-
101 jemandem eins auf den Deckel geben
jemandem eins auf den Deckel gebeniemand op zijn donder geven, iemand afkattenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eins auf den Deckel geben
-
102 wie Topf und Deckel zusammenpassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie Topf und Deckel zusammenpassen
-
103 der Deckel
- {cap} mũ lưỡi trai, mũ vải, mũ, nắp, đầu, tai, mỏm, chỏm, chóp, đỉnh, đầu cột, miếng tháp cột buồm, bao giấy hình loa, phễu giấy, khổ giấy 0, 43 x 0, 35 cm - {cover} vỏ, vỏ bọc, cái bọc ngoài, bìa sách, phong bì, vung, lùm cây, bụi rậm, chỗ núp, chỗ trốn, chỗ trú, màn che, lốt, mặt nạ), bộ đồ ăn cho một người, tiền bảo chứng - {lid} mi mắt eyelid), cái mũ - {top} con cù, con quay, ngọn, mặt, mui, đỉnh cao, mức cao, số cao nhất, số nhiều) thân lá = mit einem Deckel versehen {to cap}+ -
104 zusammengesetzter Deckel
сборная крышка
Закатная крышка, имеющая горловину с пробкой.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zusammengesetzter Deckel
-
105 der Deckel / die Deckel
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Deckel / die Deckel
-
106 Jeder Topf findet seinen Deckel
сущ.погов. Была бы шея, а хомут найдётсяУниверсальный немецко-русский словарь > Jeder Topf findet seinen Deckel
-
107 Koffer-Deckel-Formpresse
Универсальный немецко-русский словарь > Koffer-Deckel-Formpresse
-
108 Koffer-Deckel-Formwerkzeug
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Koffer-Deckel-Formwerkzeug
-
109 Mannloch mit Deckel
сущ.судостр. горловина с крышкой -
110 Sichtfenster-Deckel
сущ.пищ. крышка (напр. банки) с "окошком" из прозрачного материала -
111 Topf und Deckel
сущ.общ. два сапога пара, неразлучная пара -
112 abnehmbarer Deckel
прил.АЭС. съёмная крышка -
113 abschraubbarer Deckel
прил.Универсальный немецко-русский словарь > abschraubbarer Deckel
-
114 auf schiefem Topf ein schiefer Deckel
сущ.посл. каков поп, таков и приходУниверсальный немецко-русский словарь > auf schiefem Topf ein schiefer Deckel
-
115 aufgeklemmter Deckel
гл.Универсальный немецко-русский словарь > aufgeklemmter Deckel
-
116 ausfahrbarer Deckel
прил.элтерм. откатываемый свод, откатываемая крышка (дуговой пени), откатываемая крышка (дуговой печи) -
117 ausschwenkbarer Deckel
прил.элтерм. отворачивающийся свод (дуговой печи), поворотный свод (дуговой печи)Универсальный немецко-русский словарь > ausschwenkbarer Deckel
-
118 das ist Topf wie Deckel
прил.общ. что в лоб, что по лбуУниверсальный немецко-русский словарь > das ist Topf wie Deckel
-
119 der Deckel liegt fest an
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Deckel liegt fest an
-
120 der Deckel will nicht abgehen
арт.общ. крышка никак не открывается, крышка никак не снимаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Deckel will nicht abgehen
См. также в других словарях:
Deckel — steht für folgende Begriffe: Deckel (Verschluss), Verschluss bei Flaschen, Töpfen und sonstigen Gefäßen Deckelbauweise, Bauverfahren zur Herstellung von Tunneln und Baugruben Deckel Maho AG, ein ehemaliger Werkzeugmaschinenbauer, heute Teil der… … Deutsch Wikipedia
Deckel — Deckel, 1) ein Gegenstand womit die Öffnung bei Gefäßen, Schachteln, Büchsen, Uhren, Geschützen (Munddeckel, s.d.), Krügen etc. verschlossen wird; 2) (Bauk.), das Deckgesims eines Säulenstuhls; 3) am Wagenrad so v.w. Vorstecker; 4) die beiden… … Pierer's Universal-Lexikon
Deckel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Du musst einen Deckel auf den Topf tun … Deutsch Wörterbuch
Deckel — Deck el, n. (Paper Making) Same as {Deckle}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Deckel — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Deckel — Verkapselung; Verschluss; Kronenkorken; Kronkorken * * * De|ckel [ dɛkl̩], der; s, : 1. abnehmbarer oder aufklappbarer Teil eines Gefäßes, der die Öffnung verdeckt: den Deckel des Topfes abnehmen. Syn.: ↑ Verschluss. Zus.: Sargdeckel, Topfdeckel … Universal-Lexikon
Deckel — 1. Der Deckel passt zur Schüssel. Ung.: Cseréptálhoz fakanál. (Gaul, 280.) 2. Es ist kein deckel so gering, er schickt sich etwa auff ein ding. – Henisch, 668. 3. Wenn der Deckel fest ist, gehen die Krebse nicht verloren. *4. Den Deckel ânpolsen1 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deckel — Den Deckel von den Töpfen heben (ebenso niederdeutsch ›den Deckel von den Pot bören‹ oder schwäbisch › s Deckele vom Hafe lupfe‹): mit der Wahrheit herausrücken, jemand aufklären, ihm die Meinung sagen. Die Redensart spielt darauf an, daß sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Deckel — Dẹ·ckel der; s, ; 1 der oberste Teil eines Behälters (z.B. einer Dose, eines Topfes oder einer Kiste), mit dem man ihn schließen kann: den Deckel des Glases abschrauben; den Deckel der Truhe zufallen lassen, schließen || K: Kofferdeckel;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Deckel — der Deckel, (Grundstufe) etw., mit dem man einen Behälter verschließen kann Beispiele: Sie deckte den Topf mit einem Deckel zu. Dieser Deckel schließt nicht gut. der Deckel, (Aufbaustufe) vorderer und hinterer Teil des Einbandes eines Buches o. Ä … Extremes Deutsch
Deckel — 1. Klappe, Verschluss. 2. Buchdeckel, Bucheinband, Einband[deckel]. 3. Hut, Kopfbedeckung; (landsch. abwertend): Speckdeckel. * * * Deckel,der:1.〈zumZudeckenverwendeterTeileinesTopfes〉Topfdeckel;Stürze(landsch)♦umg:Stülpe(landsch)–2.⇨Einband–3.⇨1H… … Das Wörterbuch der Synonyme