-
1 deklaracja o pochodzeniu towaru
• declaration of originSłownik polsko-angielski dla inżynierów > deklaracja o pochodzeniu towaru
-
2 deklaracj|a
f (G pl deklaracji) 1. (wyraz woli, poglądów) declaration- deklaracja lojalności wobec władz a declaration of loyalty to the authorities- różnica między jego publicznymi deklaracjami a prywatnymi poglądami the difference between his public declarations and his private beliefs2. (pisemne oświadczenie) declaration- deklaracja podatkowa a declaration of income, tax return- deklaracja celna a customs declaration- wypełnić/złożyć deklarację podatkową to fill in/submit a. file US an income tax return- parlamentarzyści zobowiązani są złożyć deklarację o stanie majątkowym members of Parliament are obliged to submit a declaration about their financial status3. (proklamacja) declaration, proclamation- deklaracja niepodległości a declaration of independence- wydać deklarację to issue a proclamation a. decree4. przest. (oświadczyny) proposal- złożyć komuś deklarację to ask for sb’s hand (in marriage)- □ deklaracja akcesyjna Prawo declaration of accessionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklaracj|a
-
3 deklaracja
-i; -e; gen pl; -i; fdeclaration; ( zobowiązanie) pledge* * *f.1. (= oświadczenie) declaration, statement; (= zobowiązanie) pledge; złożyć deklarację issue/make a declaration/statement; podpisać deklarację sign a declaration; deklaracja praw człowieka i obywatela polit. Declaration of Human Rights; deklaracja programowa polit. platform.2. (= formularz) form; wypełnić deklarację fill out a form; deklaracja celna customs declaration, bill of entry; deklaracja podatkowa fin. tax form/return.3. deklaracja zmiennej komp. data declaration.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklaracja
-
4 ogłosze|nie
n 1. (wiadomość) advertisement- ogłoszenie drobne a classified advertisement- ogłoszenie towarzyskie a. matrymonialne a personal ad- poznałem swoją żonę przez ogłoszenie w prasie I met my wife through a classified ad in a paper- dać a. zamieścić ogłoszenie to put a. to place an advertisement2. (oznajmienie) announcement, declaration- ogłoszenie niepodległości a declaration of independence- ogłoszenie wyników egzaminu the announcement of exam results- ogłoszenie upadłości finansowej a declaration of bankruptcyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogłosze|nie
-
5 akcesyjny
a.1. prawn. accession, accessional; deklaracja akcesyjna declaration of accession l. accession declaration; umowa akcesyjna accession contract.2. bibl. circulation; sygnatura akcesyjna call number.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcesyjny
-
6 oświadczenie
statement, announcement* * *n.(t. majątkowe, podatkowe) declaration; (= ogłoszenie) announcement; oświadczenie prasowe press release; oświadczenie woli prawn. assent, declaration; oficjalne oświadczenie official statement; złożyć oświadczenie w sprawie... give l. make a statement concerning...; uzyskać oświadczenie get l. take a statement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświadczenie
-
7 wypowiedzenie
* * *n.1. prawn. (najmu, pracy) notice; (umowy, kontraktu) termination; wypowiedzenie wojny polit. declaration of war.2. jęz. utterance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowiedzenie
-
8 manife|st
m (G manifestu) 1. (deklaracja) manifesto- ogłosić manifest niepodległości to issue a declaration of independence2. przen. (uczuć, poglądów) proclamation, declaration- jego dziwaczna fryzura stała się manifestem niezależności his weird hairdo became a proclamation of his independence3. Transp. manifest- □ Manifest Komunistyczny the Communist ManifestoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manife|st
-
9 obwieszcze|nie
Ⅰ sv ⇒ obwieścić Ⅱ n announcement, declaration- oficjalne a. urzędowe obwieszczenie an official announcement- obwieszczenie o stanie wojennym a declaration of martial law- obwieszczenie o zaciągu do wojska a conscription announcement- obwieszczenie powszechnej mobilizacji a general mobilization order- rozlepiać obwieszczenia to put up announcementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwieszcze|nie
-
10 jednostronny
adj* * *a.1. (= dotyczący jednej strony) polit., anat., techn. unilateral; jednostronna deklaracja unilateral declaration; jednostronne zobowiązanie prawn. unilateral deed, deed poll.2. uj. (= stronniczy) one-sided.3. dźwignia jednostronna mech. second-order l. second-kind lever.4. (= dotyczący jednej powierzchni) single-sided; kopia jednostronna single-sided copy.5. (= jednokierunkowy) unidirectional.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednostronny
-
11 meldunek
( doniesienie) report, ( zameldowanie) registration* * *mi- nk-1. (= zgłoszenie, raport) report, dispatch; złożyć meldunek submit a report; report back ( komuś to sb); przesyłać meldunek send a dispatch.2. (= zameldowanie) registration.3. karty declaration.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > meldunek
-
12 ogłoszenie
announcement; ( pisemne) notice; ( wiadomość w gazecie) ad, announcement; ( reklama) ad, advertisement* * *n.announcement; (niepodległości, zawieszenia broni) declaration; ( pisemne) notice; (matrymonialne, reklamowe) advertisement, ad; ogłoszenia drobne the classifieds; ogłoszenie towarzyskie personal columns l. ads, the personals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogłoszenie
-
13 wyznanie
(miłości, sekretu) confession; ( religia) religionwyznanie wiary — REL profession of faith
