-
1 décider
[deside]Verbe transitif decidirdécider quelqu’un (à faire quelque chose) convencer alguém (a fazer algo)décider de faire quelque chose decidir fazer algoVerbe pronominal decidir-sese décider à faire quelque chose decidir-se a fazer algo* * *[deside]Verbe transitif decidirdécider quelqu’un (à faire quelque chose) convencer alguém (a fazer algo)décider de faire quelque chose decidir fazer algoVerbe pronominal decidir-sese décider à faire quelque chose decidir-se a fazer algo -
2 décider
[deside]Verbe transitif decidirdécider quelqu’un (à faire quelque chose) convencer alguém (a fazer algo)décider de faire quelque chose decidir fazer algoVerbe pronominal decidir-sese décider à faire quelque chose decidir-se a fazer algo* * *I.décider deside]verboje n'ai encore rien décidéainda não decidi nadail va la décider à venirele vai convencê-la a virII.decidir-se; resolver-seil n'arrive pas à se décidernão consegue decidir-se; não consegue tomar uma decisão -
3 résoudre
[ʀezudʀ]Verbe transitif resolver* * *I.résoudre ʀezudʀ]verbo1 (problema, equação) resolversolucionarrésoudre de fairedecidir fazerII.resolver-se (à, a)decidir-se (à, a) -
4 aviser
[avize]Verbe transitif aviser quelqu’un de quelque chose informar alguém de algoVerbe intransitif decidirVerbe pronominal (s'apercevoir)s'aviser de aperceber-se des'aviser de faire quelque chose ter a ousadia de fazer algos'aviser que aperceber-se que* * *[avize]Verbe transitif aviser quelqu’un de quelque chose informar alguém de algoVerbe intransitif decidirVerbe pronominal (s'apercevoir)s'aviser de aperceber-se des'aviser de faire quelque chose ter a ousadia de fazer algos'aviser que aperceber-se que -
5 se
se[sə]Pronom personnel1. (gén) -seelle se regarde dans le miroir ela se olha no espelhose faire mal magoar-sese regarder olhar-seils s'écrivent toutes les semaines eles se escrevem todas as semanasse décider decidir-sese mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algoce produit se vend bien/partout este produto vende bem/ em todo lugarse laver les mains lavar as mãosse couper le doigt cortar no dedo* * *se[sə]Pronom personnel1. (gén) -seelle se regarde dans le miroir ela se olha no espelhose faire mal magoar-sese regarder olhar-seils s'écrivent toutes les semaines eles se escrevem todas as semanasse décider decidir-sese mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algoce produit se vend bien/partout este produto vende bem/ em todo lugarse laver les mains lavar as mãosse couper le doigt cortar no dedo -
6 statuer
[statɥe]Verbe intransitif statuer (sur) decidir* * *[statɥe]Verbe intransitif statuer (sur) decidir -
7 trancher
[tʀɑ̃̃ʃe]Verbe transitif (couper) cortarVerbe intransitif (décider) decidir(ressortir) sobressair* * *[tʀɑ̃̃ʃe]Verbe transitif (couper) cortarVerbe intransitif (décider) decidir(ressortir) sobressair -
8 aviser
[avize]Verbe transitif aviser quelqu’un de quelque chose informar alguém de algoVerbe intransitif decidirVerbe pronominal (s'apercevoir)s'aviser de aperceber-se des'aviser de faire quelque chose ter a ousadia de fazer algos'aviser que aperceber-se que* * *I.aviser avize]verbopreveniril a avisé plusieurs fois son amieadvertiu várias vezes a amigasans aviser les parentssem prevenir os paisII.notars'aviser quedescobrir que -
9 déterminer
[detɛʀmine]Verbe transitif determinardéterminer quelqu’un à faire quelque chose incitar alguém a fazer algo* * *I.déterminer detɛʀmine]verboII.decidir-se; resolver-se -
10 fixer
