Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

deaden+(verb)

  • 1 deaden

    transitive verb
    dämpfen; abstumpfen [Gefühl]; betäuben [Nerv, Körperteil, Schmerz]
    * * *
    verb (to lessen, weaken or make less sharp, strong etc: That will deaden the pain.) abtöten
    * * *
    dead·en
    [ˈdedən]
    vt
    ▪ to \deaden sth
    1. (numb) pain etw abtöten [o betäuben] a. fig
    2. (diminish) etw dämpfen
    rubber insulation is used to \deaden the effect of the vibrations man verwendet Gummiisolierungen, um die Vibrationswirkung abzuschwächen
    to \deaden the noise den Lärm dämpfen
    * * *
    ['dedn]
    vt
    shock auffangen; pain mildern; force, blow abschwächen; nerve, passions abtöten; sound, noise dämpfen; mind, feeling abstumpfen
    * * *
    deaden [ˈdedn] v/t
    1. einen Schall etc dämpfen, (ab)schwächen, einen Schlag etc mildern
    2. eine Wand etc schalldicht machen
    3. einen Schmerz stillen, ein Gefühl abtöten, abstumpfen (to gegen)
    4. Metall mattieren, glanzlos machen
    5. seine Geschwindigkeit vermindern
    * * *
    transitive verb
    dämpfen; abstumpfen [Gefühl]; betäuben [Nerv, Körperteil, Schmerz]
    * * *
    v.
    abstumpfen v.
    abtöten v.

    English-german dictionary > deaden

  • 2 muffle

    transitive verb
    1) (envelop)

    muffle [up] — einhüllen; einmumme[l]n (ugs.)

    2) dämpfen [Geräusch]; [zur Schalldämpfung] umwickeln [Ruder, Trommel, Glocke]
    * * *
    (to deaden the sound of: They used a gag to muffle his cries.) dämpfen
    - academic.ru/48448/muffler">muffler
    * * *
    muf·fle
    [ˈmʌfl̩]
    vt
    ▪ to \muffle sth etw dämpfen; ( fig) etw [ab]schwächen
    her cries were \muffled by his hand seine Hand erstickte ihre Schreie
    * * *
    ['mʌfl]
    vt
    1) (= wrap warmly also muffle up) person einmummen
    2) (= deaden) sound, shot etc dämpfen; noise abschwächen; shouts ersticken; bells, oars, drum umwickeln
    * * *
    muffle [ˈmʌfl]
    A v/t
    1. oft muffle up einhüllen, einmumme(l)n umg
    2. den Schall etc dämpfen:
    muffled voices gedämpfte Stimmen
    3. fig zum Schweigen bringen
    B s
    1. dumpfer oder gedämpfter Ton
    2. (Schall)Dämpfer m
    3. a) METALL Muffel f:
    muffle furnace Muffelofen m
    b) TECH Flaschenzug m
    4. ZOOL Muffel f, Windfang m (Teil der Tierschnauze)
    * * *
    transitive verb

    muffle [up] — einhüllen; einmumme[l]n (ugs.)

    2) dämpfen [Geräusch]; [zur Schalldämpfung] umwickeln [Ruder, Trommel, Glocke]
    * * *
    v.
    einhüllen v.
    umhüllen v.

    English-german dictionary > muffle

См. также в других словарях:

  • deaden — ► VERB 1) reduce the strength or intensity of (a noise or sensation). 2) make insensitive. 3) deprive of force or vitality. DERIVATIVES deadener noun …   English terms dictionary

  • deaden — verb 1) surgeons tried to deaden the pain Syn: numb, dull, blunt, suppress; alleviate, mitigate, diminish, reduce, lessen, ease, soothe, relieve, assuage, kill Ant: inte …   Thesaurus of popular words

  • deaden — verb Deaden is used with these nouns as the object: ↑pain …   Collocations dictionary

  • deaden — 1660s deprive of or diminish (some quality), from DEAD (Cf. dead) + EN (Cf. en) (1). Earlier the verb was simply dead. Related: Deadened; deadening …   Etymology dictionary

  • deaden — verb (T) to make a feeling or sound less strong: medicine to deaden the pain …   Longman dictionary of contemporary English

  • deaden — verb (deadened; deadening) Date: 1613 transitive verb 1. to impair in vigor or sensation ; blunt < deadened his enthusiasm > < deadened the pain > 2 …   New Collegiate Dictionary

  • deaden — verb a) To render less lively; to diminish; to muffle. b) To become less lively; to diminish (by itself) …   Wiktionary

  • deaden — verb 1》 make (a noise or sensation) less intense.     ↘make insensitive. 2》 deprive of force or vitality. Derivatives deadener noun deadening adjective …   English new terms dictionary

  • deaden — /ˈdɛdn/ (say dedn) verb (t) 1. to make less sensitive, active, energetic, or forcible; dull; weaken: to deaden sound; to deaden the force of a ball; to deaden the senses. 2. to lessen the velocity of; retard. 3. to make impervious to sound, as a… …  

  • deaden — [[t]de̱d(ə)n[/t]] deadens, deadening, deadened VERB If something deadens a feeling or a sound, it makes it less strong or loud. [V n] He needs morphine to deaden the pain in his chest... [V n] They managed to deaden the sound on TV every time the …   English dictionary

  • deaden — UK [ˈded(ə)n] / US verb [transitive] Word forms deaden : present tense I/you/we/they deaden he/she/it deadens present participle deadening past tense deadened past participle deadened 1) to make a feeling or a pain less strong 2) to make a sound… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»