Перевод: с испанского на все языки

debatir+sobre+algo

  • 301 fundar

    vt
    1) основа́ть, заложи́ть (дом; город)
    2) основа́ть; созда́ть; учреди́ть
    3) algo en; sobre algo обосно́вывать что чем; опира́ться (в чём) на что
    4) algo en algo объясня́ть, опра́вдывать что чем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > fundar

  • 302 golpe

    m
    1) уда́р

    golpe bajo спорт и перен уда́р ни́же по́яса; запрещённый приём

    golpe de gracia — а) добива́ющий уда́р б) перен доверше́ние, вене́ц всех несча́стий

    a golpes — а) уда́рами; битьём б) толчка́ми; рывка́ми

    andar a golpes — а) дра́ться; тузи́ть друг дру́га б) con uno (часто) дава́ть взбу́чку, де́лать вы́волочку кому

    dar, pegar un golpe a uno; en; sobre algo — уда́рить, сту́кнуть кого; по чему

    desviar un golpe — отби́ть, пари́ровать уда́р

    errar, fallar el golpe — промахну́ться пр и перен

    parar el golpe — пари́ровать уда́р пр и перен

    recibir un golpe — получи́ть уда́р

    2) поры́в, уда́р (ветра; бури); шквал
    3) струя́ (воды; дождя); ли́вень
    4) ре́зкий прили́в ( крови)
    5) при́ступ, взрыв (чувства; смеха; кашля и т п)
    6) перен неожи́данное де́йствие, собы́тие; gen

    golpe de efecto — эффе́ктный трюк, но́мер, жест; эффе́ктная сце́на

    golpe de fortuna — неожи́данный поворо́т судьбы́; прия́тный, тж неприя́тный сюрпри́з

    al primer golpe de vista — с пе́рвого взгля́да

    de golpe (y porrazo) — вдруг; внеза́пно; нежда́нно; как о́бухом по голове́ разг

    de un golpe — сра́зу; еди́ным ду́хом; в оди́н присе́ст

    7) tb golpe de mano ( неожиданное) нападе́ние; вы́лазка; бросо́к

    golpe de Estado — вое́нный переворо́т; путч

    dar un golpe — предприня́ть, соверши́ть вы́лазку, переворо́т и т п

    8) pred уда́р; го́ре; беда́

    S: caerle, sobrevenirle a uno — обру́шиться на кого

    acusar el golpe (de algo) — пострада́ть ( от чего)

    tener un golpe: tuvo un golpe — он испыта́л. пережи́л уда́р судьбы́

    9) перен набо́р (предметов; необходимых для чего-л); по́рция; до́за; горсть
    10) перен засо́в; шкво́рень

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > golpe

  • 303 gravitar

    vi
    1) дви́гаться ( силой тяготения)

    la Tierra gravita alrededor del Sol — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

    2) sobre algo (всей тяжестью) лежа́ть, поко́иться на чём, опира́ться на что
    3) sobre algo висе́ть, нависа́ть над чем (грозя упасть)
    4) sobre uno перен ( об обстоятельстве) (всей тя́жестью) лежа́ть на ком, ложи́ться на кого
    5) sobre uno перен угрожа́ть кому; нависа́ть над кем; надвига́ться на кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > gravitar

  • 304 hablar

    1. vi
    1) (a; con uno; de uno; acerca de; de; sobre algo) говори́ть, разгова́ривать, бесе́довать (с кем; о ком; чём); обсужда́ть (с кем) что

    hablar alto — а) говори́ть гро́мко б) tb hablar fuerte, recio говори́ть ре́зко, реши́тельно, не стесня́ясь в выраже́ниях

    hablar claro: hablar en cristiano — говори́ть я́сно, челове́ческим языко́м

    hablar consigo mismo, para sí — говори́ть мы́сленно, про себя́

    hablar por hablar — пустосло́вить; болта́ть, трепа́ть языко́м

    hablar por los codos — говори́ть, болта́ть без у́молку

    echar a hablar — а) неожи́данно, вдруг заговори́ть б) ( о ребёнке) нача́ть говори́ть; заговори́ть

    no se hable más (de ello) — разгово́р око́нчен; хва́тит об э́том!