[fikse]Verbe transitif fixar* * *I.fixer fikse]verbofixer un tableau au murpregar um quadro na parede2 (olhar, atenção) fixarconcentrarfixer son regard sur quelqu'unfixar o olhar em alguém; fitar alguémfixer ses idées sur le papierpôr as suas ideias no papelfixer des conditionsestabelecer condiçõesau jour fixéno dia fixadoII.se fixer à Londresinstalar-se em Londresdecidir-sese fixer sur le choix des couleursdecidir-se quanto à escolha das cores -
11 trancher
[tʀɑ̃̃ʃe]Verbe transitif (couper) cortarVerbe intransitif (décider) decidir(ressortir) sobressair* * *trancher tʀɑ̃ʃe]verbo1 cortar; talhartrancher une cordecortar uma cordatrancher du jamboncortar presunto às fatiasromper4 decidir; resolvertrancher un différendresolver um diferendos'il ne se décide pas c'est moi qui vais trancherse ele não se decide, vou ter que ser eu a resolverle rouge tranche avec le jaune de cette robeo vermelho contrasta com o amarelo deste vestidoir direito ao assuntocortar o mal pela raiz -
12 appartenir
[apaʀtəniʀ]Verbe intransitif appartenir à pertencer a* * *appartenir apaʀtəniʀ]verbocette maison m'appartientesta casa pertence-meappartenir à quelqu'un de décidercaber a alguém decidir -
13 autre
[otʀ]Adjectif outro(outra)j'aimerais essayer une autre couleur gostaria de experimentar outra corune autre bouteille d'eau minérale, s'il vous plaît outra garrafa de água mineral, por favoril n'y a rien d'autre à voir ici não há mais nada para ver aquiveux-tu quelque chose d'autre? você quer mais alguma coisa?les deux autres os outros doisles autres passagers sont priés de descendre de l'appareil pede-se aos demais passageiros que desçam do aviãoautre part em outro lugard'autre part por outro ladoPronom outro(outra)l'autre o outro(a outra)un autre um outroil ne se soucie pas des autres ele não se preocupa com os outrosd'une minute à l'autre de um minuto para o outroentre autres entre outras coisasj'aime les bons vins, entre autres ceux de Bordeaux gosto dos bons vinhos, entre outros os de Bordeaux → un* * *autre otʀ]pronome indefinidoils en ont vu d'autreseles já viram piorl'un veut étudier, l'autre veut sortirum quer estudar, o outro quer sairun autre que moi aurait refusése fosse outro, teria recusado; outra pessoa teria recusadoil ne veut voir personne d'autreele não quer ver mais ninguémje veux quelque chose d'autrequero outra coisamoi et les autreseu e os outrosil n'aime pas faire de mal aux autresele não gosta de fazer mal aos outrosil vient d'un instant à l'autreele chega de um momento para o outroadjectivo indefinidoje vais consulter un autre médecinvou consultar (um) outro médicoje veux encore un autre caféquero mais um caféje vais dans l'autre sensvou no sentido contráriol'autre foisna outra veznous autres les anglais, nous...nós os ingleses, nós...nome masculinoFILOSOFIA outroalgures, noutro sítiovai contar essa a outroé preciso decidir, há apenas uma escolhanão há meio termopor outro lado, além dissodos dois ladosentre outras coisastão bom é um como o outrono que nos diz respeito -
14 délibérer
délibérer delibeʀe]verbo1 deliberar (de/sur, acerca de/de); decidirle jury s'est retiré pour délibérero juri retirou-se para deliberarle président a délibéré sur des affaires publiqueso presidente deliberou acerca dos assunto públicosil a longuement délibéré avant de prendre sa décision finalereflectiu demoradamente antes de tomar a sua decisão final -
15 exécuter
[ɛgzekyte]Verbe transitif executar* * *I.exécuter ɛgzekyte]verbo1 executar; realizarc'est un plan difficile à exécutertrata-se de um plano difícil de realizarelle exécute toutes les œuvres de Chopinela interpreta todas as obras de Chopin3 cumprirle condamné n'exécutera que deux ans de prisonso condenado só cumprirá dois anos de prisão4 fazer; efectuarils sont en train d'exécuter des travaux chez euxeles estão a fazer obras em casale prisonnier sera exécuté à l'aubeo prisioneiro será executado de madrugadaII.resolver-se; decidir-se -
