-
1 decisi
см. decidere -
2 decidere
1. pass. rem. io decisi, tu decidesti; part. pass. deciso1) решить, принять решение, установить2) определить, решить, явиться решающим3) выбрать4) решить, разрешить2. pass. rem. io decisi, tu decidesti; part. pass. deciso; вспом. avere1) решать, принимать решение2) оказаться решающим, решитьun evento che deciderà del suo futuro — событие, которое решит его судьбу
* * *гл.1) общ. выносить решение, постановлять, принимать решение, решать, решать вопрос по-семейному, разрешать (вопрос, спор и т.п.)2) фин. разрешать (проблему) -
3 уверенный
прил.1) (твердый, спокойный) sicuro; (fermamente) convintoуверенные движения — movimenti sicuri / decisi2) ( убежденный) sicuro, certo; persuaso, convinto••будьте уверенны! — stia (pur) certo / sicuro / tranquillo!; non si preoccupi! -
4 decidere
1. v.t.решить, принять решение, (deliberare) постановить, (definire) установить, определитьnon ha ancora deciso tra i due spasimanti — она ещё не решила, кому из двух ухажёров отдать предпочтение
2. v.i.3. decidersi v.i.решиться на + acc.; склоняться к какому-л. решениюci siamo finalmente decisi a comperare una casa — мы, наконец, решились на покупку квартиры (решили купить квартиру)
non sanno decidersi: mare o montagna per le vacanze? — они никак ме могут решить, куда ехать в отпуск, на море или в горы
"Aspettava che il farmacista si decidesse ad aprire la lettera" (L. Sciascia) — "Он ждал, когда аптекарь вскроет, наконец, письмо" (Л. Шаша)
-
5 formalizzare
v.t. (giur.) -
6 tavolino
m.1.2.•◆
passa ore e ore al tavolino per preparare l'esame — он сидит сиднем - готовится к экзаменуhanno vinto a tavolino — (sport.) они выиграли на бумаге
-
7 -C2268
изрезать ножом, искромсать:Presi a coltellate... il mio ultimo quadro, e decisi di non dipingere più. (A. Moravia, «La noia»)
Я изрезал... свою последнюю картину и решил больше ничего не писать. -
8 -F773
наделать хлопот, задать кому-л. задачу:Il sergente. — È un tipo molto reticente, signor consigliere. Mi ha dato del filo da torcere. (U. Betti, «Una bella domenica di settembre»)
Сержант. — Это очень скрытный человек, господин советник, он задал мне задачу.Pur troppo la mia intuizione non mi ha ingannata Giacomo passa dei tristissimi momenti a causa della piemontese la quale gli darà del filo a torcere. (C. Sartori, «Puccini»)
К сожалению, моя интуиция меня не обманула. Джакомо переживает тяжелые минуты из-за этой особы из Пьемонта, которая еще попортит ему немало крови.«Decisi a tutto!» interruppi io... «Ci daranno il filo da torcere... ci fregheranno ogni volta che lo vorranno».. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
«Они на все пойдут! — прервал я разговор... — Они еще зададут нам жару... и обведут нас вокруг пальца в любой момент, когда пожелают». -
9 -N191
тяжелый, трудный, несчастный день:Alla fine mi decisi a comperare una ruota nuova. Ma evidentemente quella era la mia giornata nera. Un meccanico mi portò al punto dove avevo lasciato la mia macchina, e qui si scoprì che quelli del garage erano stati dei cretini. Non era la ruota giusta. (F. Giovannini, «La babelle»)
Наконец, я решил попросту купить запасное колесо. Но, очевидно, для меня это был день невезения. Когда механик привез меня на то место, где я оставил машину, выяснилось, что эти типы из гаража были просто кретины: они дали мне не то колесо! -
10 -P1103
essere (или stare) a un pelo di...
быть на волосок от чего-л., чуть-чуть не (сделать чего-л.):— Oh, quando decisi di venire qui da te a Roma, sono stato proprio a un pelo.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Когда я решил приехать к тебе в Рим, я был на волосок от гибели.(Пример см. тж. - C3171). -
11 -P42
владеть собой, иметь самообладание:Ma Lionello già se ne andava con l'agente, un mezzo sorriso solle labbra, calmo, indifferente, padrone di sé: un dritto. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Но Лионелло уже уходил в сопровождении полицейского: усмешка на губах, спокойный, безразличный, хорошо владеющий собой — ну прямо гангстер.Lorenzo era di nuovo padrone di sé; la sua voce era chiara, ferma; i suoi gesti decisi. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)
Лоренцо вновь овладел собой: голос стал твердым, ясным, движения решительными.
См. также в других словарях:
Decisi — (spr. Detschisi), geheime Gesellschaft auf den Jonischen Inseln, s. u. Annichiarico … Pierer's Universal-Lexikon
decisi — de·cì·si pass.rem. → decidere, decidersi … Dizionario italiano
Water resources — A natural wetland Water resources are sources of water that are useful or potentially useful. Uses of water include agricultural, industrial … Wikipedia
decis — DECÍS, Ă, decişi, se, adj. Ferm în principiile sau în convingerile sale; hotărât. – v. decide. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Decis ≠ ezitant, fluctuant, indecis, nedecis, nehotărât, şovăielnic, şovăitor Trimis de siveco, 03.08.2004 … Dicționar Român
2014 Winter Olympics — 2014 Olympics redirects here. For the Summer Youth Olympics held in Nanjing, China, see 2014 Summer Youth Olympics. XXII Olympic Winter Games Sochi 2014 Winter Olympics official logo Host city Sochi, Russia … Wikipedia
Dierenpark Emmen — is well known for its large colony of Humboldt Penguins Date opened 1935 Location Emmen, Netherlands Coordinates … Wikipedia
Ludovico Marracci — P. Ludovico Marracci O.M.D. Ludovico Marracci (* 6. Oktober 1612 in Torcigliano di Camaiore (bei Lucca); † 5. Februar 1700 in Rom) war ein katholischer Priester, Theologe und Übersetzer, welcher 1691 1698 eine wegen ihrer Genauigkeit in Europa… … Deutsch Wikipedia
Marracci — P. Ludovico Marracci O.M.D. Ludovico Marracci (* 6. Oktober 1612 in Torcigliano di Camaiore (bei Lucca); † 5. Februar 1700 in Rom) war ein katholischer Priester, Theologe und Übersetzer, welcher 1691 1698 eine wegen ihrer Genauigkeit in Europa… … Deutsch Wikipedia
Skisprung-Weltcup 2008/2009 — Weltcup 2008/2009 Sieger Gesamtweltcup Oesterreich … Deutsch Wikipedia
Stefano Delle Chiaie — (* 13. September 1936 in Caserta) ist ein italienischer Neofaschist und Terrorist. Er war Gründer der rechtsextremen außerparlamentarischen Bewegung Avanguardia Nazionale und Mitglied der Terrororganisation Ordine Nuovo. Aufgrund seines… … Deutsch Wikipedia
Jurisprudence — La jurisprudence désigne l ensemble des décisions de justice relatives à une question juridique donnée. Il s agit donc de décisions précédemment rendues qui illustrent comment un problème juridique a été résolu. La jurisprudence est constituée d… … Wikipédia en Français