-
1 poner de punta en blanco
• deck outDiccionario Técnico Español-Inglés > poner de punta en blanco
-
2 naparádit se
-
3 okititi
-
4 ataviar espléndidamente
• deck out• dress in rich clothingDiccionario Técnico Español-Inglés > ataviar espléndidamente
-
5 vestir con traje ornamental
• deck out• dress in rich clothingDiccionario Técnico Español-Inglés > vestir con traje ornamental
-
6 принаряжать
Синонимический ряд:наряжать (глаг.) выряжать; наряжать; обряжать; разряжать; рядить; убирать -
7 engalanar
v.1 to decorate.2 to adorn, to deck out, to attire, to doll up.* * *1 (cosa) to festoon, deck out1 (persona) to dress up, get dressed up* * *1.VT to adorn, deck (de with)2.See:* * *1.verbo transitivo to decorate, deck2.engalanar algo/a alguien con algo — to deck something/somebody (out) with something
engalanarse v pron (refl) to get all dressed up, dress up in one's Sunday best* * *= deck out, festoon, garland.Ex. He was described as 'a self-important, self-righteous blowhard, puffing his filthy pipe, patches on the elbows of his well-worn tweed jacket, decked out in the cliche costume of the shabby liberal icon'.Ex. In front of the Buddha images is a table that serves as the altar, festooned with fruit, flowers, incense, and candles.Ex. Classrooms were draped with cloth and garlanded with lattices and vines.----* engalanar con guirnaldas = festoon, garland.* engalanarse = tog out, tog up.* * *1.verbo transitivo to decorate, deck2.engalanar algo/a alguien con algo — to deck something/somebody (out) with something
engalanarse v pron (refl) to get all dressed up, dress up in one's Sunday best* * *= deck out, festoon, garland.Ex: He was described as 'a self-important, self-righteous blowhard, puffing his filthy pipe, patches on the elbows of his well-worn tweed jacket, decked out in the cliche costume of the shabby liberal icon'.
Ex: In front of the Buddha images is a table that serves as the altar, festooned with fruit, flowers, incense, and candles.Ex: Classrooms were draped with cloth and garlanded with lattices and vines.* engalanar con guirnaldas = festoon, garland.* engalanarse = tog out, tog up.* * *engalanar [A1 ]vtto decorate, deckbalcones engalanados de flores balconies decorated o decked o festooned with flowersla ciudad estaba engalanada para recibir al Rey the city was decked out for the King's visit( refl) to get all dressed up, dress up in one's Sunday best* * *♦ vtto decorate* * *v/t decorate, deck* * *engalanar vt: to decorate, to deck out -
8 διασκείτε
διασκέωdeck out: pres imperat act 2nd pl (attic epic)διασκέωdeck out: pres opt act 2nd plδιασκέωdeck out: pres ind act 2nd pl (attic epic)διᾱσκεῖτε, διασκέωdeck out: imperf ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)διασκέωdeck out: pres imperat act 2nd pl (attic epic)διασκέωdeck out: pres opt act 2nd plδιασκέωdeck out: pres ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)διασκέωdeck out: imperf ind act 2nd pl (attic epic)διασκέωdeck out: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
9 διασκεῖτε
διασκέωdeck out: pres imperat act 2nd pl (attic epic)διασκέωdeck out: pres opt act 2nd plδιασκέωdeck out: pres ind act 2nd pl (attic epic)διᾱσκεῖτε, διασκέωdeck out: imperf ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)διασκέωdeck out: pres imperat act 2nd pl (attic epic)διασκέωdeck out: pres opt act 2nd plδιασκέωdeck out: pres ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)διασκέωdeck out: imperf ind act 2nd pl (attic epic)διασκέωdeck out: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
10 кича