* * *n.1. (= zwierzenie) confession, admission; wyznanie miłosne declaration of love.2. (= religia) denomination, religion; rzad. confession; wolność wyznania freedom of religion; wyznanie wiary confession l. profession of faith.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyznanie
-
14 zapewnienie
* * *n.affirmation, assertion, reassurance, declaration, statement; (świadczeń, opieki) provision; solenne zapewnienie protestation; zapewnienie jakości quality assurance; zapewnienie bezpieczeństwa risk management.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapewnienie
-
15 deklaracja celna
• customs declaration• customs entry -
16 deklaracja procedury
• procedure declarationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > deklaracja procedury
-
17 deklaracyjn|y
adj. [blankiet, wniosek] declaration attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklaracyjn|y
-
18 oświadcze|nie
Ⅰ sv ⇒ oświadczyć Ⅱ n książk. 1. (komunikat) pronouncement, statement- rzecznik prasowy rządu przedstawił prasie oświadczenie w sprawie… the spokesman for the government made a statement to the press about a. on…- oświadczenie sądu o braku dowodów winy oskarżonego a ruling on the lack of evidence against the defendant2. Prawo declaration□ oświadczenie podatkowe Fin. tax returnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświadcze|nie
-
19 pop|rzeć
pf — pop|ierać impf Ⅰ vt 1. (wspomóc) to support, to back (up)- popierać rozwój czegoś to promote the development of sth- poprzeć czyjąś prośbę to back (up) sb’s request- popierać czyjąś kandydaturę to support a. back (up) sb’s candidacy2. (uzasadnić, potwierdzić) to justify, to back up- poprzeć swoje słowa dowodami to back one’s words with proof a. evidence- popierać swoje słowa czynami to put one’s money where one’s mouth is, to suit actions to words- deklaracja musi być poparta skuteczniejszym działaniem the declaration must be backed up with a. by more effective actionⅡ poprzeć się — popierać się to support each other/one another- członkowie rodziny solidarnie się popierali the members of the family stood togetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pop|rzeć
-
20 proklamacj|a
f (G pl proklamacji) książk. 1. (oświadczenie) proclamation- proklamacja niepodległości a declaration of independence- proklamacja do narodu an address to the nation- wydać proklamację to issue a proclamation- proklamacja potępiająca zbrodnię a statement condemning the crime2. (ulotka) leaflet- proklamacje wyborcze election leafletsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proklamacj|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déclaration — [ deklarasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. declaratio 1 ♦ Action de déclarer; discours ou écrit par lequel on déclare. Faire, prononcer, rédiger une déclaration. Selon sa propre déclaration : selon ce qu il a dit lui même. ⇒ aveu, 2. dire, parole.… … Encyclopédie Universelle
declaration — dec·la·ra·tion n 1: the act of declaring declaration of dividends declaration of war 2 a: the first pleading in a common law action compare complaint … Law dictionary
déclaration — DÉCLARATION. sub. f. Action de déclarer. Discours, acte par lequel on déclare. Déclaration publique, authentique, solennelle. Depuis la déclaration de son mariage. Déclaration d amour. Faire une déclaration d amour, et simplement, une déclaration … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
declaration — Declaration. s. f. v. Action par laquelle on declare. Declaration publique, authentique, solemnelle. depuis la declaration de son mariage. declaration d amour. il luy fit une declaration d amour dans les formes. il ne veut point de cela, il en a… … Dictionnaire de l'Académie française
Declaration — may refer to: Declaration (computer programming), specifies the identifier, type, and other aspects of language elements Declaration (cricket), when the captain of a cricket team declares its innings closed Declaration (law), a type of relief… … Wikipedia
declaration — C est exposition d une chose obscure, Expositio, Interpretatio, Explicatio, et n est en ce mot la particule, de, privative, ains augmentative de signification. C est aussi un denombrement de biens et autres choses, Denumeratio, Catalogus bonorum… … Thresor de la langue françoyse
Declaration — Déclaration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Declaration — Dec la*ra tion, n. [F. d[ e]claration, fr. L. declaratio, fr. declarare. See {Declare}.] 1. The act of declaring, or publicly announcing; explicit asserting; undisguised token of a ground or side taken on any subject; proclamation; exposition; as … The Collaborative International Dictionary of English
declaration — mid 14c., action of stating, from O.Fr. declaration, from L. declarationem (nom. declaratio), noun of action from pp. stem of declarare (see DECLARE (Cf. declare)). Meaning proclamation, public statement is from 1650s. Declaration of independence … Etymology dictionary
declaration — [dek΄lə rā′shən] n. [ME declaracioun < OFr declaration < L declaratio] 1. the act of declaring; announcement 2. a thing declared 3. a formal statement; proclamation 4. a statement of taxable goods [a declaration at the customs office] 5 … English World dictionary
Declaration — (v. lat. Declaratio), 1) Erklärung; 2) (Log.), im weiteren Sinne der Satz od. das Urtheil, in dessen Prädicate von dem Subjecte so viele Merkmale angegeben werden, daß dasselbe dadurch von anderen Dingen od. Subjecten unterschieden werden kann;… … Pierer's Universal-Lexikon