Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

debut

  • 21 theatrical

    1) (of theatres or acting: a theatrical performance/career.) teatral
    2) ((behaving) as if in a play; over-dramatic: theatrical behaviour.) teatral, dramático
    tr[ɵɪ'ætrɪkəl]
    1 teatral
    theatrical [ɵi'ætrɪkəl] adj
    : teatral, dramático
    adj.
    • afectado, -a adj.
    • efectista adj.
    • teatral adj.
    θi'ætrɪkəl
    a) <debut/event/circles> teatral
    b) ( exaggerated) <gesture/person> teatral, histriónico
    [θɪ'ætrɪkǝl]
    1. ADJ
    1) (=of the theatre) [production, performance, tradition] teatral
    2) (fig) [person, gesture, manner] teatral, histriónico, teatrero *

    don't be so theatrical! — ¡no seas tan teatral or teatrero * !

    ¡no hagas tanto teatro!
    2.
    theatricals
    NPL funciones fpl teatrales
    * * *
    [θi'ætrɪkəl]
    a) <debut/event/circles> teatral
    b) ( exaggerated) <gesture/person> teatral, histriónico

    English-spanish dictionary > theatrical

  • 22 debutar

    debutar ( conjugate debutar) verbo intransitivo to make one's debut
    debutar verbo intransitivo to make one's début

    English-spanish dictionary > debutar

  • 23 вариант

    вариа́нт
    varianto, variaĵo.
    * * *
    м.
    variante f; versión f, redacción f (текста и т.п.)

    дебю́тный вариа́нт — debut m

    * * *
    м.
    variante f; versión f, redacción f (текста и т.п.)

    дебю́тный вариа́нт — debut m

    * * *
    n
    1) gener. redacción (текста и т. п.), versión
    2) eng. variante
    3) law. disyuntiva
    4) econ. variación, varìante

    Diccionario universal ruso-español > вариант

  • 24 выступление

    выступле́ние
    1. (публичное) deklaro, parolado (речь);
    пе́рвое \выступление debuto;
    2. (отправление) ekmarŝo, militiro.
    * * *
    с.
    1) intervención f; discurso m ( речь); uso de la palabra ( оратора); presentación f, actuación f ( об артистах)

    пе́рвое выступле́ние — debut m

    революцио́нное выступле́ние масс — acción revolucionaria de masas

    ма́ссовые выступле́ния — manifestaciones de masas

    выступле́ние в печа́ти — intervención en la prensa

    2) ( отправление) partida f
    * * *
    с.
    1) intervención f; discurso m ( речь); uso de la palabra ( оратора); presentación f, actuación f ( об артистах)

    пе́рвое выступле́ние — debut m

    революцио́нное выступле́ние масс — acción revolucionaria de masas

    ма́ссовые выступле́ния — manifestaciones de masas

    выступле́ние в печа́ти — intervención en la prensa

    2) ( отправление) partida f
    * * *
    n
    1) gener. (îáïðàâëåñèå) partida, actuación (об артистах), discurso (ðå÷ü), presentación, uso de la palabra (оратора)
    2) law. dirección, intentada, palabra
    3) econ. intervención

    Diccionario universal ruso-español > выступление

  • 25 Nyby, Christian

    1913-1993
       Nacido en Los Angeles, estuvo a sueldo de Warner Bros como montador durante la Segunda Guerra Mundial. En ese periodo trabaja en algunas peliculas importantes, particularmente Tener y no tener (To Have and Have Not, 1944), donde hace amistad con su director, Howard Hawks, a cuyo equipo tecnico se incorpora. En tal condicion, participa en otra pelicula de Hawks, Rio Rojo (Red River, 1949), origen del conflicto que surgio entre Hawks, Nyby y Howard Hughes. Este acuso a Hawks de plagio, al pretender que Red River debia mas de lo razonable a The Outlaw, la pelicula que habia frimado Hughes en 1943. Hawks y Nyby estaban trabajando entonces en La cosa (The Thing from Another World, 1951), que iba a ser el debut del segundo como director. De resultas del conflicto, Hawks se vio obligado a desaparecer de la pelicula, que fue remontada y estrenada, aunque, afortunadamente, mas tarde se recupero el montaje original. Siempre se especulara con la aportacion real de Nyby a esa obra maestra del genero fantastico, que segun muchos dirigio el siempre magnifico Howard Hawks. Es cierto que Nyby no volvio a firmar nada con algun interes, si bien es igualmente cierto que este antiguo montador desarrollo su tarea como director, en la que tuvo tan lucido debut, principalmente en television. En realidad, su filmografia solo cuenta con seis peliculas, de las que La cosa es la primera. Sus westerns no poseen ningun interes.
        Elfego Baca: Six Gun Law. 1962. 77 minutos. Technicolor. Walt Disney. Lynn Bari, Jay C. Flippen.
        Young Fury (La furia de los jovenes). 1965. 80 minutos. Technicolor. Techniscope. Paramount. Rory Calhoun, Virginia Mayo, John Agar, Lon Chaney, Jr.

