-
1 вежливый
1) General subject: affable, attentive, bland, civil, civil spoken, civil-spoken, complaisant, conventional, courteous, courtly, debonair (об обхождении), delicate, fair, fair spoken, fair-spoken, forthcoming, genteel, gentle, gentlemanlike, gentlemanly, graceful, gracious, mannerly, polite, respectful, suave, urbane, well spoken, well-spoken2) Colloquial: parliamentary3) Bookish: debonnaire (об обхождении) -
2 весёлый
1) General subject: Christmassy, airy, amused, bacchic, beany, blithesome, bobbish, boon, boyish, breezy, bright, bully, buoyant, cadgy, cheerful, cheery, cherry merry, cherry-merry, chirp, chirpy, coltish, convivial, debonair, exhilarated, facetious, festal, festive, festivous, frisky, frolic, frolicsome, gamesome, gay, genial, glad, gladsome, gleeful, gleesome, gleg, happy, happy go lucky, happy-go-lucky, heartsome, high, high hearted, high spirited, high stepping, high-hearted, high-spirited, high-stepping, hilarious, humoristic, humorous, jaunty, jocose, jocular, jocund, jolly, jovial, joyful, joyous, laughing, lepid, light, light hearted, light-hearted, lightsome, lilting (о мелодии и т.п.), lively, lusory, merry, mirthful, perky, playful, playsome, pleasant, pretty bobbish, rackety, riant, rident, rorty, saucy, skittish, sportful, sportive, sprightly, sunny, sunshiny, tittupy, toying, vivacious, vogie, volatile, winsome3) Dialect: peart6) Poetical language: blithe7) Bookish: debonnaire8) Rare: jestful9) Australian slang: tickled pink11) Jargon: hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, zing, zippo, zippy, up, zip12) Emotional: fostered13) Makarov: full of mirth14) Taboo: hell-raising -
3 галантность
1) General subject: gallantry, debonairness2) Bookish: debonair, debonnaire -
4 добродушный
1) General subject: amiable, avuncular, bonhomous, clever, debonair, easy-going, genial, good humoured, good-humoured, good-natured, goodnatured, kindly, mellow, well disposed, well minded, well natured, well-disposed, well-minded, well-natured, kind-hearted2) Obsolete: well-tempered3) Bookish: debonnaire4) Psychology: good-tempered5) Scottish language: sonsy6) Makarov: slow to wrath -
5 жизнерадостный
1) General subject: ( as) gay as a lark, (as) gayas a lark, (as) jolly as a sandboy, (as) merry as cricket (as lark, as a grig, as maids), blithesome, buoyant, cheerful, chirpy, chirrupy, debonair, eupeptic, exuberant, full of pep, happy as a sand-boy, jocund, jolly as a sand-boy, lively as a cricket, merry, merry as a cricket, on (one's) toes, resilient, rose coloured, rose-coloured, sanguine, upbeat, viable, vivacious, yeasty, jovial2) Colloquial: corky3) Dialect: canty4) Obsolete: gaysome5) Literal: like a cork6) Poetical language: blithe7) Bookish: biophilic, debonnaire8) Jargon: slap-happy, sporty, zingy -
6 изящный
1) General subject: airy fairy, airy-fairy, curious design, dainteth, daintith, dainty, debonair (о манерах), delicate, delicately shaped, dinky, distingue, dress maker, dress-maker, dressy (о платье), elegant, exquisite, feat, fine, formful, full of grace, gainly, genteel, graceful, gracile, humane (о литературе), jaunty, jimp, lepid, minikin, minion, natty, neat, nice, nifty, polite (о литературе), polite, porcelain, refined, slight, slim, slinky, soigne, taffeta, taffety, tasty, tasty (о вещи), lissome (топ-модель), exquisitely crafted, Qerina, powderiness3) Dialect: curious4) American: cunning6) Bookish: debonair (о манерах и т.п.), debonnaire (о манерах и т.п.)7) Automobile industry: fancy, smart (напр. о стиле кузова автомобиля)8) Architecture: tasteful9) Textile: fancy-framed11) Information technology: smart (напр. о программе)12) Makarov: airy, dress-maker (о линиях платья), stylish (об экстерьере) -
7 приятность обхождения
Bookish: debonair, debonnaireУниверсальный русско-английский словарь > приятность обхождения
См. также в других словарях:
débonnaire — [ debɔnɛr ] adj. • 1080; de de bonne aire « de bonne race » ♦ Vieilli ou littér. D une bonté poussée à l extrême, un peu faible. ⇒ clément, indulgent, paternel. Humeur, attitude débonnaire. ⇒ doux, pacifique, patient. Cour. Un air débonnaire. ⇒… … Encyclopédie Universelle
débonnaire — DÉBONNAIRE. adj. des 2 g. Doux et bon avec foiblesse. Humeur, caractère débonnaire. Dans le style sérieux, en parlant Des personnes, il ne se dit que Des Princes. C est un Prince débonnaire. Louis le Débonnaire. Hors de là il ne se dit guère qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debonnaire — Debonnaire. adj. de tout genre, Doux & bienfaisant. Ce Prince est debonnaire, est d humeur debonnaire. Louis le Debonnaire … Dictionnaire de l'Académie française
Débonnaire — Débonnaire, Debonnaire Surtout porté dans la Mayenne, le nom se rencontre aussi en Seine et Marne. Désigne au départ celui qui est de bonne souche, noble (= de bon aire), puis celui qui est bon, bienveillant. Le sens péjoratif actuel (= trop bon … Noms de famille
Debonnaire — Débonnaire, Debonnaire Surtout porté dans la Mayenne, le nom se rencontre aussi en Seine et Marne. Désigne au départ celui qui est de bonne souche, noble (= de bon aire), puis celui qui est bon, bienveillant. Le sens péjoratif actuel (= trop bon … Noms de famille
debonnaire — Debonnaire, quasi de bon aire, voyez Aire et Bonnaire … Thresor de la langue françoyse
débonnaire — (dé bo nê r ) adj. 1° Qui joint douceur et bonté. Une humeur débonnaire. • .... Votre courtoisie, ô vainqueur débonnaire, MAIRET Sophon. III, 4. • L autre, tout débonnaire, au milieu du sénat A vu trancher ses jours par un assassinat, CORN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBONNAIRE — adj. des deux genres Doux, facile et bon jusqu à la faiblesse. Un prince débonnaire. Louis le Débonnaire. On ne le dit plus guère que dans un sens ironique et familier. Humeur, caractère débonnaire. Un mari débonnaire, Un mari qui souffre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBONNAIRE — adj. des deux genres Qui est bon jusqu’à la faiblesse. Un prince débonnaire. Louis le Débonnaire. On le dit surtout dans un sens ironique. Humeur, caractère débonnaire. Un mari débonnaire, Un mari qui souffre patiemment les travers de sa femme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Débonnaire — Louis Débonnaire Pour le roi appelé Louis le Débonnaire, voir Louis le Pieux Louis Débonnaire, oratorien français, docteur de Sorbonne et ardent janséniste, né près de Troyes, mort à Paris en 1752. On a de lui : Parallèle de la morale des… … Wikipédia en Français
debonnaire — adj. stylish, charming, dashing; jaunty, lively … English contemporary dictionary