adorn, decorate, ornament, deck (out), bedeck, trim(разкрасявам) embellish, beautifyкича с цветя deck/bedeck/decorate with flowersкича се 1. adorn o.s.,deck o.s. out; dress up2. прен. plume o.s. (с on)* * *кѝча,гл., мин. св. деят. прич. кѝчил adorn, decorate, ornament, deck (out), bedeck, trim; ( разкрасявам) embellish, beautify;\кича се 1. adorn o.s., deck o.s. out; dress up;2. прен. plume o.s. (с on).* * *adorn; bedizen; decorate: кича with flowers - кича с цветя; dress; prank* * *1. (разкрасявам) embellish, beautify 2. adorn, decorate, ornament, deck (out), bedeck, trim 3. КИЧА ce adorn o.s.,deck o.s. out;dress up 4. КИЧА с цветя deck/bedeck/decorate with flowers 5. прен. plume o.s. (c on) -
11 труфя
dress up showily, разг. doll up, deck outтруфя се overdress, разг. deck o.s. out, doll o.s. up* * *тру̀фя,гл., мин. св. деят. прич. тру̀фил dress up showily, разг. doll up, deck out;\труфя се overdress, разг. deck o.s. out, doll o.s. up.* * *overdress (се); clobber (се); bedizen ; caparison ; doll up* * *1. dress up showily, разг. doll up, deck out 2. || ТРУФЯ ce overdress, разг. deck o.s. out, doll o.s. up -
12 addobbare
decorate* * *addobbare v.tr.1 to adorn, to deck (sthg.) out, to decorate: i muri erano addobbati con..., the walls were adorned with...; la sala era addobbata con bandiere colorate, the hall was decked out with coloured flags // essere addobbato come un albero di Natale, to be all decked out* * *[addob'bare]1. vt1) (chiesa, sala, vetrina) to decorate2) (scherz : persona) to put on one's glad rags2. vr (addobbarsi)scherz to dress up* * *[addob'bare]verbo transitivo to deck (out), to decorate [stanza, edificio]; to decorate [ albero di Natale] (di, con with)* * *addobbare/addob'bare/ [1]to deck (out), to decorate [stanza, edificio]; to decorate [ albero di Natale] (di, con with). -
13 διασκήσεις
διασκέωdeck out: aor subj act 2nd sg (epic)διασκέωdeck out: fut ind act 2nd sgδιασκέωdeck out: aor subj act 2nd sg (epic)διασκέωdeck out: fut ind act 2nd sgδιᾱσκήσεις, διασκέωdeck out: futperf ind act 2nd sg (doric aeolic) -
14 διάσκει
διασκέωdeck out: pres imperat act 2nd sg (attic epic)διά̱σκει, διασκέωdeck out: imperf ind act 3rd sg (attic epic doric aeolic)διασκέωdeck out: pres imperat act 2nd sg (attic epic)διασκέωdeck out: imperf ind act 3rd sg (attic epic)διασκέωdeck out: imperf ind act 3rd sg (attic epic) -
15 herausputzen
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) spruce ( sich o.s.) up* * *to bedizen; to spruce; to slick up; to smarten;sich herausputzento prink; to primp* * *he|raus|put|zenvt sepjdn to dress up; (= schmücken) Stadt, Weihnachtsbaum, Wohnung etc to deck outsich prächtig heráúsputzen — to get dressed up, to do oneself up (inf); (Stadt) to be decked out magnificently
* * *he·raus|put·zenvt* * *transitives Verb1) (festlich kleiden) dress up2) (festlich schmücken) deck outsich herausputzen — be decked out
* * *herausputzen v/t & v/r (trennb, hat -ge-) spruce (sich o.s.) up* * *transitives Verb1) (festlich kleiden) dress up2) (festlich schmücken) deck out -
16 ataviar
v.1 to dress up.2 to adorn, to deck out, to accouter, to attire.* * *1 (arreglar) to dress up2 (adornar) to adorn, deck* * *1. VT1) (=vestir) to dress up, get up (con, de in)2) LAm (=adaptar) to adapt, adjust, accommodate2.See:* * *1.verbo transitivo (liter)2.ataviarse v pron (liter)* * *= deck out.Ex. He was described as 'a self-important, self-righteous blowhard, puffing his filthy pipe, patches on the elbows of his well-worn tweed jacket, decked out in the cliche costume of the shabby liberal icon'.----* ataviarse = tog out, tog up.* * *1.verbo transitivo (liter)2.ataviarse v pron (liter)* * *= deck out.Ex: He was described as 'a self-important, self-righteous blowhard, puffing his filthy pipe, patches on the elbows of his well-worn tweed jacket, decked out in the cliche costume of the shabby liberal icon'.