    English-Spanish dictionary of western films > Nyby, Christian

  • 26 accent

    1. 'æksənt noun
    1) ((a mark used to show) the stress on a syllable: The accent is on the second syllable.) acento
    2) (a mark used to show the pronunciation of a letter in certain languages: Put an accent on the e in début.) acento, tilde
    3) (emphasis: The accent must be on hard work.) énfasis
    4) (a special way of pronouncing words in a particular area etc: an American accent.) acento, pronunciación

    2. ək'sent verb
    (to pronounce with stress or emphasis: The second syllable is accented.) acentuar
    accent n acento
    tr[ (n) 'æksənt; (vb) æk'sent]
    1 acento
    1 acentuar
    accent ['æk.sɛnt, æk'sɛnt] vt
    : acentuar
    accent ['æk.sɛnt, -sənt] n
    1) : acento m
    2) emphasis, stress: énfasis m, acento m
    n.
    • acento s.m.
    • deje s.m.
    • dejo s.m.
    • lenguaje s.m.
    v.
    • acentuar v.
    • recalcar v.

    I 'æksent, 'æksent, 'æksənt
    1) ( pronunciation) acento m

    with a German/southern accent — con acento alemán/del sur

    2)
    a) ( stress) (Ling, Mus) acento m
    b) ( emphasis) énfasis m

    to put the accent on something — poner* énfasis en algo

    3) ( symbol) ( Ling) acento m, tilde f

    II æk'sent
    transitive verb \<\<syllable/word\>\> acentuar*
    1. N
    ['æksǝnt]
    1) (written) acento m

    put an accent on the "o" — pon un acento sobre la "o"

    acute accent — acento m agudo

    written accent — acento m ortográfico

    2) (=pronunciation) acento m
    3) (=emphasis)
    (fig)

    to put the accent on — subrayar (la importancia de), recalcar

    this year the accent is on bright colours — (Fashion) este año están de moda los colores vivos

    4) liter (=tone)
    2. VT
    [æk'sent]
    1) [+ syllable, word] acentuar
    2) [+ need, difference] recalcar, subrayar
    3) [+ colour, feature] realzar
    3.
    CPD ['æksǝnt]

    accent mark N — acento m ortográfico

    * * *

    I ['æksent, 'æksent, 'æksənt]
    1) ( pronunciation) acento m

    with a German/southern accent — con acento alemán/del sur

    2)
    a) ( stress) (Ling, Mus) acento m
    b) ( emphasis) énfasis m

    to put the accent on something — poner* énfasis en algo

    3) ( symbol) ( Ling) acento m, tilde f

    II [æk'sent]
    transitive verb \<\<syllable/word\>\> acentuar*

    English-spanish dictionary > accent

  • 27 debutante

    debutante sustantivo masculino y femenino (Dep, Espec) player or artist making his/her public debut
    debutante
    I mf beginner, debutante
    II adjetivo novice, inexperienced ' debutante' also found in these entries: English: debutante
    tr['debjʊtɑːnt]
    1 debutante nombre femenino
    debutante ['dɛbjʊ.tɑnt] n
    : debutante f
    n.
    • debutante s.f.
    'debjuːtɑːnt, 'deɪ-
    noun debutante f
    ['debjuːtɑ̃ːnt]
    N joven f que se presenta en sociedad, debutante f
    * * *
    ['debjuːtɑːnt, 'deɪ-]
    noun debutante f

