Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

dealing

  • 61 cegarse ante el hecho de que

    (v.) = blind + Pronombre + to the fact that
    Ex. None of these problems should blind us to the fact that the collection of documents we are dealing with remains the same, as do the demands made on it.
    * * *
    (v.) = blind + Pronombre + to the fact that

    Ex: None of these problems should blind us to the fact that the collection of documents we are dealing with remains the same, as do the demands made on it.

    Spanish-English dictionary > cegarse ante el hecho de que

  • 62 cenegal

    m.
    quagmire, swamp, morass.
    * * *
    = quagmire, marshland, marsh.
    Ex. The title of the article is 'Charting a course through the quagmire of copyright law' = El título del artículo es "Cómo trazar un rumbo en el embrollo de la ley de copyright".
    Ex. Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex. Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.
    * * *
    = quagmire, marshland, marsh.

    Ex: The title of the article is 'Charting a course through the quagmire of copyright law' = El título del artículo es "Cómo trazar un rumbo en el embrollo de la ley de copyright".

    Ex: Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex: Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.

    Spanish-English dictionary > cenegal

  • 63 censo

    m.
    1 census.
    censo electoral electoral roll o register (peninsular Spanish)
    2 tax (tributo).
    3 lease (law).
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: censar.
    * * *
    1 (padrón) census
    2 DERECHO tax
    \
    censo electoral electoral roll
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=lista) census

    elaborar o hacer un censo — to take a census

    censo electoral — electoral roll, list of registered voters (EEUU)

    2) ( Hist) (Econ) (=tributo) tax; (=alquiler) (annual) ground rent
    * * *
    1)
    a) ( de población) census
    b) ( Esp) tb
    2) (Der, Fin) charge; ( sobre una finca) ground rent
    * * *
    = census [censuses, -pl.].
    Ex. This article examines the burdensome task archival appraisers face in dealing with the typically massive files created by major censuses and surveys.
    ----
    * censo de conductores, el = total number of licensed drivers, the.
    * censo electoral = voters' roll.
    * división del censo = census tract.
    * inscripción en el censo electoral = voter registration.
    * sector del censo = census tract.
    * * *
    1)
    a) ( de población) census
    b) ( Esp) tb
    2) (Der, Fin) charge; ( sobre una finca) ground rent
    * * *
    = census [censuses, -pl.].

    Ex: This article examines the burdensome task archival appraisers face in dealing with the typically massive files created by major censuses and surveys.

    * censo de conductores, el = total number of licensed drivers, the.
    * censo electoral = voters' roll.
    * división del censo = census tract.
    * inscripción en el censo electoral = voter registration.
    * sector del censo = census tract.

    * * *
    A
    hacer un censo to conduct a census
    2
    ( Esp) tb censo electoral (registro) electoral roll o register; (electorado) electorate
    B ( Der, Fin) charge; (sobre una finca) ground rent
    * * *

    Del verbo censar: ( conjugate censar)

    censo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    censó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    censar    
    censo
    censo sustantivo masculino
    1

    b) ( Esp) tb

    ◊ censo electoral electoral roll o register

    2 (Der, Fin) charge;
    ( sobre una finca) ground rent
    censo sustantivo masculino census
    censo electoral, electoral roll
    ' censo' also found in these entries:
    Spanish:
    catastro
    - planilla
    - quinquenal
    English:
    census
    - electoral register
    - voter
    - electoral
    * * *
    censo nm
    1. [de población, agrario] census;
    censo de aves amenazadas/de joyeros list of endangered birds/jewellers
    censo de población (population) census
    2. Esp [electoral] list of registered voters, Br electoral roll o register;
    estar inscrito en el censo to be a registered voter, Br to be on the electoral roll o register
    censo electoral list of registered voters, Br electoral roll o register
    3. [tributo] tax
    4. Der lease
    * * *
    m census
    * * *
    censo nm
    : census

    Spanish-English dictionary > censo

  • 64 centro de datos

    (n.) = data centre
    Ex. A data centre is an organization primarily dealing with numeric data.
    * * *

    Ex: A data centre is an organization primarily dealing with numeric data.

    Spanish-English dictionary > centro de datos

  • 65 cepillarse los dientes

    (v.) = brush + Posesivo + teeth
    Ex. We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.
    * * *
    (v.) = brush + Posesivo + teeth

    Ex: We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.

    Spanish-English dictionary > cepillarse los dientes

  • 66 chucherías

    f.pl.
    cheap shoddy objects, bric-à-brac, tack.
    * * *
    (n.) = trinkets
    Ex. The bookshops found in most towns are hybrid affairs dealing in newspapers, magazines, stationery, trinkets and a motley collection of paperbacks in revolving wire racks.
    * * *
    (n.) = trinkets

    Ex: The bookshops found in most towns are hybrid affairs dealing in newspapers, magazines, stationery, trinkets and a motley collection of paperbacks in revolving wire racks.

