-
1 vuelta y vuelta
• Ec zas a zas -
2 vuelta
f• lit. ritornel• sport. kolo• sport. kotoul• sport. kotrmelec• sport. přemet• sport. salto• sport. závod• stav. klenba• stav. střecha• zeměd. přeorání• zeměd. zorání• klopa• lem• manžeta• náhrada• objížďka• obrat• obtočení• odplata• omotání• opakování• otočení• podšívka• rub• sámek• uzel• zajížďka• řada* * *f• Cu vlna (vlasů)• stav. záhyb klenby• stav. záhyb oblouku• drobné (peníze zpět)• druhá strana• navrácení (peněz aj.)• návrat (zpět)• obruba (pláště)• obrátka (motoru)• otáčka (motoru)• patka (u rukávů)• vrácení (peněz aj.)• výložka (na límci)• zakřivení (čáry, linie)• zatáčka (cesty)• záhyb (cesty)• záložka okruží (na manžetách) -
3 vuelta al derecho
• řada pletená hladce -
4 vuelta al revés
• řada pletená obrace -
5 vuelta atrás
• cesta zpátky• návrat• vracení se -
6 vuelta ciclista
• sport. cyklistický závod -
7 vuelta de baile
• taneček -
8 vuelta de escota
• škotový uzel -
9 vuelta de gato
• Am kotrmelec -
10 vuelta de mangas
• lem rukávů -
11 vuelta de pantalón
• manžeta kalhot• záložka kalhot -
12 vuelta de podenco
• nářez• výprask -
13 vuelta en los bajos de pantalón
• manžeta kalhot• záložka kalhot -
14 vuelta final
• sport. poslední kolo (v zápase) -
15 vuelta stem
• přívratný oblouk (na lyžích) -
16 vuelta stem christy
• kristiánka -
17 de vuelta y vuelta
• Cu málo propečený• Cu polosyrový -
18 a de alambre de doble vuelta
• háčkový řetěz -
19 a la segunda vuelta
• podruhé• příště -
20 a la vuelta
• Mé hned za rohem• až naprší a uschne• na druhé straně (listu)• na rubu (listu)• obraťte!• obrátit!• po uplynutí čeho• při návratu• při zpáteční cestě
См. также в других словарях:
vuelta — (Del lat. *volŭta, por volūta). 1. f. Movimiento de una cosa alrededor de un punto, o girando sobre sí misma, hasta invertir su posición primera, o hasta recobrarla de nuevo. 2. Curvatura en una línea, o apartamiento del camino recto. 3. Cada una … Diccionario de la lengua española
Vuelta a Colombia — Región Colombia Fecha 1° a 15 de agosto (2010) Director general Fernando Flórez Historia Primera edición 1951 Número de ediciones 61 (201 … Wikipedia Español
Vuelta Ciclista de Chile — Nombre local Vuelta Chile País … Wikipedia Español
Vuelta — (spanisch: „Rundfahrt“, „Tour“) ist der Name folgender Etappenrennen im Radsport: Vuelta a Andalucía, siehe Ruta del Sol Vuelta a Aragón, siehe Aragon Rundfahrt Vuelta a la Argentina, siehe Argentinien Rundfahrt Vuelta a Asturias Vuelta a Burgos … Deutsch Wikipedia
Vuelta a Burgos — Pelotón de la Vuelta a Burgos en Miranda de Ebro (2006) Datos generales Nombre local Vuelta a Burgos Región … Wikipedia Español
Vuelta a Aragua — Nombre local Vuelta a Aragua Región Aragua Fecha Junio Presidente Lucho Migneco Historia Primera edición 1980 … Wikipedia Español
Vuelta a México — Nombre local Vuelta México Telmex Región México Fecha Abril (desde 2008) Director General Edgardo Hernández Historia Primera edición … Wikipedia Español
Vuelta Ciclista del Uruguay — Vuelta del Uruguay Nombre local La Vuelta Región Uruguay Organizador Federación Ciclista Uruguaya Categoría UCI 2.2 Fecha Abril (Semana Santa) … Wikipedia Español
Vuelta a España 2011 — Rennserie UCI World Tour Austragungsland Spanien … Deutsch Wikipedia
Vuelta a Guatemala — Vuelta Guatemala Nombre local Vuelta Internacional a Guatemala Región Guatemala Fecha Octubre/Noviembre Director general Historia Primera edición 1957 … Wikipedia Español
Vuelta Ciclista de Chile 2011 — >> 2012 Clasificaciones 10 etapas, 1.107,2 km General … Wikipedia Español