* ataviarse = tog out, tog up.* * *vtiba bien/mal ataviado para la ocasión he was suitably/unsuitably attired for the occasion ( frml)* * *
ataviar verbo transitivo to dress sombody up in something
* * *♦ vtto dress up;ataviar a alguien con algo to dress sb up in sth* * *v/t dress s.o. up* * *ataviar {85} vt: to dress, to clothe -
17 schmücken
I v/t decorate (auch Christbaum); (verzieren) auch adorn, deck out; (verschönern) embellish (auch Rede etc.); die Braut schmücken adorn the bride with veil and wreathII v/refl (sich kleiden) dress up; sie schmückt sich gern she likes wearing smart (Am. chic) clothes and jewel(le)ry; Feder* * *to blazon; to decorate; to embellish; to deck out; to bedeck; to deck; to emblazon; to grace; to spangle; to trim; to adorn* * *schmụ̈|cken ['ʃmʏkn]1. vtto decorate, to adorn; Baum to decorate; Rede to embellishmit Juwelen geschmückt — bejewelled (Brit), bejeweled (US)
schmückendes Beiwerk/Beiwort — embellishment
2. vr(zum Fest etc) (Mensch) to adorn oneself; (Stadt) to be decoratedsich mit etw schmücken (lit, fig) — to adorn oneself with sth
See:→ fremd* * *1) (to make beautiful, with decorations etc: Their house is adorned with beautiful antique ornaments.) adorn2) (the act of decorating: The decoration of the house will be a long job.) decoration3) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) decorate4) (to cover: faces wreathed in smiles.) wreathe* * *schmü·cken[ˈʃmʏkn̩]I. vt▪ sich akk [mit etw dat] \schmücken to put on [or wear] sth, to adorn liter oneself [with sth], to deck oneself out [in sth]2. (dekorieren)die Stadt war mit bunten Lichterketten geschmückt the town was illuminated [or decorated] with strings of coloured lights* * *transitives Verb decorate; embellish <writings, speech>* * *A. v/t decorate (auch Christbaum); (verzieren) auch adorn, deck out; (verschönern) embellish (auch Rede etc);die Braut schmücken adorn the bride with veil and wreathB. v/r (sich kleiden) dress up;* * *transitives Verb decorate; embellish <writings, speech>* * *v.to adorn v.to bedeck v.to blazon v.to decorate v.to emblazon v.to spangle v. -
18 διασκούντων
διασκέωdeck out: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)διασκέωdeck out: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric)διασκέωdeck out: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)διασκέωdeck out: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric) -
19 διασκώ
διασκέωdeck out: pres subj act 1st sg (attic epic doric)διασκέωdeck out: pres ind act 1st sg (attic epic doric)διασκέωdeck out: pres subj act 1st sg (attic epic doric)διασκέωdeck out: pres ind act 1st sg (attic epic doric aeolic) -
20 διασκῶ
διασκέωdeck out: pres subj act 1st sg (attic epic doric)διασκέωdeck out: pres ind act 1st sg (attic epic doric)διασκέωdeck out: pres subj act 1st sg (attic epic doric)διασκέωdeck out: pres ind act 1st sg (attic epic doric aeolic)
См. также в других словарях:
deck out — (someone/something) to decorate someone or something in something special. The stewards were decked out in beautiful new uniforms. Some salesman had decked the car out, giving it racing wheels and stripes on the sides … New idioms dictionary
deck out — verb put on special clothes to appear particularly appealing and attractive (Freq. 1) She never dresses up, even when she goes to the opera The young girls were all fancied up for the party • Syn: ↑overdress, ↑dress up, ↑fig out, ↑fig up, ↑ … Useful english dictionary
deck out — v. (D; refl., tr.) to deck out in (decked out in their Sunday best) * * * (D;refl.,tr.) to deck outin (deck outed out in their Sunday best) … Combinatory dictionary
deck out — phrasal verb [transitive] Word forms deck out : present tense I/you/we/they deck out he/she/it decks out present participle decking out past tense decked out past participle decked out to decorate a person or object with something, usually for a… … English dictionary
deck out — If you deck out someone or something, you dress or decorate them in a special way. Paul decked out his car for the wedding … English Idioms & idiomatic expressions
deck out someone — deck out (someone/something) to decorate someone or something in something special. The stewards were decked out in beautiful new uniforms. Some salesman had decked the car out, giving it racing wheels and stripes on the sides … New idioms dictionary
deck out something — deck out (someone/something) to decorate someone or something in something special. The stewards were decked out in beautiful new uniforms. Some salesman had decked the car out, giving it racing wheels and stripes on the sides … New idioms dictionary
deck out — PHRASAL VERB If a person or thing is decked out with or in something, they are decorated with it or wearing it, usually for a special occasion. [be V ed P] The cab was decked out with multi coloured lights... [V n P] She had decked him out from… … English dictionary
deck out — verb a) To decorate (something). They decked the bar out with World Cup paraphernalia for June and July. b) To dress (someone) in fancy clothes. He was decked out as a successful pimp. Syn: adorn … Wiktionary
deck out — adj Dress up. Fred was really decked out for his date with Wendy. 1940s … Historical dictionary of American slang
deck out — decorate; attach ornaments, lights, etc.; customize His truck was all decked out with chrome trim and colored lights … English idioms