    * * *
    chucherías npl sweets

    Spanish-English dictionary > chucherías

  • 67 ciberespacio

    m.
    cyberspace.
    * * *
    1 cyberspace
    * * *
    * * *
    masculino (Inf) cyberspace
    * * *
    Nota: En Internet, el entorno que se crea al conectar millones de ordenadores a través de una red de comunicaciones.
    Ex. In response to the decision, a Harvard Law professor critical of the decision commented: 'Your are dealing with the law of cyberspace -- it doesn't exist; we are fumbling here'.
    * * *
    masculino (Inf) cyberspace
    * * *
    Nota: En Internet, el entorno que se crea al conectar millones de ordenadores a través de una red de comunicaciones.

    Ex: In response to the decision, a Harvard Law professor critical of the decision commented: 'Your are dealing with the law of cyberspace -- it doesn't exist; we are fumbling here'.

    * * *
    cyberspace
    * * *

    ciberespacio sustantivo masculino (Inf) cyberspace
    ciberespacio sustantivo masculino Inform cyberspace
    ' ciberespacio' also found in these entries:
    English:
    cyber space
    - cyberspace
    * * *
    Informát cyberspace
    * * *
    m cyberspace

    Spanish-English dictionary > ciberespacio

  • 68 cinéticamente

    adv.
    kinetically.
    * * *
    Ex. Investigations dealing with graphite nanotubes represent kinetically the most active field of research in the nanosciences = Las investigaciones relacionadas con los nanotubos de granito representan cinéticamente el campo más activo de la investigación sobre la nanociencia.
    * * *

    Ex: Investigations dealing with graphite nanotubes represent kinetically the most active field of research in the nanosciences = Las investigaciones relacionadas con los nanotubos de granito representan cinéticamente el campo más activo de la investigación sobre la nanociencia.

    Spanish-English dictionary > cinéticamente

  • 69 ciénaga

    f.
    marsh, swamp, bog, mire.
    * * *
    1 marsh, bog
    * * *
    noun f.
    bog, swamp
    * * *
    SF marsh, swamp
    * * *
    femenino swamp
    * * *
    = bog, marsh, mire, morass, marshland, fen.
    Ex. The article is entitled 'Wild beasts and unapproachable bogs'.
    Ex. Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.
    Ex. This international network of specialists promote, encourage and co-ordinate the conservation of mires and related ecosystems.
    Ex. Before him was a morass over which a bridge had been thrown to the solid ground beyond.
    Ex. Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex. The country is very marshy, and full of fens and woods.
    * * *
    femenino swamp
    * * *
    = bog, marsh, mire, morass, marshland, fen.

    Ex: The article is entitled 'Wild beasts and unapproachable bogs'.

    Ex: Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.
    Ex: This international network of specialists promote, encourage and co-ordinate the conservation of mires and related ecosystems.
    Ex: Before him was a morass over which a bridge had been thrown to the solid ground beyond.
    Ex: Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex: The country is very marshy, and full of fens and woods.

    * * *
    swamp
    * * *

    ciénaga sustantivo femenino
    swamp
    ' ciénaga' also found in these entries:
    Spanish:
    pantano
    English:
    bog
    - drain
    - mire
    - swamp
    * * *
    marsh, bog
    * * *
    f marsh
    * * *
    : swamp, bog

    Spanish-English dictionary > ciénaga

  • 70 colección

    f.
    1 collection, set, array, assemblage.
    2 collection.
    3 collection, array, panoply.
    * * *
    1 collection
    * * *
    noun f.
    * * *