    2) (мочь; уметь) говори́ть, объясня́ться, изъясня́ться

    hablar con señas, por gestos — объясня́ться зна́ками, же́стами

    3) a uno обрати́ться к кому; заговори́ть, поговори́ть с кем

    hablar de tú, usted, etc, a uno — обраща́ться к кому на ты, вы и т п

    no hablar a uno — не подде́рживать отноше́ний, не разгова́ривать с кем

    no se hablan — они́ друг с дру́гом не разгова́ривают

    4) (a; ante uno) произноси́ть речь, выступа́ть ( перед кем)
    5) a uno de uno; algo перен говори́ть, напомина́ть кому о ком; чём
    6)

    (de uno) tb hablar entre dientes — спле́тничать ( о ком)

    dar que hablar — дава́ть по́вод для спле́тен

    7) por uno вступи́ться, хода́тайствовать за кого
    2. vt
    1) реже vi ( en) algo говори́ть, объясня́ться на ( к-л языке)

    hablar (el, en) español, alemán, etc — говори́ть по-испа́нски, по-неме́цки и т п

    2) ( о двух и более субъектах) говори́ть, бесе́довать о чём; обсужда́ть что
    3)

    hablar disparates, etc — говори́ть глу́пости

    - hacer hablar
    - ¡ni hablar! - estar hablando

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hablar

  • 305 hipoteca

    f
    1) ипоте́ка; зало́г недви́жимости
    2) ипоте́ка; ипоте́чный креди́т; ипоте́чная ссу́да; [ сочетаемость: см crédito]
    3) ипоте́чное обяза́тельство тж мн; ипоте́чная задо́лженность

    S: pesar sobre algo — лежа́ть на чём

    constituir, imponer una hipoteca sobre algo; gravar algo con una hipoteca — наложи́ть ипоте́чное обяза́тельство на что

    estar gravado con una hipoteca; tener una hipoteca — быть зало́женным

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hipoteca

  • 306 ignorante

    1. adj
    1) неве́жественный; необразо́ванный
    2) (estar) de; sobre algo неосведомлённый о чём
    2. com pred
    ( en algo) профа́н ( в чём); не́уч; неве́жда м и ж

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ignorante

  • 307 ilustrar

    vt
    1) просвеща́ть; дава́ть образова́ние, зна́ния кому
    2) a uno sobre algo разъясни́ть, растолкова́ть кому что
    3) внести ясность во что; проли́ть свет на что
    4) иллюстри́ровать ( издание)
    5) algo con algo иллюстри́ровать, поясня́ть что чем; разъясня́ть что с по́мощью чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ilustrar

  • 308 impresión

    I f
    1) печа́тание
    2) печа́ть; о́ттиск
    3) печа́тное изда́ние
    4) ( en algo) отпеча́ток, след ( на чём)

    impresión dactilar, digital — отпеча́ток па́льца

    tomar la impresión de algo — снять отпеча́ток чего

    5) de algo en algo за́пись чего на (пластинку; магнитную ленту)
    II f
    1) de algo ощуще́ние, чу́вство чего

    experimentar, sentir la impresión de algo — испы́тывать чу́вство чего

    2) впечатле́ние; де́йствие; эффе́кт

    honda impresión — глубо́кое впечатле́ние

    impresión vaga — сму́тное впечатле́ние

    causar, dar, hacer, producir una impresión en; sobre uno — произвести́ к-л впечатле́ние на кого

    causar, dar, hacer a uno la impresión de algo, (de) que... — произвести́ на кого впечатле́ние чего

    conservar, guardar, (re)tener una impresión — храни́ть к-л впечатле́ние

    estar bajo una fuerte impresión de algo — находи́ться под си́льным впечатле́нием от чего

    tener la impresión de que... — предчу́вствовать, предполага́ть, подозрева́ть, что...

    tuve la impresión de que... — у меня́ создало́сь впечатле́ние, что...