    English-spanish dictionary > debutante

  • 28 débutante

    debutante sustantivo masculino y femenino (Dep, Espec) player or artist making his/her public debut
    debutante
    I mf beginner, debutante
    II adjetivo novice, inexperienced ' debutante' also found in these entries: English: debutante
    tr['debjʊtɑːnt]
    1 debutante nombre femenino
    debutante ['dɛbjʊ.tɑnt] n
    : debutante f
    n.
    • debutante s.f.
    'debjuːtɑːnt, 'deɪ-
    noun debutante f
    ['debjuːtɑ̃ːnt]
    N joven f que se presenta en sociedad, debutante f
    * * *
    ['debjuːtɑːnt, 'deɪ-]
    noun debutante f

    English-spanish dictionary > débutante

  • 29 дебютный вариант

    adj
    gener. debut

    Diccionario universal ruso-español > дебютный вариант

  • 30 первое выступление

    adj
    gener. debut

    Diccionario universal ruso-español > первое выступление

  • 31 ферзевый

    прил. шахм.

    фе́рзевый дебю́т — debut de reina

    * * *
    adj
    chess.term. de reina

    Diccionario universal ruso-español > ферзевый

  • 32 ферзевый дебют

    adj

    Diccionario universal ruso-español > ферзевый дебют

  • 33 весною

    нареч.

    ра́нней весно́ю — au début du printemps, dans les premiers jours du printemps

    Diccionario universal ruso-español > весною

  • 34 запев

    м.
    ( начало песни) début m d'un chant (exécuté par le soliste et repris en chœur)

    Diccionario universal ruso-español > запев

  • 35 зачин

    м. лит.

    Diccionario universal ruso-español > зачин

  • 36 coming out

    s.
    afloramiento, debut, presentación en sociedad.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > coming out

  • 37 coming-out

    s.
    1 presentación en sociedad, puesta de largo (de debutante).
    2 debut, presentación en sociedad, afloramiento.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > coming-out

  • 38 directorial

    adj.
    1 como director(ora) (teatro & cine) (career, debut); de director(ora) (trabajo)
    2 directoral, directorio, directorial.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > directorial

  • 39 first appearance

    s.
    primera aparición, debut.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > first appearance