    es de colección — Méx it's a collector's item

    * * *
    a) (de sellos, monedas, cuadros) collection
    b) (fam) ( gran cantidad)
    c) (Lit) collection
    d) ( de modas) collection
    * * *
    = aggregation, collection, congeries, holdings, information store, library, stock, document collection, assemblage, repertory, collection, cache, deposit collection, harvest, picking, collecting, line-up, menagerie.
    Ex. We should realize that a library is not simply an aggregation of discrete recorded materials; rather, it represents a collection, or more precisely collection of works.
    Ex. A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. A union catalogue then is, a catalogue listing in one sequence the holdings or part of the holdings of two or more libraries.
    Ex. It is obviously impracticable to search the entire information store in the satisfaction of a particular request for information.
    Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex. The second function of the catalogue is concerned with the housekeeping activity of keeping a record of the library stock.
    Ex. Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    Ex. Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..
    Ex. Thousands of songs and piano pieces have been published in magazines issued throughout Europe and the Americas, yet an overall history is lacking for this large repertory of music.
    Ex. While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.
    Ex. It is known that there were books made from bamboo and wood during the Shang dynasty (1766-1122 BC) but none remain today except caches of oracle bones.
    Ex. In many instances it is the ward sister who administers the deposit collection left by the local library.
    Ex. The article is entitled 'Bountiful harvest: aquaculture and agriculture information services for the Pacific'.
    Ex. The most popular recreation forms in nature are swimming in summer, the picking of berries, and mushrooms, cross-country skiing, and fishing and hunting.
    Ex. Research done in the field of collecting has primarily focused on those people who are known collectors such as gun, stamp, or coin collectors.
    Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
    Ex. The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.
    ----
    * análisis de la colección = collection analysis.
    * basado en la colección = collection-centred, materials-centred [materials-centered], collection-based.
    * bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.
    * bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.
    * bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.
    * centrado en la colección = collection-centred, collection-based.
    * colección básica = core collection.
    * colección bibliográfica = book collection.
    * colección bibliotecaria = library collection [library's collection].
    * colección central = central collection.
    * colección compartida = cooperative collection.
    * colección cooperativa = cooperative collection.
    * colección de animales = menagerie.
    * colección de arte = art collection.
    * colección de arte pictórico = pictorial art collection.
    * colección de autógrafos = autograph collection.
    * colección de comics = comics collection.
    * colección de consulta = browsing collection.
    * colección de control = test collection.
    * colección de depósito legal = depository collection, legal deposit collection, deposit collection.
    * colección de derecho = law collection.
    * colección de diapositivas = slide library.
    * colección de dibujos = drawing collection.
    * colección de discos = record collection.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colección de fondos electrónicos = e-collection [electronic collection].
    * colección de fondos locales = local history collection, local collection.
    * colección de fotografías = photograph collection.
    * colección de grabaciones sonoras = sound collection.
    * colección de historia local = local history collection.
    * colección de investigación = research collection.
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de libros = book collection.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * colección de libros de jardinería = gardening collection.
    * colección de libros donados = gift collection.
    * colección de libros raros = rare book collection, rare collection.
    * colección de mapas = map collection.
    * colección de música = music collection.
    * colección de música popular = popular music collection.
    * colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.
    * colección de prácticas = laboratory collection.
    * colección de prensa = newspaper collection.
    * colección de préstamo = circulating collection.
    * colección de préstamo restringido = course reserve.
    * colección de programas informáticos = software library.
    * colección de publicaciones monográficas = monograph stock.
    * colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.
    * colección de recortes = clipping file [cuttings file, -UK], cuttings file [clipping file, -USA].
    * colección de recortes de periódicos = clippings collection.
    * colección de referencia = reference collection.
    * colección de relieves topográficos = topographical collection.
    * colección de retratos = portrait collection.
    * colección de sonido = sound collection.
    * colección de tebeos = comics collection.
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * colección de vídeos = video series.
    * colección en varios volúmenes = multivolume set.
    * colección especializada = special collection, study collection.
    * colección ficticia = made-up collection.
    * colección fotográfica = photographic library.
    * colección impresa = print set.
    * colección inactiva = inactive collection.
    * colección integrada = integrated collection.
    * colección local = area studies collection, local collection.
    * colección monográfica = monographic collection, book series.
    * colección multimedia = multimedia collection, media collection.
    * colección paleontológica = palaeontology collection.
    * colección patrimonial = heritage collection.
    * colección personal = home collection, personal collection.
    * colección pictórica = pictorial collection.
    * colección privada = private collection.
    * colección recogida = accumulation.
    * colección temática = subject collection.
    * crear una colección = build + collection.
    * crecimiento de la colección = collection growth.
    * desarrollo de la colección = collection building, collection development [collections development].
    * encargado de la colección = stock editor.
    * evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.
    * formación de la colección = collection building.
    * formar una colección = build + collection.
    * gestión de la colección = collection management.
    * política de desarrollo de la colección = collection development policy.
    * una colección desordenada de = a scrapbook of.
    * uso de la colección = stock use.
    * * *
    a) (de sellos, monedas, cuadros) collection
    b) (fam) ( gran cantidad)
    c) (Lit) collection
    d) ( de modas) collection
    * * *
    = aggregation, collection, congeries, holdings, information store, library, stock, document collection, assemblage, repertory, collection, cache, deposit collection, harvest, picking, collecting, line-up, menagerie.

    Ex: We should realize that a library is not simply an aggregation of discrete recorded materials; rather, it represents a collection, or more precisely collection of works.