    3) sobre algo мне́ние о чём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > impresión

  • 309 imprimir

    vt
    1) печа́тать ( газету и т п); набива́ть ( ткань)
    2) печа́тать; публикова́ть; издава́ть
    3) algo (en; sobre algo) отпеча́тать, отти́снуть что (на чём)

    imprimir huellas — оста́вить следы́

    4) algo, nc a algo придава́ть, сообща́ть что чему

    imprimir movimiento a un cuerpo — привести́ в движе́ние к-л те́ло

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > imprimir

  • 310 impuesto

    1. p de imponer 2. adj de, en algo разг
    разбира́ющийся, поднаторе́вший в чём
    3. m de, sobre algo
    нало́г на что

    impuesto directo, indirecto — прямо́й, ко́свенный нало́г

    impuesto de lujo — нало́г на предме́ты ро́скоши

    cobrar, percibir un impuesto — взима́ть нало́г

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > impuesto

  • 311 impulso

    m
    1) толчо́к, уда́р

    dar un impulso a algo con el pie — толкну́ть ного́й что

    hacer algo al primer impulso — сде́лать что одни́м уси́лием, ма́хом

    tomar impulso sobre algo — оттолкну́ться от чего

    2) эне́ргия; дви́жущая си́ла

    tomar impulso — разогна́ться, разбежа́ться (пе́ред прыжко́м)

    3) перен толчо́к; и́мпульс; сти́мул

    dar impulso a algo — дать толчо́к чему; спосо́бствовать разви́тию чего

    4) вну́треннее побужде́ние; поры́в

    impulso del corazón — веле́ние се́рдца

    impulso de rabia, rencor — при́ступ зло́бы, бе́шенства

    a impulsos de algo — дви́жимый чем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > impulso

  • 312 indeciso

    1. adj
    1) нереши́тельный; сомнева́ющийся; коле́блющийся

    estar, ser indeciso acerca de; en; para; con respecto a; sobre algo — проявля́ть нереши́тельность, колеба́ться в чём

    está indeciso en, para obrar — он де́йствует нереши́тельно

    2. m, f pred
    нереши́тельный ( человек)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > indeciso

  • 313 indicación

    f
    1) указа́ние; предписа́ние

    por indicación de unoпо чьему-л указа́нию

    dar, hacer a uno una indicación sobre algoдать кому указа́ние, распоряже́ние относительно чего

    seguir la indicación de uno — сле́довать чьему-л указа́нию

    hacer una indicación de que... — сде́лать знак, что...; дать знать, что...

    б) при́знак; показа́тель
    3) указа́тельный знак; указа́тель
    4) pl показа́ния; све́дения

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > indicación

  • 314 información

    f
    1) sobre algo информи́рование, переда́ча све́дений, оповеще́ние о чём
    2) tb pl (sobre uno; algo) све́дения, информа́ция (о ком; чём)

    difundir, divulgar la información — распространя́ть информа́цию

    facilitar, proporcionar, suministrar información a uno — предоставля́ть кому све́дения, информа́цию

    obtener, recibir información — получа́ть информа́цию

    transmitir la información — передава́ть информа́цию

    3) pl спра́вочное бюро́; спра́вочная слу́жба ( по телефону)
    4) но́вости ( в прессе и т п)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > información

  • 315 informar

    1. vt
    1) a uno acerca de; de; en; sobre algo; ( de) que... сообща́ть кому что; о чём; информи́ровать, уведомля́ть кого о чём

    estar bien, mal informado — быть хорошо́, пло́хо осведомлённым

    2) книжн формирова́ть; определя́ть; обусло́вливать
    2. v absol (a, ante algo)
    отчи́тываться (перед комиссией; собранием и т п); представля́ть отчёт кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > informar

  • 316 informarse

    de, sobre algo
    1) осведомля́ться, справля́ться о чём
    2) знако́миться с чем; получа́ть представле́ние о чём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > informarse

  • 317 informe

    I adj
    1) бесфо́рменный; амо́рфный
    2) нея́сный; неопределённый; расплы́вчатый
    II m
    1) sobre algo докла́д, сообще́ние, отчёт о чём

    emitir un informe(об организации; учреждении) опубликова́ть докла́д

    hacer, presentar un informe (a uno) — сде́лать, предоста́вить докла́д ( кому)