16 finir
[finiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif acabarfinir bien acabar bemfinir de faire quelque chose acabar de fazer algofinir par faire quelque chose acabar por fazer algo* * *finir finiʀ]verbo1 acabarterminarle spectacle finit à minuito espectáculo acaba à meia-noitefinir deacabar definir son platacabar de comerfinir de rireparar de rirfinalizar(rua) finir en cul-de-sacdesembocar num beco sem saídafinir à l'hôpitalmorrer no hospitalfinir avec quelqu'unromper com alguém◆ à n'en pas/plus finirum nunca mais acabar◆ en finiracabar de uma vez, decidir-sedesembaraçar-se de alguémacabar portudo está bem quando acaba bem -
17 jouer
[ʒwe]Verbe intransitif (enfant) brincar(musicien) tocar(acteur) representarVerbe transitif (carte) jogar(somme) apostar(rôle, pièce) representar(mélodie, sonate) tocarjouer à (tennis, foot, cartes) jogarjouer de (instrument) tocarjouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algola porte a joué a porta empenou* * *I.jouer ʒwe]verbo1 brincaraller jouer dehors avec quelqu'unir brincar lá para fora com alguémjouer aux cow-boysbrincar aos cowboysjouer pendant la récréationbrincar durante o recreioc'était pour jouerera a brincar3 (jogo, desporto) jogarjouer au ballonjogar à bola; jogar futeboljouer la ballelançar a bola4 (por/com dinheiro) jogar (à, em); apostar (à, em)jouer aux coursesapostar nas corridasjouer à la loteriejogar na lotariail joue de la flûtetoca flautale musicien joue une sonateo músico toca uma sonatal'orchestre joue du Mozarta orquestra interpreta Mozart6 (teatro, cinema) interpretar; representarjouer des auteurs contemporainsrepresentar autores contemporâneosjouer une piècerepresentar uma peça7 manejar; usar; utilizarjouer de son influenceutilizar a sua influênciajouer du couteauusar a facajouer sa fortunearriscar a fortunajouer sa viearriscar a vidajouer la victimefazer de vítimajouer l'indifférentfazer-se de indiferente10 funcionarla clé joue mal sur la serrurea chave não dá bem na fechadura; a chave não roda bem na fechadura12 aplicar-se; ser válidocette argumentation joue pour tout le mondeesta argumentação é válida para toda a gente13 favorecersa sincérité a joué pour beaucoup dans le verdict finala sinceridade dele teve muito peso no veredicto final14 (cavilha, parafuso) ganhar folgaII.1 enganar-sese jouer des tourspregarem-se partidas (mutuamente)cette partie se joue à quatreesta partida joga-se a quatrola pièce se joue tous les samedisa peça é representada todos os sábados4 (sorte, destino) decidir-sel'avenir de notre relation va se jouer sur cette décisiono futuro da nossa relação vai estar em jogo com esta decisãose jouer dezombar; troçar dese jouer des difficultésnão ligar às dificuldades -
18 juger
[ʒyʒe]Verbe transitif julgar* * *juger ʒyʒe]verbodeliberarjuger un différendjulgar um diferendojuger la situationavaliar a situação3 (obra, situação) apreciarjuger deapreciar; ter opinião sobre; fazer uma ideia deestimaril n'a pas jugé utile de la prévenirele não considerou necessário preveni-lajulgar pelas aparências -
19 nous