    Ex: A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.
    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex: A union catalogue then is, a catalogue listing in one sequence the holdings or part of the holdings of two or more libraries.
    Ex: It is obviously impracticable to search the entire information store in the satisfaction of a particular request for information.
    Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex: The second function of the catalogue is concerned with the housekeeping activity of keeping a record of the library stock.
    Ex: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    Ex: Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..
    Ex: Thousands of songs and piano pieces have been published in magazines issued throughout Europe and the Americas, yet an overall history is lacking for this large repertory of music.
    Ex: While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.
    Ex: It is known that there were books made from bamboo and wood during the Shang dynasty (1766-1122 BC) but none remain today except caches of oracle bones.
    Ex: In many instances it is the ward sister who administers the deposit collection left by the local library.
    Ex: The article is entitled 'Bountiful harvest: aquaculture and agriculture information services for the Pacific'.
    Ex: The most popular recreation forms in nature are swimming in summer, the picking of berries, and mushrooms, cross-country skiing, and fishing and hunting.
    Ex: Research done in the field of collecting has primarily focused on those people who are known collectors such as gun, stamp, or coin collectors.
    Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
    Ex: The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.
    * análisis de la colección = collection analysis.
    * basado en la colección = collection-centred, materials-centred [materials-centered], collection-based.
    * bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.
    * bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.
    * bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.
    * centrado en la colección = collection-centred, collection-based.
    * colección básica = core collection.
    * colección bibliográfica = book collection.
    * colección bibliotecaria = library collection [library's collection].
    * colección central = central collection.
    * colección compartida = cooperative collection.
    * colección cooperativa = cooperative collection.
    * colección de animales = menagerie.
    * colección de arte = art collection.
    * colección de arte pictórico = pictorial art collection.
    * colección de autógrafos = autograph collection.
    * colección de comics = comics collection.
    * colección de consulta = browsing collection.
    * colección de control = test collection.
    * colección de depósito legal = depository collection, legal deposit collection, deposit collection.
    * colección de derecho = law collection.
    * colección de diapositivas = slide library.
    * colección de dibujos = drawing collection.
    * colección de discos = record collection.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colección de fondos electrónicos = e-collection [electronic collection].
    * colección de fondos locales = local history collection, local collection.
    * colección de fotografías = photograph collection.
    * colección de grabaciones sonoras = sound collection.
    * colección de historia local = local history collection.
    * colección de investigación = research collection.
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de libros = book collection.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * colección de libros de jardinería = gardening collection.
    * colección de libros donados = gift collection.
    * colección de libros raros = rare book collection, rare collection.
    * colección de mapas = map collection.
    * colección de música = music collection.
    * colección de música popular = popular music collection.
    * colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.
    * colección de prácticas = laboratory collection.
    * colección de prensa = newspaper collection.
    * colección de préstamo = circulating collection.
    * colección de préstamo restringido = course reserve.
    * colección de programas informáticos = software library.
    * colección de publicaciones monográficas = monograph stock.
    * colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.
    * colección de recortes = clipping file [cuttings file, -UK], cuttings file [clipping file, -USA].
    * colección de recortes de periódicos = clippings collection.
    * colección de referencia = reference collection.
    * colección de relieves topográficos = topographical collection.
    * colección de retratos = portrait collection.
    * colección de sonido = sound collection.
    * colección de tebeos = comics collection.
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * colección de vídeos = video series.
    * colección en varios volúmenes = multivolume set.
    * colección especializada = special collection, study collection.
    * colección ficticia = made-up collection.
    * colección fotográfica = photographic library.
    * colección impresa = print set.
    * colección inactiva = inactive collection.
    * colección integrada = integrated collection.
    * colección local = area studies collection, local collection.
    * colección monográfica = monographic collection, book series.
    * colección multimedia = multimedia collection, media collection.
    * colección paleontológica = palaeontology collection.
    * colección patrimonial = heritage collection.
    * colección personal = home collection, personal collection.
    * colección pictórica = pictorial collection.
    * colección privada = private collection.
    * colección recogida = accumulation.
    * colección temática = subject collection.
    * crear una colección = build + collection.
    * crecimiento de la colección = collection growth.
    * desarrollo de la colección = collection building, collection development [collections development].
    * encargado de la colección = stock editor.
    * evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.
    * formación de la colección = collection building.
    * formar una colección = build + collection.
    * gestión de la colección = collection management.
    * política de desarrollo de la colección = collection development policy.
    * una colección desordenada de = a scrapbook of.
    * uso de la colección = stock use.

