-
1 portata
"flow rate, capacity;Fördermenge;volume recalcado"* * *f gastronomy coursedi danni extenttechnology di camion load capacitydi cannocchiale rangealla portata di film, libro et cetera suitable fora portata di mano within reach* * *portata s.f.2 ( raggio d'azione) range: la portata di un cannocchiale, the range of a telescope: la portata luminosa di un segnale, the light range of a signal; la portata di un fucile, un cannone, the range of a rifle, a gun; fucile a lunga portata, long-range rifle; bersaglio fuori portata, target out of range // a portata di mano, to hand (o within reach): te lo prendo subito, ce l'ho a portata di mano, I'll fetch it for you at once, I have it to hand (o handy); tutti i negozi sono a portata di mano, all the shops are within reach // a portata d'orecchio, di voce, within hearing (o call) // la casa era ormai fuori dalla portata della mia vista, the house was by now out of sight3 ( capacità di carico) capacity; ( di nave) tonnage: la portata di un vagone, the capacity of a wagon; la portata di una nave, the tonnage of a ship; portata lorda, deadweight tonnage; portata massima, maximum capacity (abbr. max. cap.)4 ( di corso d'acqua) flow, discharge; ( di pompa) delivery capacity; misuratore di portata, flowmeter; portata idraulica, hydraulic discharge5 (fig.) ( capacità) capacity; reach; ( livello) level: il suo discorso è alla portata di tutti, his speech is within everyone's reach; un oratore deve mettersi alla portata dei suoi ascoltatori, a speaker must adapt himself to his audience; questo problema va al di là della mia portata, this problem is beyond me // il prezzo è alla portata di tutti, the price is within everybody's reach; è una bella pelliccia, ma non è alla mia portata, it's a lovely fur coat but it's beyond my reach6 (fig.) ( importanza, valore) importance, significance: non si rende conto della portata della questione, he does not realize the significance of the matter; danni di una portata incalcolabile, damage of inestimable extent* * *[por'tata]sostantivo femminile1) (a tavola) coursepiatto da portata — (serving) dish, platter
2) (capacità di carico) capacity; (di nave) tonnage, burdenportata lorda — mar. dead weight
3) (di fiume, tubo) (rate of) flow4) (di arma da fuoco, strumento ottico) range5) fig. (importanza) importance, extent, significance6) (possibilità, capacità di arrivare)tenere qcs. fuori dalla portata di qcn. — to keep sth. out of sb.'s way o reach
"tenere fuori dalla portata dei bambini" — "keep out of reach of children"
a portata di voce — (per chi parla) within hailing o shouting distance; (per chi ascolta) within earshot o hearing
7) a portata di mano handy, (close) at hand, within sb.'s reach8) alla portata di (che può essere compreso, fatto)alla portata di qcn. — within sb.'s reach o grasp
fuori della portata di qcn. — above o over sb.'s head, out of sb.'s reach; (economicamente)
* * *portata/por'tata/sostantivo f.3 (di fiume, tubo) (rate of) flow4 (di arma da fuoco, strumento ottico) range; arma a lunga portata long-range weapon; avere una portata di 20 chilometri to range over 20 km; essere fuori portata to be out of range5 fig. (importanza) importance, extent, significance6 (possibilità, capacità di arrivare) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn. to keep sth. out of sb.'s way o reach; "tenere fuori dalla portata dei bambini" "keep out of reach of children"; a portata di voce (per chi parla) within hailing o shouting distance; (per chi ascolta) within earshot o hearing7 a portata di mano handy, (close) at hand, within sb.'s reach8 alla portata di (che può essere compreso, fatto) alla portata di qcn. within sb.'s reach o grasp; fuori della portata di qcn. above o over sb.'s head, out of sb.'s reach; (economicamente) alla portata di tutti affordable for all.
См. также в других словарях:
deadweight — dead‧weight [ˈdedweɪt] adjective TRANSPORT deadweight tons or tonnes are a measure of a ship s weight when it is empty: • The maximum size vessel that can use the Panama Canal is a ship of about 65,000 deadweight tons. * * * deadweight UK US… … Financial and business terms
Deadweight — may refer to: Deadweight loss, an economics concept Deadweight tonnage, a ship s carrying capacity with crew and supplies Deadweight (song), a song on Beck s 1997 album A Life Less Ordinary Deadweight (American band), a San Francisco alternative… … Wikipedia
deadweight — s.n. Capacitatea maximă de încărcare a unei nave comerciale, reprezentând rezervele de combustibil, de ulei şi de apă, proviziile şi încărcătura utilă (inclusiv echipajul şi pasagerii cu bagajele lor). [pr.: dédueit] – cuv. engl. Trimis de… … Dicționar Român
Deadweight — Saltar a navegación, búsqueda Deadweight es un single de la película A Life Less Ordinary correspondiente al cantante de indie rock Beck Hansen y fue lanzado el 27 de noviembre de 1998 a través de la discográfica Geffen. Lista de canciones… … Wikipedia Español
deadweight — index incumbrance (burden) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Deadweight — es un single de la película A Life Less Ordinary correspondiente al cantante de indie rock Beck Hansen y fue lanzado el 27 de noviembre de 1998 a través de la discográfica Geffen … Enciclopedia Universal
deadweight — 1650s, weight of an inert body, from DEAD (Cf. dead) + WEIGHT (Cf. weight) … Etymology dictionary
deadweight — ► NOUN 1) the weight of an inert person or thing. 2) the total weight of cargo, stores, etc. which a ship can carry … English terms dictionary
Deadweight — Dead|weight 〈[dɛ̣dwɛıt] n. 15; meist Sg.; Schifffahrt〉 maximale Tragfähigkeit eines Schiffes [engl.] * * * Deadweight [ dɛdweɪt; englisch »totes Gewicht«] das, (s)/ s, Abkürzung dw, die Masse der gesamten Zuladung (Ladefähigkeit, Tragfähigkeit) … Universal-Lexikon
deadweight — The total weight in tons (2240 lb.) that a ship carries on a specified draft including fuel, water in tanks, cargo, stores, passengers, baggage, crew and their effects, but excluding the water in the boilers. It is the difference in weight… … Dictionary of automotive terms
Deadweight loss — created by a binding price ceiling. Producer surplus is necessarily decreased, while consumer surplus may or may not increase; however the decrease in producer surplus must be greater than the increase (if any) in consumer surplus. In economics,… … Wikipedia