  • 40 Abrahams, Derwin

    1903-1974
       Neoyorquino, lo encontramos por primera vez en los titulos de credito de una pelicula en 1936, como ayudante de direccion de Nate Watt en La rueda del destino (Hoppalong Cassidy Returns). Continuara en este cometido, siempre para Paramount, a las ordenes del citado Watt, David Selman, Edward Ven turini, Howard Bretherton y, sobre todo, Lesley Selan der. Salvo en una ocasion, las peliculas son entregas su cesivas de la serie protagonizada por William Boyd. Cuando, en 1941, pasa a la direccion, no es de ex tranar que su obra, westerns en su inmensa mayoria, se centre en series y seriales con actores como el citado Boyd, Charles Starrett (Durango Kid) o Johnny Mack Brown. Trabaja para Columbia y, en menor me dida, para Monogram. Entre 1941, ano de su debut detras de las camaras, y 1945, cuando empieza su conjunto de peliculas con Charles Starrett, existe un vacio que no he podido llenar, en el que, segun algunas fuentes, realiza tres westerns, Texas Rifles, Phantom Outlaws y Cattle Call, todos ellos de 1944.
       ◘ Border Vigilantes. 1941. 62 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Russell Hayden, Andy Clyde, Frances Gifford.
       ◘ Secrets of the Wasterland. 1941. 66 minutos. Blanco y Negro. Para mount. William Boyd, Andy Clyde, Brad King, Barbara Britton.
        Rough Ridin’Justice. 1945. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Dub Taylor, Betty Jane Graham, Jimmy Wakely.
        The Return of the Durango Kid. 1945. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Tex Harding, Jean Stevens, Britt Wood.
        Both Barrels Blazing. 1945. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Dub Taylor, Pat Parrish, Tex Harding.
        Rustlers of the Badlands. 1945. 55 minutos. Blanco y negro. Columbia. Charles Starrett, Dub Taylor, Sally Bliss, Tex Harding.
        Northwest Trail. 1945. 66 minutos. Cinecolor. Screen Guild. Bob Steele, John Litel, Joan Woodbury.
        Drifting Along. 1946. 60 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Johnny Mack Brown, Lynne Carver, Raymond Hatton.
        Frontier Gunlaw. 1946. 60 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Tex Harding, Jean Stevens, Dub Taylor.
        The Haunted Mine. 1946. 51 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Johnny Mack Brown, Raymond Hatton, Linda Johnson.
        The Fighting Frontiersman. 1946. 61 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Helen Mowery.
        South of the Chisholm Trail. 1947. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Nancy Saunders.
        Prairie Raiders. 1947. 54 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Nancy Saunders.
        Swing the Western Way. 1947. 66 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Paul Triesch, Ken Triesch, Mary Dugan.
        The Stranger from Ponca City. 1947. 56 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Virginia Hunter.
        Riders of the Lone Star. 1947. 55 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Virginia Hunter.
        Smoky River Serenade. 1947. 67 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Paul Campbell, Ruth Terry.
        Tex Granger, Midnight Rider of the Plains. 1948. 270 minutos. 15 capitu los. Blanco y Negro. Columbia. Robert Kellard, Peggy Stewart
        The Rangers Ride. 1948. 56 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jimmy Wakely, Dub Taylor, Virginia Belmont.
        Cowboy Cavalier. 1948. 57 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jimmy Wakely, Dub Taylor, Jan Bryant.
        The Girl from San Lorenzo. 1950. 59 minutos. Blanco y Negro. Inter-American Productions (UA). Duncan Renaldo, Leo Carrillo, Jane Adams.
        Whistling Hills (Emboscada en las colinas). 1951. 58 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Johnny Mack Brown, Jimmy Ellison, Noel Neill.

    English-Spanish dictionary of western films > Abrahams, Derwin

Страницы

См. также в других словарях:

  • début — début …   Dictionnaire des rimes

  • Debüt — Debüt …   Deutsch Wörterbuch

  • début — [ deby ] n. m. • 1642 « premier coup au jeu »; de débuter 1 ♦ (1664) Commencement. Le début d un entretien, d un discours, d un livre. ⇒ exorde (cf. Entrée en matière). Le début d une réunion. ⇒ ouverture. Manquer le début du film. Le début d une …   Encyclopédie Universelle

  • Debut — Студийный альбом Бьорк Дата выпуска …   Википедия

  • Debut — Album par Björk Sortie 5 juillet 1993 Enregistrement 1993 Durée 48:15 Genre Indie dance, House Producteu …   Wikipédia en Français

  • Debut — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Deployable Boom and Umbrella Test. {{{nombre}}} álbum de Björk Publicación julio de 1993 …   Wikipedia Español

  • Debut — Debut, also spelled début, may refer to: Media Debut (Björk album), a 1993 album by Björk Debut E.P., a 2000 release by Korean pop rock band Bulldog Mansion The Debut, a 2001 independent feature length film directed by Gene Cajayon The Debut (The …   Wikipedia

  • début — DÉBUT. s. mas. Le premier coup à certains jeux, comme au mail, au billard, à la boule, etc. Voilà un beau début. Faire un beau début. Il se dit Des autres jeux par extension. f♛/b] On dit, qu Une boule est en beau début, pour dire, qu On la peut… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • debut — DEBÚT, debuturi, s.n. Începutul (primele manifestări, primii paşi ai) cuiva într o profesiune, într o activitate (artistică, literară etc.); operă, lucrare ce constituie acest început. – Din fr. début. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • debut — Debut. s. m. Le premier coup à certains jeux, comme au mail, à la boule &c. Voilà un beau debut, faire un beau debut. On dit, qu Une boule est en beau debut, pour dire, qu On la peut aisément oster du but, ou d auprés du but. On dit aussi d Un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • debut — de‧but [ˈdeɪbjuː, ˈdebjuː ǁ deɪˈbjuː, dɪ ] noun [countable] 1. the first public appearance of a product or service, or the first time that it is available to buy: • The new machines will mark the debut of the next generation of memory chips. 2.… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»