    * * *
    1 (de sellos, monedas, cuadros) collection
    hace colección de mariposas she collects butterflies
    2 ( fam)
    (gran cantidad): no sé cómo quiere otro hijo, si ya tiene una colección I can't imagine why she wants another child, she already has a whole brood ( hum)
    tiene una colección de pulseras she has a huge collection of bracelets
    3 ( Lit) collection
    4 (de modas) collection
    colecciones infantiles children's fashions o wear
    * * *

     

    colección sustantivo femenino
    collection
    colección sustantivo femenino collection
    ' colección' also found in these entries:
    Spanish:
    antológica
    - antológico
    - discoteca
    - engrosar
    - exhibir
    - herbolaria
    - herbolario
    - panoplia
    - adquirir
    - biblioteca
    - línea
    - presentar
    English:
    array
    - body
    - collection
    - invaluable
    - model
    - put together
    - set
    - stamp collection
    - swap for
    - collector
    - large
    - menagerie
    - round
    * * *
    1. [de sellos, objetos] collection
    la colección permanente [de museo] the permanent collection
    2. Fam [gran cantidad]
    tiene una colección de primos he has loads of cousins;
    cometió una colección de errores he made a whole series of mistakes;
    no dijo más que una colección de tonterías he talked a load of nonsense
    3. [de moda] collection;
    la colección de primavera the spring collection
    * * *
    f collection
    * * *
    colección nf, pl - ciones : collection
    * * *
    colección n collection

    Spanish-English dictionary > colección

  • 71 comedor1

    1 = canteen, lunch room, refectory, dining room.
    Ex. Works dealing with employee lunch rooms, sometimes called canteens, are entered under the heading Restaurants, Lunch Rooms etc..
    Ex. Works dealing with employee lunch rooms, sometimes called canteens, are entered under the heading Restaurants, Lunch Rooms etc..
    Ex. The south side of this Cistercian cloister was reorganised so that the refectory was perpendicular to the library.
    Ex. Dining rooms tend to be stagnant spaces where the interior decoration never changes.
    ----
    * comedor de beneficiencia = soup kitchen.
    * mesa de comedor = dining table, dining-room table.
    * salón comedor = dining room.

    Spanish-English dictionary > comedor1

  • 72 con sabiduría

    Ex. The author adopts two models to describe the sagely way of dealing with these emotions.
    * * *

    Ex: The author adopts two models to describe the sagely way of dealing with these emotions.

    Spanish-English dictionary > con sabiduría

  • 73 con valencias unidas

    Ex. The 2nd family, dealing with amino acid residues covalently bound in soil organic matter, yielded documents having surprisingly little overlap with those retrieved from Chemical Abstracts (CA).
    * * *

    Ex: The 2nd family, dealing with amino acid residues covalently bound in soil organic matter, yielded documents having surprisingly little overlap with those retrieved from Chemical Abstracts (CA).

    Spanish-English dictionary > con valencias unidas

  • 74 concebible

    adj.
    conceivable, cogitable, comprehensible, devisable.
    * * *
    1 conceivable, imaginable
    * * *
    ADJ conceivable, thinkable

    no es concebible que... — it is unthinkable that...

    * * *
    adjetivo conceivable
    * * *
    = conceivable, thinkable.
    Ex. This article emphasises the importance of a preservation plan that includes ways of dealing with every conceivable type of disaster a library might experience.
    Ex. This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.
    * * *
    adjetivo conceivable
    * * *
    = conceivable, thinkable.

    Ex: This article emphasises the importance of a preservation plan that includes ways of dealing with every conceivable type of disaster a library might experience.

    Ex: This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.

    * * *
    conceivable
    * * *
    conceivable, imaginable
    * * *
    adj conceivable
    * * *
    : conceivable

    Spanish-English dictionary > concebible

  • 75 condescendiente

    adj.
    1 obliging.
    2 condescending, agreeable, assenting, accommodating.
    3 patronizing, obliging.
    * * *
    1 (transigente) condescending
    2 (complaciente) obliging, helpful
    * * *
    ADJ
    1) (=deferente) obliging; (=afable) affable; (=conforme) acquiescent
    2) pey
    * * *
    a) <actitud/respuesta> ( con aires de superioridad) condescending
    b) ( comprensivo) understanding
    * * *
    = smug, patronising [patronizing, -USA], condescending.
    Ex. A little later in the same document, in a passage dealing in a rather smug way with the then infant county libraries we read that the purpose of such libraries should be to relieve the tedium of idle hours quite irrespective of intellectual profit or educational gain.
    Ex. There has been no change in all the years since, except that librarians have become more understanding and less patronising.
    Ex. Now, he's a sore loser and talks to all of us in a threatening, condescending manner = Él es un mal perdedor y nos habla a todos nosotros en un tono amenazador y condescendiente.
    * * *
    a) <actitud/respuesta> ( con aires de superioridad) condescending
    b) ( comprensivo) understanding
    * * *
    = smug, patronising [patronizing, -USA], condescending.

    Ex: A little later in the same document, in a passage dealing in a rather smug way with the then infant county libraries we read that the purpose of such libraries should be to relieve the tedium of idle hours quite irrespective of intellectual profit or educational gain.

