-
1 declamar
declamar -
2 declamar
v.to declaim, to recite.* * *1 to declaim, recite1 to declaim, recite* * *VT1.VT [gen] to declaim; [+ versos, poema] to recite2.VI to declaim* * *1.verbo intransitivo to declaim2.declamar vt to recite* * *= declaim.Ex. When the consultants are brought in, the people who have been pleading, asking, or declaiming don't seem to be the people who are invited to participate in the actual planning; they aren't brought in to discuss the delineation of plans.* * *1.verbo intransitivo to declaim2.declamar vt to recite* * *= declaim.Ex: When the consultants are brought in, the people who have been pleading, asking, or declaiming don't seem to be the people who are invited to participate in the actual planning; they aren't brought in to discuss the delineation of plans.
* * *declamar [A1 ]vito declaim■ declamarvtto recite* * *
declamar verbo transitivo & verbo intransitivo to declaim, recite
' declamar' also found in these entries:
English:
declaim
* * *♦ vtto declaim, to recite♦ vito declaim, to recite* * *v/i declaim* * *declamar vi: to declaimdeclamar vt: to recite -
3 declamar
đekla'marv1) deklamieren, vortragen, schwülstig reden (fig)2) ( recitar poesía) deklamieren, vortragen3) ( hablar vehementemente) deklamieren, wetternverbo transitivodeclamardeclamar [dekla'mar]vortragen -
4 declamar
-
5 declamar
гл.общ. декламировать, ораторствовать -
6 declamar
1. v absol 2. vi1) выступа́ть с (публи́чной) ре́чью тж мн2) ирон ора́торствовать; вити́йствовать; разглаго́льствовать -
7 declamar
• declaim• orangish• oration• recite -
8 declamar
• deklamovat• kázat• přednášet• recitovat• řečnit* * *• planě mluvit -
9 declamar
tr 1) декламирам; рецитирам; 2) ораторствам. -
10 declamar
-
11 declamar (contra u.c.)
• horlit (proti čemu) -
12 declamar (contra u.p.)
• horlit (proti komu) -
13 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни душиdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновитель8) тех. сердцевина, ядро- alma en pena - con el alma en la boca - con el alma entre los dientes - con el alma en un hilo - arrancársele a uno el alma - caérsele a uno el alma a los pies - hablar al alma - no tener alma - paseársele a uno el alma por el cuerpo - sacarle a uno el alma - salírsele a uno el alma - tener su alma en su almario - tener su alma en su cuerpo - tener su alma en sus carnes••alma nacida ( viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей душиde mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечноabrir su alma — открыть (излить) душуarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоdar ( despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душуdar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствамиechar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого потаechar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совестиencomendar ( recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающегоmanchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутациюponer el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душойromperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избитьtener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десяткаtener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошкаtocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердцаvolverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав -
14 декламировать
-
15 exclamar
eskla'marvverbo transitivoexclamarexclamar [eskla'mar]verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (declamar) rufennum2num (gritar) schreien -
16 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душа3) живость; внутренняя сила, энергия4) душа (общества), вдохновитель5) движущая сила, двигатель, пружина6) сердцевина, ядро, суть7) тех. сердечник, стержень8) тех. сердцевина, ядро9) тех. жила ( кабеля)11) стр. стойка ( лесов)- con el alma en la boca
- con el alma entre los dientes
- con el alma en un hilo
- arrancársele a uno el alma
- caérsele a uno el alma a los pies
- hablar al alma
- no tener alma
- paseársele a uno el alma por el cuerpo
- sacarle a uno el alma
- salírsele a uno el alma
- tener su alma en su almario
- tener su alma en su cuerpo
- tener su alma en sus carnes••alma atravesada (de Caín, de Judas) — изверг, злодей; подлец, негодяй
alma nacida (viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человек
alma de caballo — подлец, подлая тварь, гадина
alma de cántaro — олух, пентюх, чурбан бесчувственный
alma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простота
con alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей души
de mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)
en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечно
arrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либо
dar (despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душу
dar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствами
echar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого пота
echar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совести
encomendar (recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающего
írsele a uno el alma por (tras) una cosa — страстно желать, до смерти хотеть чего-либо
llevar tras sí el alma — привлекать, соблазнять, прельщать
manchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутацию
no poder con su alma — изнемочь, выбиться из сил, падать с ног
poner el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душой
romperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избить
tener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десятка
tener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)
tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошка
tocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердца
traer el alma en la boca (en las manos) — мучиться, страдать, терзаться
volverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)
como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав
См. также в других словарях:
declamar — verbo intransitivo / transitivo 1. Decir (una persona) [una composición literaria] artísticamente: Tu hijo ha declamado un poema precioso. Recita bien, domina el arte de declamar. verbo intransitivo 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
declamar — v. tr. 1. Recitar com tom e gestos apropriados. • v. intr. 2. Falar veementemente (contra alguém ou alguma coisa); invectivar. 3. Falar em tom solene e com afetação … Dicionário da Língua Portuguesa
declamar — (Del lat. declamāre). 1. intr. Hablar en público. 2. Hablar con el fin de ejercitarse en las reglas de la retórica, casi siempre sobre asunto fingido o supuesto. 3. Hablar con demasiado calor y vehemencia, y particularmente hacer alguna invectiva … Diccionario de la lengua española
declamar — {{#}}{{LM D11604}}{{〓}} {{ConjD11604}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD11872}} {{[}}declamar{{]}} ‹de·cla·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hablar o recitar en voz alta, acompañando con la entonación y los gestos adecuados: • Nunca vi declamar ese… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
declamar — (Del lat. declamare.) ► verbo intransitivo 1 Hablar una persona en público entonando y gesticulando convenientemente. SINÓNIMO orar disertar 2 RETÓRICA Pronunciar una persona discursos para practicar y aprender las reglas de la retórica. 3 Hacer… … Enciclopedia Universal
declamar — No hay que confundir los términos recitar y declamar. Recitar significa decir o pronunciar de memoria y en voz alta versos, discursos, etc. , y declamar es recitar con la entonación conveniente … Diccionario español de neologismos
declamar — de|cla|mar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
declamar — v tr (Se conjuga como amar) Decir o recitar en tono solemne y con ademanes un poema, una composición literaria en prosa o un exhorto: La cabeza que adivina el porvenir y declama versos … Español en México
declamar — transitivo recitar. * * * Sinónimos: ■ recitar, pronunciar, entonar, representar … Diccionario de sinónimos y antónimos
declamar — intr. Hablar con calor y vehemencia. Recitar prosa o verso con entonación y ademanes convenientes … Diccionario Castellano
declamar — declama déclamer … Diccionari Personau e Evolutiu