-
1 decirlo
(v.) = come out with + itEx. As we talked he grew tetchier and tetchier, and finally came out with it.* * *(v.) = come out with + itEx: As we talked he grew tetchier and tetchier, and finally came out with it.
-
2 decirlo todo de un tirón
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > decirlo todo de un tirón
-
3 para decirlo no me empacha que estés delante
para decirlo no me empacha que estés delantedeine Anwesenheit hindert mich nicht daran, es zu sagenDiccionario Español-Alemán > para decirlo no me empacha que estés delante
-
4 por decirlo así
por decirlo asísozusagen -
5 él no ha de decirlo
él no ha de decirloer wird es nicht sagen -
6 No es lo mismo hacerlo que decirlo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Es muy distinto hacerlo que decirlo.Es ist leichter gesagt als getan.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es lo mismo hacerlo que decirlo
-
7 no decirlo a los sords
-
8 es más fácil decirlo que hacerlo
Ex. In formulating strategies and choosing options to deal with Iraq, it is important to recognize that some things are easier said than done.* * *Ex: In formulating strategies and choosing options to deal with Iraq, it is important to recognize that some things are easier said than done.
Spanish-English dictionary > es más fácil decirlo que hacerlo
-
9 por decirlo así
= so to speak, in a manner of speakingEx. It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide, and that the considerations of authorship, editions, translations, and related works were largely negligible.Ex. Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.* * *= so to speak, in a manner of speakingEx: It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide, and that the considerations of authorship, editions, translations, and related works were largely negligible.
Ex: Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation. -
10 por decirlo de alguna manera
Ex. It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide, and that the considerations of authorship, editions, translations, and related works were largely negligible.* * *Ex: It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide, and that the considerations of authorship, editions, translations, and related works were largely negligible.
-
11 por decirlo de algún modo
= in a manner of speaking, so to speakEx. Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.Ex. It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide, and that the considerations of authorship, editions, translations, and related works were largely negligible.* * *= in a manner of speaking, so to speakEx: Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.
Ex: It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide, and that the considerations of authorship, editions, translations, and related works were largely negligible. -
12 no se atrevió a decirlo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no se atrevió a decirlo
-
13 por decirlo asì
сущ.общ. так сказать -
14 si se permite decirlo
союзобщ. с позволения сказатьИспанско-русский универсальный словарь > si se permite decirlo
-
15 ¡es fácil decirlo!
сущ.общ. легко сказать! -
16 bien puede usted decirlo
• you can bet your bottom dollar• you can't get blood out of a stoneDiccionario Técnico Español-Inglés > bien puede usted decirlo
-
17 demás está decirlo
• it goes without saying -
18 no hay ni que decirlo
• needless• needless to say that -
19 no puedes decirlo delante de damas
• you can't make a silk purse out of a sow's ear• you can't teach an old dog new tricksDiccionario Técnico Español-Inglés > no puedes decirlo delante de damas
-
20 por así decirlo
• in a manner of speaking• so to say• speaking to speak• to coin a phrase
См. также в других словарях:
decirlo todo — coloquial Ser muy hablador o indiscreto: ■ no le cuentes secretos porque lo dice todo … Enciclopedia Universal
Me duele la boca de decirlo — de Hora Zulú Publicación 2002 Grabación Febrero 2002 Género(s) Rap metal, Flamenco rock Duración 49 mins … Wikipedia Español
por decirlo así — Se usa para prevenir que lo que se ha expresado no es del todo exacto u oportuno: ■ se normalizó la situación de la población civil, por decirlo así … Enciclopedia Universal
digamos o por decirlo así — coloquial Expresión con que se indica que una palabra o una expresión se emplea sin rigor absoluto … Enciclopedia Universal
DECIR — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal
decir — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal
Hora Zulu — Este es un artículo sobre la banda musical Hora Zulu. Para el término Hora Zulu usado en aeronáutica, véase ZULU. Hora Zulú Formación actual de Hora Zulú Datos generales … Wikipedia Español
Carabanchel — Saltar a navegación, búsqueda Distritos de Madrid (11) Carabanchel … Wikipedia Español
Les Surfs — Datos generales Origen Madagascar Información artística … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Marx y Hegel — La relación entre el pensamiento revolucionario de Karl Marx y la filosofía de Hegel es uno de los temas más debatidos de la historia moderna de las ideas. Marx mismo reconoció siempre su deuda intelectual con el famoso filósofo que había… … Wikipedia Español