    Ex: There has been no change in all the years since, except that librarians have become more understanding and less patronising.
    Ex: Now, he's a sore loser and talks to all of us in a threatening, condescending manner = Él es un mal perdedor y nos habla a todos nosotros en un tono amenazador y condescendiente.

    * * *
    1 ‹actitud/respuesta› (con aires de superioridad) condescending
    2 (comprensivo) understanding
    eres muy poco condescendiente you're not very understanding
    * * *

    condescendiente adjetivo
    a) ‹actitud/respuesta› ( con aires de superioridad) condescending


    condescendiente adjetivo
    1 (amable, deferente) complacent
    2 (con aire de superioridad) condescending
    ' condescendiente' also found in these entries:
    Spanish:
    compasiva
    - compasivo
    - contemplar
    English:
    condescending
    - patronizing
    - talk down
    - talk
    * * *
    1. [amable] obliging
    2. [altivo] condescending
    * * *
    adj actitud accommodating; desp
    condescending

    Spanish-English dictionary > condescendiente

  • 76 confidencial

    adj.
    confidential.
    * * *
    1 confidential
    * * *
    adj.
    * * *
    * * *
    adjetivo confidential
    * * *
    = confidential, q.t., classified, sensitive, undisclosed, unrevealed, hush-hush.
    Ex. There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.
    Ex. 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.
    Ex. The Clipper chip is used to encrypt communications which are not classified.
    Ex. However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.
    Ex. These records reveal facts about individuals and business entities that the parties concerned might prefer undisclosed.
    Ex. More than half the paintings in the exhibition represented groups of people watching interesting spectacles, some of which were unrevealed.
    Ex. Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.
    ----
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * * *
    adjetivo confidential
    * * *
    = confidential, q.t., classified, sensitive, undisclosed, unrevealed, hush-hush.

    Ex: There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.

    Ex: 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.
    Ex: The Clipper chip is used to encrypt communications which are not classified.
    Ex: However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.
    Ex: These records reveal facts about individuals and business entities that the parties concerned might prefer undisclosed.
    Ex: More than half the paintings in the exhibition represented groups of people watching interesting spectacles, some of which were unrevealed.
    Ex: Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.

    * * *
    confidential
    * * *

    confidencial adjetivo
    confidential
    confidencial adjetivo confidential
    ' confidencial' also found in these entries:
    Spanish:
    secreto
    English:
    confidential
    - hush-hush
    - private
    - privileged
    - secret
    - insider
    - restricted
    * * *
    confidential
    * * *
    adj confidential
    * * *
    : confidential

    Spanish-English dictionary > confidencial

  • 77 consejo práctico

    m.
    practical piece of advice, pointer.
    * * *
    (n.) = hint, pointer, tip, practical tip
    Ex. This section is intended to provide some hints about the entry of a large number of prediction patterns.
    Ex. Seven pointers follow which are useful for discriminating between documents to be abstracted and those not worth abstracting.
    Ex. However, before proceeding to the directory of official sources, a few tips on how to deal with Whitehall departments may be useful.
    Ex. This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, dealing with accounting files and use of DIALOGLING with other services.
    * * *
    (n.) = hint, pointer, tip, practical tip

    Ex: This section is intended to provide some hints about the entry of a large number of prediction patterns.

    Ex: Seven pointers follow which are useful for discriminating between documents to be abstracted and those not worth abstracting.
    Ex: However, before proceeding to the directory of official sources, a few tips on how to deal with Whitehall departments may be useful.
    Ex: This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, dealing with accounting files and use of DIALOGLING with other services.

    Spanish-English dictionary > consejo práctico

  • 78 continuación

    f.
    1 continuation, continuance.
    2 follow-up, carrying-on, continuation, follow-through.
    * * *
    1 continuation, follow-up
    \
    tener continuación to be continued
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de acto, proceso, calle] continuation
    2)

    • a continuación — [en conversación] next; [en texto] below

    a continuación viene una canción dedicada a todos nuestros oyentes — coming up next, a song dedicated to all our listeners

    el fin, como veremos a continuación, justifica los medios — the end, as we shall now see, justifies the means

    el poeta habló a continuación de su nuevo libro — the poet went on to speak about his new book, next the poet spoke about his new book

    3)

    • a continuación de — following, after

    a continuación del sorteo ofrecerán una rueda de prensa — following o after the draw, they will give a press conference

