-
1 déclaration
c black déclaration [deklaʀasjɔ̃]feminine nouna. ( = proclamation) declaration ; ( = discours, commentaire) statement ; ( = aveu) admission ; ( = révélation) revelation• faire une or sa déclaration à qn to declare one's love to sbc. [de naissance, décès] registration ; [de vol, perte, changement de domicile] notification• faire une déclaration d'accident (à l'assurance) to file an accident claim ; (à la police) to report an accident━━━━━━━━━━━━━━━━━Written in 1789, this document is of great cultural and historical significance in France, reflecting as it does the Republican ideals upon which modern France is founded. Drawing on philosophical ideas that developed during the Enlightenment, it declares the natural and inalienable right of all people to freedom, ownership of property and equality before the law, as well as the universal right of all nations to sovereignty and the separation of powers. It has always been used as a basis for the French Constitution.* * *deklaʀasjɔ̃1) ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration ( sur about)2) Administration notificationdéclaration de naissance — ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth
3) Droit statementdéclaration de vol/perte — report of theft/loss
•Phrasal Verbs:* * *deklaʀasjɔ̃ nf1) (= action, document écrit) declaration2) POLITIQUE (= discours) statementJe n'ai aucune déclaration à faire. — I have no statement to make.
3) (= compte rendu) report* * *déclaration nf1 ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration (sur about); faire une déclaration à la presse to make a statement to the press; signer une déclaration commune to sign a common declaration ou statement; déclaration solennelle solemn declaration; déclaration d'intention/de principe statement of intent/of principle; déclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence; déclaration (d'amour) declaration of love; faire sa déclaration à qn to declare one's love to sb;2 Admin notification; déclaration d'accident/de changement de domicile notification of an accident/of change of address; déclaration de naissance ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth; déclaration d'une maladie notification of a disease;3 Jur statement; faire une déclaration à la police to make a statement to the police; déclaration de vol/perte report of theft/loss; déclaration sous serment sworn statement. ⇒ impôt.déclaration d'ajudication declaration of adjudication; déclaration d'impôts or de revenus (income-)tax return; faire or remplir sa déclaration d'impôts to fill in one's tax return; Déclaration universelle des droits de l'homme Universal Declaration of Human Rights.[deklarasjɔ̃] nom féminin1. [communication] statement[proclamation] declarationdéclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence2. [témoignage] statementdéclaration sous serment sworn statement, statement under oathdéclaration de perte: faire une déclaration de perte de passeport à la police to report the loss of one's passport to the police4. [aveu] declarationfaire une déclaration d'amour ou sa déclaration (à quelqu'un) to declare one's love (to somebody)People in France are required to declare their taxable earnings at the beginning of the year for the previous calendar year. Thrice-yearly tax payments ( tiers provisionnels) are based on one third of the previous year's total, the final payment being adjusted according to the actual tax owed. It is also possible to pay tax on a monthly basis. This is known as mensualisation.Adopted by the National Assembly on 4th August 1789, the Declaration proclaims the inalienable natural right of all men to freedom, condemns the privileged class of the Ancien Régime and declares all citizens equal before the law. In 1793, the preface to the Constitution added the right to education, work and freedom of assembly to the text of 1789. -
2 déclaration de décès
-
3 объявление о признании умершим
Русско-английский юридический словарь > объявление о признании умершим
-
4 объявление умершим
-
5 объявление о признании умершим
Русско-английский словарь по экономии > объявление о признании умершим
-
6 объявление умершим
-
7 объявление о признании умершим
Русско-английский юридический словарь > объявление о признании умершим
-
8 объявление о признании умершим
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > объявление о признании умершим
-
9 объявление умершим
-
10 объявление умершим
-
11 объявление умершим
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > объявление умершим
-
12 Todeserklärung
* * *To·des·er·klä·rungf [official] declaration of death* * ** * *f.declaration of death n. -
13 заява
avouchment, notice of appeal, notice, ( з проханням тощо) application, assertion, bill, claim, ( сторони у суді) plea, ( про невинуватість) pleading, proposition, ( до суду тощо) relation, representation, statement, submission, declaration of alienage, declaration of death, declaration -
14 объявление умершим
1) Law: declaration to be deceased2) leg.N.P. declaration of deathУниверсальный русско-английский словарь > объявление умершим
-
15 Todeserklärung
fdeclaration of deathf[Totenschein]death certificate -
16 объявление безвестно отсутствующих умершими
leg.N.P. declaration of death of missing personsУниверсальный русско-английский словарь > объявление безвестно отсутствующих умершими
-
17 объявление о признании умершим
Law: declaration of deathУниверсальный русско-английский словарь > объявление о признании умершим
-
18 официальное объявление о гибели
Military: official declaration of deathУниверсальный русско-английский словарь > официальное объявление о гибели
-
19 признание безвестно отсутствующего умершим
leg.N.P. declaration of death of a missing personУниверсальный русско-английский словарь > признание безвестно отсутствующего умершим
-
20 Verschollenheitserklärung
Business german-english dictionary > Verschollenheitserklärung
См. также в других словарях:
Death and Adjustment Hypotheses — are a pair of multidimensional theories on the natural but neglected phenomenon of death [ Siddique, M.Z. (Accepted for publishing in 2008) Reviewing the phenomenon of death – a scientific effort from the Islamic world. Death Studies . Book… … Wikipedia
Declaration (Bleeding Through album) — Declaration Studio album by Bleeding Through Released September 30, 2008 … Wikipedia
declaration — dec·la·ra·tion n 1: the act of declaring declaration of dividends declaration of war 2 a: the first pleading in a common law action compare complaint … Law dictionary
Death Eater — Death Eaters Harry Potter association Lord Voldemort (centre) with Bellatrix Lestrange (left), Lucius Malfoy (right) and several masked Death Eaters (back) in Harry Potter and the Order of the Phoenix … Wikipedia
Declaration of Independence — Declaration of Independence, n. (Amer. Hist.) The document promugated, July 4, 1776, by the leaders of the thirteen British Colonies in America that they have formed an independent country. See note below. [PJC] Note: The Declaration of… … The Collaborative International Dictionary of English
Death anxiety (psychology) — Death anxiety is the morbid, abnormal or persistent fear of death or dying. The British National Health Service defines death anxiety as a feeling of dread, apprehension or solicitude (anxiety) when one thinks of the process of dying, or ceasing… … Wikipedia
Death Anxiety (song) — Death Anxiety is the first single from Bleeding Through s new album Declaration to be released on September 30, 2008. The video will also be shot sometime in September. v … Wikipedia
Death and funeral of Corazon Aquino — The funeral procession of former President of the Philippines Corazon Aquino Participants People of the Philippines Location … Wikipedia
declaration, dying — n. A statement made by someone who thinks he or she is about to die about the circumstances of his or her death; dying declarations are sometimes admissible as evidence. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks,… … Law dictionary
Declaration of Montreal — For other similarly named texts, see Declaration of Montreal (disambiguation). Martina Navrátilová and Mark Tewksbury read the Declaration of Montreal at the opening ceremonies of the World Outgames … Wikipedia
declaration — In common law pleading, the first of the pleadings on the part of the plaintiff in an action at law, being a formal and methodical specification of the facts and circumstances constituting his cause or action. It commonly comprises several… … Black's law dictionary