-
1 debitieren
debitieren
to debit, to charge;
• jem. debitieren to pass to s. one’s debit, to charge against s. one’s account. -
2 debitieren
debitieren vt1. сбыва́ть, продава́ть;2. (mit D) бухг. запи́сывать в де́бет, дебетова́ть (кому́-л. что-л.) -
3 debitieren
-
4 debitieren
v/t WIRTS. charge, debit; jemandem einen Betrag debitieren charge a sum to s.o.’s account, debit s.o. with a sum* * *de|bi|tie|ren [debi'tiːrən] ptp debitiertvt (FIN)to debit* * *de·bi·tie·ren *[debiˈti:rən]vt FIN▪ jdn/etw \debitieren to debit sb/sth* * * -
5 debitieren
vt tic. 1. satmaq; 2.: j-n mit etw. \debitieren debetə daxil etmək, debetə yazmaq -
6 debitieren
-
7 debitieren
гл.1) общ. дебетовать (кому-л. что-л.), (mit D) записывать в дебет2) экон. продавать в розницу3) фин. записывать в дебет, дебетовать4) внеш.торг. продавать, сбывать -
8 debitieren
1) сбывать; продавать в розницу2) дебетовать, записывать в дебетDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > debitieren
-
9 debitieren
дебетоватьзаписывать в дебетсбыватьпродаватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > debitieren
-
10 debitieren
vtдебетовать, записывать в дебетDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > debitieren
-
11 debitieren
v upisati (-šem) u dug; debitiert sein biti zadužen -
12 debitieren
vt фин дебетовать, записывать в дебитKónto mit zehn Táúsend Éúro debitíéren — дебетовать счёт на (сумму в) десять тысяч евро
-
13 debitieren
-
14 debitieren
debitíeren vt фин.дебетова́ть, запи́сывать в де́бет -
15 Konto debitieren
Konto debitieren
to pass (place) to the debit of (debit) an account -
16 jem. debitieren
jem. debitieren
to pass to s. one’s debit, to charge against s. one’s account. -
17 продавать в розницу
debitieren, en detail verkaufen, im Einzelhandel verkaufenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > продавать в розницу
-
18 дебетовать
im(pf.) debitieren* * *дебетова́ть im(pf.) debitieren* * *дебет|ова́ть<-ую, -ешь> (н)св* * *v1) gener. debitieren (кому-л. что-л.)2) law. als Belastung (eines Kontos) buchen, debetieren, im Soll buchen, im Soll eintragen, in Rechnung stellen3) account. belasten4) fin. belasten (ein Konto), debitieren5) f.trade. in Debet bringen, in Debet stellen, ins Soll eintragen -
19 debit
1.['debɪt]noun (Bookk.) Soll, dasdebit card — Debitkarte, die
2. transitive verbdebit side — (Finance) Sollseite, die
debit somebody/somebody's account with a sum — jemanden/jmds. Konto mit einer Summe belasten
* * *['debit] 1. noun(an entry on the side of an account which records what is owed: His debits outnumbered his credits.) die Belastung2. verb(to enter or record on this side of an account.) belasten* * *deb·it[ˈdebɪt]I. n Debet nt, Lastschrift f, Soll nt, [Konto]belastung fto be in \debit im Minus seinII. vt▪ to \debit sth etw abbuchento \debit an amount against sb['s account] jds Konto mit einem Betrag belasten* * *['debɪt]1. nSchuldposten m, Debet ntdebit and credit — Soll nt und Haben nt
2. vtto debit sb/sb's account (with a sum), to debit (a sum) to sb/sb's account — jdn/jds Konto (mit einer Summe) belasten or debitieren (form)
* * *A s2. (Konto)Belastung f:the debit of zulasten von (od gen)charge ( oder place) a sum to sb’s debit jemandes Konto mit einer Summe belasten; → academic.ru/24493/enter">enter A 10B v/twith mit)2. etwas debitieren, zur Last schreiben:debit £100 against sb(’s account) jemanden (jemandes Konto) mit 100 Pfund belastenC adj Debet…, Schuld…:debit balance Debet-, Sollsaldo m;your debit balance Saldo m zu Ihren Lasten;debit note Lastschriftanzeige f* * *1.['debɪt]noun (Bookk.) Soll, dasdebit balance — Lastschrift, die
debit card — Debitkarte, die
2. transitive verbdebit side — (Finance) Sollseite, die
debit somebody/somebody's account with a sum — jemanden/jmds. Konto mit einer Summe belasten
* * *n.Belastung f.Lastposten m.Schuldposten m. v.belasten v. -
20 записывать в дебет
v1) gener. in Debet bringen, in Debet stellen, (mit D) debitieren2) fin. belasten, eine Sollbuchung ausführen, im Soll buchen, debitieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
debitieren — de|bi|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 verkaufen ● ein Konto debitieren belasten [<frz. débiter] * * * de|bi|tie|ren <sw. V.; hat [zu ↑Debitor] (Bankw.): eine Person od. ein Konto ↑belasten (4) … Universal-Lexikon
debitieren — de|bi|tie|ren 〈V.; Kaufmannsspr.〉 1. verkaufen 2. ein Konto belasten [Etym.: <frz. débiter] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
debitieren — de|bi|tie|ren <zu ↑Debitor u. ↑...ieren> eine Person od. ein Konto belasten … Das große Fremdwörterbuch
debitieren — de|bi|tie|ren <lateinisch> (Bankwesen jemanden, ein Konto belasten) … Die deutsche Rechtschreibung
Debet — (lat., »er schuldet«, »er soll«; in der Mehrzahl: Dēbent), in der Buchhaltung gebräuchliche Überschrift derjenigen Blattseite eines Kontos, auf der die dasselbe belastenden Beträge verzeichnet sind (im Gegensatz zu Credit, »er hat gut«), in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Debit — (franz., spr. bī), Vertrieb, Verkauf, Verschleiß einer Ware; auch Konzession zum Verkauf monopolisierter Handelsartikel. Debitant ist besonders derjenige, der eine Ware im kleinen an die Konsumenten verkauft (debitiert, in Österreich:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kreditieren — Kreditieren, etwas auf Kredit geben, dann jemand Zutrauen schenken, ihm Kredit gewähren, daher in der Buchhaltung: jemand eine Forderung gut , auf die Seite des »Credit«, in das »Haben«, schreiben, ihn erkennen (Gegensatz: debitieren, s. Debet).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Selbstversicherung — Selbstversicherung. Man spricht von S., wenn jemand das Risiko, das beim Abschluß einer Versicherung der Versicherer zu tragen hatte, selbst übernehmen zu wollen erklärt und deshalb unversichert bleibt; auch wendet man wohl den Ausdruck da an, wo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Debit — (frz., spr. bih), im Kleinhandel Vertrieb, Absatz; debitieren, den Vertrieb besorgen; belasten, ins Debet (s.d.) schreiben. Debitmasse, Konkursmasse … Kleines Konversations-Lexikon
Debit — Debit, im Handel der Abgang, Absatz einer Waare. Debitieren absetzen … Damen Conversations Lexikon
дебитировать — débiter, нем. debitieren. Заносить насчет дебета.Чудинов 1902. Записать кому в долг, записать на приход. Коренблит 1934 1 525 … Исторический словарь галлицизмов русского языка