    2) frec pl de; sobre uno; algo о́тзыв о ком; чём; аттеста́ция кого; рекоменда́ция

    dar buenos informes sobre uno — дать хоро́ший о́тзыв о ком; хорошо́ аттестова́ть кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > informe

  • 318 inquietud

    f
    1) (por; sobre algo; entre personas) трево́га; беспоко́йство, волне́ние (из-за чего; по поводу чего; среди кого)

    honda inquietud — си́льное беспоко́йство; глубо́кое волне́ние

    S: disiparse, esfumarse — рассе́яться; разве́яться

    entrarle, venirle a uno: le entró una gran inquietud — его́ охвати́ло си́льное беспоко́йство; он разволнова́лся

    dar, proporcionar inquietud a uno — беспоко́ить, трево́жить кого; доставля́ть беспоко́йство кому

    despertar, levantar inquietud en uno; entre personas — вы́звать трево́гу, беспоко́йство у кого; среди кого

    (de)mostrar, manifestar inquietud — выража́ть беспоко́йство

    estar con cierta inquietud — испы́тывать не́которое беспоко́йство; немно́го волнова́ться

    infundir, inspirar inquietud a uno — внуша́ть трево́гу, беспоко́йство кому

    llenar a uno de inquietud — встрево́жить кого

    llenarse de inquietud — обеспоко́иться; встрево́житься; заволнова́ться

    pasar una gran inquietud — о́чень беспоко́иться

    sembrar inquietud — се́ять трево́гу

    sentir inquietud — испы́тывать беспоко́йство

    2) pl интере́сы; устремле́ния; запро́сы

    persona de inquietudes — челове́к с запро́сами

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > inquietud

  • 319 inquirir

    vt, vi книжн
    1) ( sobre) algo рассле́довать; иссле́довать; выясня́ть
    2) a; de uno (sobre) algo; si... расспра́шивать кого, осведомля́ться у кого о чём; спра́шивать (у) кого...

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > inquirir

  • 320 inseguro

    adj
    1) sobre algo неуве́ренный в чём
    2) неуве́ренный; нетвёрдый; ро́бкий
    3) небезопа́сный
    4) ненадёжный; непро́чный
    5) нето́чный; недостове́рный

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > inseguro

См. также в других словарях:

  • debatir — (Del lat. debattuĕre). 1. tr. Altercar, contender, discutir, disputar sobre algo. 2. Combatir, guerrear …   Diccionario de la lengua española

  • debatir — ► verbo transitivo 1 Hablar dos o más personas sosteniendo opiniones distintas sobre un determinado tema: ■ han debatido la cuestión, pero no han llegado a un acuerdo. SINÓNIMO polemizar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Reñir dos o más personas… …   Enciclopedia Universal

  • debatir — (v) (Intermedio) discutir algo dos o más personas, intercambiando sus ideas y defendiendo sus opiniones Ejemplos: Más de 200 especialistas debaten sobre obesidad infantil en el LVI Congreso de la Sociedad de Pediatría. En el programa de hoy se… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Discusión:Jaime Nebot/Archivo2 — Este es el archivo por el cual se llegó a un consenso de edición tras la protección de la página debida a constantes ediciones que faltaban la neutralidad. ¡Por favor no modificar! →EPiovesan │ ¿Discrepancias?← 04:19 24 feb 2008 (UTC) Contenido 1 …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Espacio de nombres para tablas y listados — Wikipedia:Espacio de nombres para tablas y listados Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:CTLWP:CTL Esta es una propuesta para la creación de un nuevo espacio de nombres dentro de la Wikipedia en español, cuya finalidad es almacenar información… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Espacio de nombres para tablas y listados — Esta página está en una vitrina del museo de Wikipedia. Por favor, no la edites; ya no se usa. Atajo …   Wikipedia Español

  • Protestas en España de 2011 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables… …   Wikipedia Español

  • Libertad académica — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Francisco Franco — Para otros personajes con este mismo nombre, véase Francisco Franco (desambiguación). Francisco Franco …   Wikipedia Español

  • Bernardo de Iriarte — Saltar a navegación, búsqueda Bernardo de Iriarte Político y diplomático español …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.