    * * *
    1)
    a) ( acción) continuation
    b) ( de calle) continuation
    c) ( de novela) sequel; ( de serie) next part o episode
    2)

    a continuación — (frml)

    a continuación de — after, following

    * * *
    = continuation, perpetuation, persistence, sequel, continuance, continuation, follow-up.
    Ex. Continuations are non-periodical publications that are issued in successive parts at regular or irregular intervals.
    Ex. Moreover, the perpetuation in certain quarters in the UK of the image of the Community as a remote interfering irrelevance is assisted by the general level of ignorance on Community matters.
    Ex. The persistence of a dismal image is a most worrying phenomenon and one which must change if progress is to be made by SLIS.
    Ex. These include: continuations and sequels; supplements; indexes; concordances; incidental music to dramatic works; cadenzas; scenarios; screenplays, and so on; choreographies; librettos and other texts set to music.
    Ex. Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.
    Ex. We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.
    Ex. This is an outtake from Wolfe's follow-up to his 1987 'Bonfire of the Vanities'.
    ----
    * a continuación = next, then, in the following.
    * a continuación se enumeran = given below.
    * ir a continuación de = follow in + the footsteps of.
    * no saber qué hacer a continuación = be stuck, get + stuck.
    * ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What next?.
    * (que se menciona) a continuación = below.
    * venir a continuación de + Nombre = come in + Posesivo + footsteps.
    * * *
    1)
    a) ( acción) continuation
    b) ( de calle) continuation
    c) ( de novela) sequel; ( de serie) next part o episode
    2)

    a continuación — (frml)

    a continuación de — after, following

    * * *
    = continuation, perpetuation, persistence, sequel, continuance, continuation, follow-up.

    Ex: Continuations are non-periodical publications that are issued in successive parts at regular or irregular intervals.

    Ex: Moreover, the perpetuation in certain quarters in the UK of the image of the Community as a remote interfering irrelevance is assisted by the general level of ignorance on Community matters.
    Ex: The persistence of a dismal image is a most worrying phenomenon and one which must change if progress is to be made by SLIS.
    Ex: These include: continuations and sequels; supplements; indexes; concordances; incidental music to dramatic works; cadenzas; scenarios; screenplays, and so on; choreographies; librettos and other texts set to music.
    Ex: Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.
    Ex: We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.
    Ex: This is an outtake from Wolfe's follow-up to his 1987 'Bonfire of the Vanities'.
    * a continuación = next, then, in the following.
    * a continuación se enumeran = given below.
    * ir a continuación de = follow in + the footsteps of.
    * no saber qué hacer a continuación = be stuck, get + stuck.
    * ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What next?.
    * (que se menciona) a continuación = below.
    * venir a continuación de + Nombre = come in + Posesivo + footsteps.

    * * *
    A
    1 (acción) continuation
    la lluvia impidió la continuación del espectáculo rain made it impossible for the show to continue
    2 (de una calle) continuation
    (de una obra): la semana que viene podremos ver la continuación de esta serie this series will be continued next week
    esta novela es la continuación de `Rosana' this novel is the sequel to `Rosana'
    B
    a continuación ( frml): por los motivos que se exponen a continuación for the reasons set out o stated below
    a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución the president of the establishment then addressed the meeting
    a continuación de after, following
    a continuación del discurso de apertura se procedió a la entrega de premios after o following the opening speech, the prizegiving commenced
    * * *

     

    continuación sustantivo femenino



    ( de serie) next part o episode
    d)


    a continuación de after, following
    continuación sustantivo femenino continuation
    ♦ Locuciones: a continuación, next
    ' continuación' also found in these entries:
    Spanish:
    luego
    English:
    continuation
    - go on
    - proceed
    - sequel
    - worth
    - ensue
    - follow
    * * *
    ♦ nf
    [de acción, estado] continuation; [de novela, película] sequel;
    es imprescindible dar continuación al proyecto it is essential that the project carries on, it is essential to keep the project going;
    acaba de publicar la continuación a su anterior novela she has just published the sequel to her previous novel;
    defienden la continuación de la misma política económica they are in favour of carrying on o continuing with the same economic policy
    ♦ a continuación loc adv
    next;
    a continuación añada una pizca de sal next, add a pinch of salt;
    saludó al presidente y a continuación se fue she greeted the president and then left;
    pasaremos a continuación a abordar el problema del transporte público we shall now pass on to address the problem of public transport;
    ¡a continuación, para todos ustedes, la gran cantante…! and now, we bring you the great singer…!
    ♦ a continuación loc prep
    after, following;
    * * *
    f continuation;
    a continuación ( ahora) now; ( después) then
    * * *
    1) : continuation
    2)
    lo demás sigue a continuación: the rest follows
    3)
    a continuación de : after, following

    Spanish-English dictionary > continuación

  • 79 continuidad

    f.
    continuity.
    * * *
    1 continuity
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=permanencia) continuity
    2) (=continuación) continuation

    su continuidad en el equipo está fuera de dudas — his continuation in the team is beyond doubt, there is no doubt whatsoever that he will remain o stay in the team

    3) (Cine, TV) continuity
    * * *
    femenino continuity
    * * *
    = continuity, continuation, sustainability.
    Ex. A style that provides continuity should be adopted, even if this is contrary to normal language usage.
    Ex. We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.
    Ex. The sustainability of CD-ROM databases appears to be threatened by the lack of awareness as to its potential as a valuable resource to support research.
    ----
    * continuidad asistencial = seamless care.
    * mantener la continuidad = maintain + continuity.
    * * *
    femenino continuity
    * * *
    = continuity, continuation, sustainability.

