-
61 Vous vous repentirez d'y être allé.
Vous vous repentirez d'y être allé.Litoval byste, že jste tam jel.Dictionnaire français-tchèque > Vous vous repentirez d'y être allé.
-
62 Vous vous sauvez déjà?
Vous vous sauvez déjà?Vy už odcházíte? -
63 Vous vous trompez d'adresse.
Vous vous trompez d'adresse.Obracíte se na nepravého.Dictionnaire français-tchèque > Vous vous trompez d'adresse.
-
64 Vous vous trompez sur son compte.
Vous vous trompez sur son compte.Mýlíte se v něm.Dictionnaire français-tchèque > Vous vous trompez sur son compte.
-
65 vous avez la clef, nous avons la serrure
(vous avez la clef, (et) nous avons la serrure [тж. vous avez la serrure, nous avons la clef])вы напрасно стараетесь, мы добьемся всего, что нам нужноDictionnaire français-russe des idiomes > vous avez la clef, nous avons la serrure
-
66 vous m'en direz des nouvelles
(vous m'en direz des [или de bonnes] nouvelles)1) вы вспомните мои слова; вы признаете, что я был правEstragon (faiblement). - Aide-moi! Vladimir. - Tu as mal? Estragon. - Mal! Il me demande si j'ai mal! Vladimir (avec emportement). - Il n'y a jamais que toi qui souffres! Moi je ne compte pas. Je voudrais pourtant te voir à ma place. Tu m'en dirais des nouvelles. (S. Beckett, En attendant Godot.) — Эстрагон ( слабым голосом). - Помоги мне! Владимир. - Тебе плохо? Эстрагон. - Плохо! Он еще спрашивает, плохо ли мне! Владимир ( гневно). - Только ты один страдаешь! Я не в счет. Хотел бы я тебя видеть на моем месте. Ты бы не такое запел!
2) вы еще меня поблагодарите, вы мне скажете спасибоHamelin. -... Mais je compte surtout sur le petit tableau que je vais tracer de la famille Guadagne. (Baisant ses doigts.) Vous m'en direz des nouvelles. (E. Brieux, Suzette.) — Амлен. -... Особенно я рассчитываю на небольшую картину, где я запечатлею семью Гюадань. (Целуя себе кончики пальцев.) Вот увидите, какая прелесть.
3) наверняка понравится, пальчики оближешьDictionnaire français-russe des idiomes > vous m'en direz des nouvelles
-
67 vous
ésta es su casaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vous
-
68 vous de même!
vous de même!soutenu [danke,] ebenso! -
69 vous m'en direz tant!
vous m'en direz tant!familier nein, so was! -
70 vous êtes tout excusé
vous êtes tout excusémachen Sie sich darüber keine Gedanken -
71 vous êtes mon soleil
вы мое счастье; вы моя радость; вы для меня свет в окошкеDictionnaire français-russe des idiomes > vous êtes mon soleil
-
72 vous êtes orfèvre
вы в этом деле не судья, вы заинтересованное лицо (по имени действующего лица из комедии Мольера "L'Amour médecin") -
73 vous lui direz bien des choses de ma part
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous lui direz bien des choses de ma part
-
74 vous mélangez tout
(= vous confondez tout)Le dictionnaire commercial Français-Russe > vous mélangez tout
-
75 vous l'avez voulu, bien voulu!
vous l'avez voulu, bien voulu!bent u nu tevreden?Dictionnaire français-néerlandais > vous l'avez voulu, bien voulu!
-
76 vous plaisantez, j'espère
vous plaisantez, j'espèreDictionnaire français-néerlandais > vous plaisantez, j'espère
-
77 vous me faites rire!, laissez-moi rire!
vous me faites rire!, laissez-moi rire!laat me niet lachen!Dictionnaire français-néerlandais > vous me faites rire!, laissez-moi rire!
-
78 vous abusez
-
79 vous aimez ça? pas tellement
vous aimez ça? pas tellementhoudt u daarvan? och, niet speciaalDictionnaire français-néerlandais > vous aimez ça? pas tellement
-
80 vous aurez de mes nouvelles
vous aurez de mes nouvellesDictionnaire français-néerlandais > vous aurez de mes nouvelles
См. также в других словарях:
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
vous-même — vous [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut ( … Encyclopédie Universelle
vous-mêmes — vous [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut ( … Encyclopédie Universelle
Vous êtes fous! — Single par Benny B extrait de l’album L Album Sortie Mai 1990 Durée 03:12 Genre(s) Rap français Humour Format CD … Wikipédia en Français
Vous êtes fous ! — Vous êtes fous! Single par Benny B extrait de l’album L Album Sortie Mai 1990 Durée 03:12 Genre Rap français Humour Format … Wikipédia en Français
Vous les copains, je ne vous oublierai jamais — Chanson par Sheila extrait de l’album Ecoute ce disque Pays France Sortie … Wikipédia en Français
Vous ne l'emporterez pas avec vous — James Stewart et Jean Arthur Données clés … Wikipédia en Français
Vous etes ici — Vous êtes ici Pour l’article homonyme, voir Vous êtes ici (album). En anglais, sur une carte de Victoria, dans la … Wikipédia en Français
Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu — Lucy Punch, Josh Brolin, Woody Allen, Naomi Watts et … Wikipédia en Français
Vous et nous — Album par Brigitte Fontaine Sortie 1977 Producteur Areski Belkacem Antoine Duhamel Label Saravah Albums … Wikipédia en Français
Vous n'avez pas le monopole du coeur — Vous n avez pas le monopole du cœur « Vous n avez pas le monopole du cœur » est une phrase prononcée par Valery Giscard d Estaing le 10 mai 1974, au cours du débat télévisé de l entre deux tours de l élection présidentielle française de … Wikipédia en Français