дипломатическом праве), déclaration conjointeDictionnaire russe-français universel > совместное заявление
-
105 таможенная декларация
Dictionnaire russe-français universel > таможенная декларация
-
106 бланк декларации
feuille de déclaration, formulaire de déclarationРусско-французский финансово-экономическому словарь > бланк декларации
-
107 Совместное заявление о сотрудничестве в области офшорной деятельности в юго-западной Атлантике
adjinter.relat. Déclaration commune du 27 septembre 1995, Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-OuestDictionnaire russe-français universel > Совместное заявление о сотрудничестве в области офшорной деятельности в юго-западной Атлантике
-
108 декларация о налогах
ngener. déclaration d'impôts, déclaration fiscaleDictionnaire russe-français universel > декларация о налогах
-
109 декларация о присоединении
nlaw. déclaration d'accession, déclaration d'adhésionDictionnaire russe-français universel > декларация о присоединении
-
110 декларация о соответствии
n1) gener. déclaration à souscrire2) cultural. déclaration de conformité (представляется в орган оформления предприятий при создании коммерческой компании или изменении ее деятельности)Dictionnaire russe-français universel > декларация о соответствии
-
111 дополнительная декларация
Dictionnaire russe-français universel > дополнительная декларация
-
112 заявление о намерениях
Dictionnaire russe-français universel > заявление о намерениях
-
113 заявление о понимании
nlaw. déclaration d'interprétation (международноправового акта), déclaration interprétative (международноправового акта)Dictionnaire russe-français universel > заявление о понимании
-
114 обязательная декларация
adjlaw. déclaration d'engagement, déclaration d'obligationDictionnaire russe-français universel > обязательная декларация
-
115 показание
с.1) déclaration f ( заявление); témoignage m ( свидетельство)показа́ния очеви́дцев — déclarations des témoins oculaires
2) (в суде, на допросе) déposition f; charge f ( против обвиняемого)3) ( прибора) indication fснима́ть показа́ния счётчика — relever le compteur [kɔ̃t-]
* * *n1) gener. indication2) med. indication (thérapeutique)3) construct. affichage, (прибора) indication4) law. déclaration, déposition5) metal. lecture6) mech.eng. observation7) busin. index (газового счетчика) -
116 признание общественной полезности
n1) law. déclaration d'utilité publique2) busin. (принимается органом власти) déclaration d'utilité publiqueDictionnaire russe-français universel > признание общественной полезности
-
117 совместная декларация
Dictionnaire russe-français universel > совместная декларация
-
118 сообщение об увеличении опасности
n2) commer. déclaration d'aggravation des risquesDictionnaire russe-français universel > сообщение об увеличении опасности
-
119 уведомление страховщика об отправке грузов
n2) commer. déclaration d'alimentDictionnaire russe-français universel > уведомление страховщика об отправке грузов
-
120 заявление о понимании
( международно-правового акта) déclaration d'interprétation, déclaration interprétativeРусско-французский юридический словарь > заявление о понимании
См. также в других словарях:
déclaration — [ deklarasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. declaratio 1 ♦ Action de déclarer; discours ou écrit par lequel on déclare. Faire, prononcer, rédiger une déclaration. Selon sa propre déclaration : selon ce qu il a dit lui même. ⇒ aveu, 2. dire, parole.… … Encyclopédie Universelle
declaration — dec·la·ra·tion n 1: the act of declaring declaration of dividends declaration of war 2 a: the first pleading in a common law action compare complaint … Law dictionary
déclaration — DÉCLARATION. sub. f. Action de déclarer. Discours, acte par lequel on déclare. Déclaration publique, authentique, solennelle. Depuis la déclaration de son mariage. Déclaration d amour. Faire une déclaration d amour, et simplement, une déclaration … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
declaration — Declaration. s. f. v. Action par laquelle on declare. Declaration publique, authentique, solemnelle. depuis la declaration de son mariage. declaration d amour. il luy fit une declaration d amour dans les formes. il ne veut point de cela, il en a… … Dictionnaire de l'Académie française
Declaration — may refer to: Declaration (computer programming), specifies the identifier, type, and other aspects of language elements Declaration (cricket), when the captain of a cricket team declares its innings closed Declaration (law), a type of relief… … Wikipedia
declaration — C est exposition d une chose obscure, Expositio, Interpretatio, Explicatio, et n est en ce mot la particule, de, privative, ains augmentative de signification. C est aussi un denombrement de biens et autres choses, Denumeratio, Catalogus bonorum… … Thresor de la langue françoyse
Declaration — Déclaration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Declaration — Dec la*ra tion, n. [F. d[ e]claration, fr. L. declaratio, fr. declarare. See {Declare}.] 1. The act of declaring, or publicly announcing; explicit asserting; undisguised token of a ground or side taken on any subject; proclamation; exposition; as … The Collaborative International Dictionary of English
declaration — mid 14c., action of stating, from O.Fr. declaration, from L. declarationem (nom. declaratio), noun of action from pp. stem of declarare (see DECLARE (Cf. declare)). Meaning proclamation, public statement is from 1650s. Declaration of independence … Etymology dictionary
declaration — [dek΄lə rā′shən] n. [ME declaracioun < OFr declaration < L declaratio] 1. the act of declaring; announcement 2. a thing declared 3. a formal statement; proclamation 4. a statement of taxable goods [a declaration at the customs office] 5 … English World dictionary
Declaration — (v. lat. Declaratio), 1) Erklärung; 2) (Log.), im weiteren Sinne der Satz od. das Urtheil, in dessen Prädicate von dem Subjecte so viele Merkmale angegeben werden, daß dasselbe dadurch von anderen Dingen od. Subjecten unterschieden werden kann;… … Pierer's Universal-Lexikon