    Ex: A style that provides continuity should be adopted, even if this is contrary to normal language usage.

    Ex: We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.
    Ex: The sustainability of CD-ROM databases appears to be threatened by the lack of awareness as to its potential as a valuable resource to support research.
    * continuidad asistencial = seamless care.
    * mantener la continuidad = maintain + continuity.

    * * *
    1
    (de un proceso): parece improbable su continuidad al frente del ministerio it seems unlikely that he will continue as minister
    2 ( Cin) continuity
    * * *

     

    continuidad sustantivo femenino
    continuity
    continuidad sustantivo femenino continuity
    ' continuidad' also found in these entries:
    Spanish:
    locutor
    - pasar
    English:
    continuity
    - on
    - announcer
    * * *
    1. [en una sucesión] continuity;
    su última película representa la continuidad de un estilo iniciado hace tiempo his latest film shows him continuing in the style he adopted some time ago
    2. [permanencia] continuation;
    es necesaria su continuidad al frente del partido para garantizar la estabilidad he must continue as party leader to guarantee stability;
    Formal
    3. Cine & TV continuity
    * * *
    f continuity;
    * * *
    : continuity

    Spanish-English dictionary > continuidad

  • 80 copia electrónica

    (n.) = electrocopying [electro-copying]
    Ex. The controls upon abuse of fair dealing will be complex, and I have no easy answers, but we shall have to find answers if we are not to be faced with requests from rights-holders for fees of a great magnitude for electro-copying.
    * * *
    (n.) = electrocopying [electro-copying]

    Ex: The controls upon abuse of fair dealing will be complex, and I have no easy answers, but we shall have to find answers if we are not to be faced with requests from rights-holders for fees of a great magnitude for electro-copying.

    Spanish-English dictionary > copia electrónica

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dealing — Deal ing, n. The act of one who deals; distribution of anything, as of cards to the players; method of business; traffic; intercourse; transaction; as, to have dealings with a person. [1913 Webster] {Double dealing}, insincere, treacherous… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dealing — index act (undertaking), commerce, management (judicious use), transaction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • dealing — DÍ / s. n. (la jocul de cărţi) împărţitul cărţilor. (< engl. dealing) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • dealing — [dē′liŋ] n. 1. the act of one who deals; distribution 2. way of acting toward others 3. [usually pl.] transactions or relations, usually of business …   English World dictionary

  • dealing — Entering into transactions in investments either for customers or for the firm s own account. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary * * * dealing deal‧ing [ˈdiːlɪŋ] noun 1. [uncountable] FINANCE the job or activity of buying and… …   Financial and business terms

  • dealing — deal|ing [ˈdi:lıŋ] n 1.) dealings [plural] the business activities or relationships that someone is involved in ▪ an investigation of his financial dealings dealings with ▪ She is ruthless in her dealings with competitors. ▪ We ve had dealings… …   Dictionary of contemporary English

  • dealing — deal|ing [ dilıŋ ] noun ** 1. ) uncount the business of buying and selling: property/drug dealing 2. ) dealings plural the business activities or the general relationship that you have with another person or organization: have dealings with… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • dealing — noun 1 dealings (plural) the business activities or relationships that you have been involved in: The secret dealings of his department were made public. | have dealings with (=have a business relationship with someone): We ve had dealings with… …   Longman dictionary of contemporary English

  • dealing */*/ — UK [ˈdiːlɪŋ] / US [ˈdɪlɪŋ] noun 1) [uncountable] the business of buying and selling property/drug dealing 2) dealings [plural] the business activities or the general relationship that you have with another person or organization have dealings… …   English dictionary

  • Dealing — Deal Deal, v. t. [imp. & p. p. {Dealt} (d[e^]lt); p. pr. & vb. n. {Dealing}.] [OE. delen, AS. d[=ae]lan, fr. d[=ae]l share; akin to OS. d[=e]lian, D. deelen, G. theilen, teilen, Icel. deila, Sw. dela, Dan. dele, Goth. dailjan. See {Deal}, n.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dealing — /dee ling/, n. 1. Usually, dealings. relations; business: frequent dealings; commercial dealings. 2. conduct in relations to others; treatment: honest dealing. [1250 1300; ME deling. See DEAL1, ING1] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»