Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+zapatos+xx

  • 1 CACTIA

    cactia > cactih.
    *\CACTIA v.réfl. mo-., se mettre des sandales, porter des sandales.
    Esp., calzarse los zapatos, o cacles (M).
    Angl., to put on one's shoes (K).
    Est dit des Totonaques. Launey II 252 = Sah10,184.
    " in tôtolmeh: in ihcuâc tlapachoah ahmo huel împan calaqui in mocactia ", pour les dindes, quand elles couvent, celui qui porte des sandales ne peut plus pénétrer auprès d'elles - turkey hens: when they were brooding, one who ware sandals might not go in among them. Sah5,191.
    " in ihcuâc ye yâuh têcpan ommocatia inic ohtli quitoca ", quand il va au palais, il met des sandales pour faire le chemin - when he went to the palast, he put the sandals on in order to go along the road. Sah8,87.
    " in ye onahci cuâuhquiyahuac quicopîna in îcac quitlâlia aocmo mocactia inic calaqui têcpan tlahtohcân ", quand il atteint la porte de l'Aigle, il enlève les sandales qu'il porte, il ne porte plus de sandale en pénétrant dans le palais royal - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put ons he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87.
    *\CACTIA v.bitrans. motla-., se chausser (de sandales).
    " commocactiah in împozôlcac ", ils chaussent leurs sandales d'écume. Sah8,64.
    *\CACTIA v.t. tê-., chausser quelqu'un.
    Esp., calzar zapatos a otro (M).
    Angl., to put shoes on someone (K).
    " quincactiah yehhuâtl in cencah cualli cactli ", ils leur mettent des sandales, de très belles sandales. Sah9,45.
    Cette dernière formule semble bitransitive.
    Form: sur cac-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACTIA

  • 2 CACTLI

    cactli:
    Sandale, chaussure.
    Esp., cacles, o zapatos, sandalias, etc. (M).
    Angl., shoe (K).
    sandal. R.Joe Campbell 1997.
    Dans une liste hétéroclite d'objets vendus au marché. Sah8,68.
    Dans la parure féminine. Sah9,59.
    Les sandales des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " iztac cactli ", sandales blanches, parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    Note: Die einzige Art der Fußbekleidung der Azteken war eine Art Sandale mit meist geschlossener Fersenpartie (Kappe), an der gegebenenfalls Verzierungen angebracht waren. Dieses Schuhwerk wurde auf Aztekisch " cactli " genannt, was Molina II 11r. mit 'cacles' o çapatos sandalias etc. übersetzt. 'Cacles' ist eine Verballhornung des aztekischen Wortes, die sich in den spanischen Quellen weitgehend neben 'cutaras, cotaras' sich findet, einem Wort unbekannter Herkunft. U.Dyckerhoff 1970,103-104.
    Fußbekleidung wurde nicht immer getragen; selbst die für kriegerischen Verdienste in den verschiedenen verzierten Ausführungen verliehenen Sandalen mußten beim Betreten des Palastes abgelegt werden (Sah8,87. Cortes 1866,1-2. Duran I 173,461. II 163 abweichend II 165 " tequihuahqueh " durften die Sandalen im Palast anbehalten. U.Dyckerhoff 1970,104.
    " ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecolli ahnôzo chihchîltic cuetlaxtli ", at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87.
    " quincactiah yehhuâtl in cencah cualli cactli ", ils leur mettent des sandales, de très belles sandales. Parure de ceux qui vont être sacrifiés. Sah9,45.
    * à la forme possédée.
    " in îcac tlatlauhqui ", ses sandales étaient rouges.
    Décrit celui qui incarne Xipe Totec. Sah9,69.
    " in oquichtin cualli in întlaquen, in întilmah, in încac ", les hommes ont de beaux vêtements, de belles capes, de belles sandales.
    Est dit des Otomis. Sah10,176 = Launey II 238.
    " in ye onahci cuâuhquiyâhuac quicopîna in îcac quitlâlia aocmo mocactia inic calaqui têcpan tlahtohcân ", quand il atteint la porte de l'Aigle il enlève les sandales qu'il porte, il n'est plus chaussé pour entrer au palais, dans la demeure du souverain - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put on ; he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87.
    " quicohcopîna in îcac ", il enlève ses sandales - he removed his sandals. Sah6,58.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACTLI

См. также в других словарях:

  • Zapatos de tacón — Zapatos femeninos de color rojo que muestran un tacón de estilo sabrina Los zapatos de tacón o zapatos de taco son un tipo de calzado que se caracteriza por elevar el talón sobre la altura de los dedos de los pies. Cuando los dedos de los pies y… …   Wikipedia Español

  • Zapatos colgantes — en Edmonton, Alberta. Los zapatos colgantes es el acto de colgar zapatos en líneas de teléfonos, electricidad y árboles entre otros lugares. Los zapatos son lanzados amarrados por los cordones y se enredan quedando colgados y expuestos …   Wikipedia Español

  • Zapatos de plataforma — Zapatos de plataforma. Los zapatos de plataforma son zapatos cuya suela tiene un espesor de 6 o más cms.. Se llevan para estar a la moda o para tener una mayor estatura, y en todo caso para destacar. Son una de las características de algunas… …   Wikipedia Español

  • Zapatos viejos (película) — Zapatos viejos Título Zapatos viejos Ficha técnica Dirección Sergio Andrade Eduardo Galindo Santiago Galindo Pedro Galindo III Producción Eduardo Galindo Pedro …   Wikipedia Español

  • zapatos de horma normal — Zapatos ortopédicos especiales para niños, fabricados con una suela normal, en vez de hacerlos con una horma invertida o recta. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Zapatos Viejos (song) — Zapatos Viejos is the first single from Gloria Trevi s third album Me siento tan sola. It talked about her old shoes and how she loved them, in some way mocking the rich. It didn t have as much success as her hit Pelo Suelto but the album all… …   Wikipedia

  • Zapatos deportivos — Zapatillas deportivas de Nike. Los zapatos deportivos son un tipo de calzado, fabricado generalmente en piel o lona y con suela de goma, que pueden atarse mediante cordones o con velcro. Existen multitud de denominaciones según sinónimos o… …   Wikipedia Español

  • Zapatos de plataforma — Los zapatos de plataforma son zapatos cuya suela tiene un espesor de 6 o más centímetros. Se llevan para estar a la moda y/o para tener una mayor estatura, y en todo caso para destacar. Son una de las características de algunas tribus urbanas que …   Enciclopedia Universal

  • Zapatos con alzas — Se trata de un tipo de calzado de apariencia convencional, pero que contiene una cuña interior de cierta altura (en torno a 3 cm), de peso ligero y diseño anatómico. La combinación de la cuña y un tacón exterior en el zapato de entre 3 y 4… …   Wikipedia Español

  • zapatos — cf. (afines) calcos, calcorros, papos, tachines …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Incidentes con zapatos — Protestas en Montreal y Toronto, Canadá, el 20 de diciembre de 2008, arrojando zapatos y rompiendo posters de George W. Bush.[1] …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»