[nu]Pronom -nos(sujet) nósnous-mêmes nós próprios(prias)il nous en a parlé ele nos falou sobre issoils nous regardent eles estão olhando para nósils nous ont vus eles nos viramnous nous sommes habillés nós nos vestimosnous nous sommes parlés nós conversamosnous sommes sœurs nós somos irmãs* * *nous nu]pronome pessoalc'est enfin nousaqui estamos nósnous allons bienestamos bemil n'obéit qu'à nousele só obedece a nósil nous a invités chez luiele convidou-nos para ir a casa dele3 (exprime ênfase, insistência) euc'est nous qui vous remercionssomos nós que agradecemosil ne nous parle plus, à nous qui l'avons tant aidéele não nos fala, a nós que tanto o ajudámosnous, nous partirons bientôtnós partiremos brevementeelle est aussi bavarde que nousela é tão tagarela como nós(posse) nossoc'est à nous de décidercompete-nos a nós decidirils sont partis sans nouseles foram-se embora sem nósnos disques à nousos nossos discosnous nous sommes bien amusésdivertimo-nos muitonous nous écrirons bientôtescrever-nos-emos brevemente -
20 presser
[pʀese]Verbe transitif (fruit) espremer(bouton) apertar(faire se dépêcher) apressarVerbe intransitif le temps presse o tempo urgerien ne presse não há pressaVerbe pronominal apressar-se* * *I.presser pʀɛse]verbo1 (citrinos, esponja) espremeril presse la femme à se déciderele pressiona a mulher a decidir-se5 (assunto, tempo) ser urgenteII.2 apressar-se; despachar-se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
decidir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: decidir decidiendo decidido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. decido decides decide decidimos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
decidir — (de) vão decidir (d)a sua sorte … Dicionario dos verbos portugueses
decidir — v. tr. e intr. 1. Determinar, resolver. 2. Ser causa imediata. 3. Concluir, fechar, ultimar (contratos, negócios, etc.). 4. Emitir opinião ou voto; sentenciar. 5. Dispor. • v. pron. 6. Resolver se. 7. Tomar a sua decisão. 8. Optar, dar a… … Dicionário da Língua Portuguesa
decidir — (Del lat. decidĕre, cortar, resolver). 1. tr. Cortar la dificultad, formar juicio definitivo sobre algo dudoso o contestable. Decidir una cuestión. 2. resolver (ǁ tomar determinación de algo). U. t. c. prnl.) 3. Mover a alguien la voluntad, a fin … Diccionario de la lengua española
decidir — verbo transitivo 1. Tomar (una persona) una determinación acerca de [una cosa]: Paloma ha decidido estudiar una carrera. 2. Ser (una cosa) determinante para … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decidir — (Del lat. decidere, cortar, resolver < caedere, cortar.) ► verbo transitivo 1 Formar un juicio definitivo sobre un asunto dudoso: ■ el juez decidirá si es culpable. SINÓNIMO determinar fallar sentenciar ANTÓNIMO dudar 2 Hacer qu … Enciclopedia Universal
decidir — transitivo 1) deliberar, disponer, mandar, preceptuar, determinar*, persuadir*, decretar*, dictaminar. Decidir y deliberar acentúan el proceso reflexivo previo a la toma de una decisión: decidir sobre lo que podría resultar más conveniente; ha… … Diccionario de sinónimos y antónimos
decidir — {{#}}{{LM D11583}}{{〓}} {{ConjD11583}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD11851}} {{[}}decidir{{]}} ‹de·ci·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Tomar una determinación o inclinarse definitivamente por una opción: • He decidido quedarme. Se decidió por el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
decidir — cl. decidar decida fr. us. décider ; statuer ; convenir ; faire en sorte. « Avèm de besonh de paciéncia pèr li decidir. » R. Lafont « Pamens se decidavo à dire ço que n èro e à rassegura. » Laforêt. [ cf. ital. decidere, esp. decidir]. voir… … Diccionari Personau e Evolutiu
decidir — Siempre que se pueda, utilizar este verbo en vez de definir. «La fecha y el lugar aún no han sido definidos.» Definido, especialmente como adjetivo, puede significar marcado, nítido … Diccionario español de neologismos
decidir — de|ci|dir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català