-
141 темна вода во облацех
• ТЕМНА ВОДА ВО ()БЛАЦЕХ lit, humor or iron[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ sth. is obscure, unclear:- it's as clear as mud.♦ "Знаете, - сказал Штрум, - у меня удивительное чувство. Мне кажется, что упорство наше в Сталинграде - это упорство Ньютона, упорство Эйнштейна; что победа на Волге знаменует торжество идей Эйнштейна, словом, понимаете, вот такое чувство". Шишаков недоуменно усмехнулся, слегка покачал головой. "Неужели не понимаете меня, Алексей Алексеевич?" - сказал Штрум. "Да, темна вода вооблацех", - сказал, улыбаясь, оказавшийся рядом молодой человек из отдела науки (Гроссман 2). "Do you know," said Victor, "I've got an extraordinary feeling. As though our determination at Stalingrad is the determination of Newton, the determination of Einstein. As though our victory on the Volga symbolizes the triumph of Einstein's ideas. Well, you know what I mean..." Shishakov gave a perplexed smile and gently shook his head. "Don't you understand me, Aleksey Alekseyevich?" said Victor. "It's as clear as mud," said the young man from the scientific section, who was now standing beside Victor (2a).—————← From the Church Slavonic text of the Bible (Russian text, Psalter 17:12; cf. Ps. 18:11, King James Version). "Вооблацех" is the old form of the locative plural of the word "облако".Большой русско-английский фразеологический словарь > темна вода во облацех
См. также в других словарях:
Volga Siber — / Волга Сайбер … Википедия
VOLGA (PAYS DE LA) — Les pays de la Volga sont formés par deux des dix huit grandes régions économiques qui se partageaient le territoire de l’U.R.S.S: Volga Viatka et Volga, auxquelles il faut ajouter la Bachkirie. Plus vastes que la France, ces pays, qui occupent… … Encyclopédie Universelle
Volga-Dnepr — Group Unternehmensform Gründung 1990 Unternehmenssitz Uljanowsk Unternehmensleitung Alexey Isaikin … Deutsch Wikipedia
Volga-Dnepr Group — Unternehmensform Gründung 1990 Unternehmenssitz Uljanowsk Unternehmensleitung Alexey Isaikin … Deutsch Wikipedia
Volga Dnepr — Group Unternehmensform Gründung 1990 Unternehmenssitz Uljanowsk Unternehmensleitung Alexey Isaikin … Deutsch Wikipedia
Volga-Dnepr Airlines — Volga Dnepr Airlines … Deutsch Wikipedia
Volga (disambiguation) — Volga can refer to the following.Geography;Russia *Volga River, the largest river of Europe and a national river of Russia *Volga Federal District, one of the seven Federal districts of Russia *Volga, Russia, a settlement in Yaroslavl Oblat,… … Wikipedia
Volga Group — частная инвестиционная группа, прямо или косвенно владеющая долями и пакетами акций в ряде активов в интересах предпринимателя Геннадия Тимченко. Volga Group была создана в 2007 году как инвестиционный фонд Volga Group Resources. В 2008 году… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Volga Region — Volga drainage basin Volga Region (Russian: Поволжье, Povolzhye) is a historical region of Russia that encompasses the territories adjacent to the flow of Volga River. According to the flow of the river, it is usually classified into the Middle… … Wikipedia
Volga (Dakota del Sur) — Volga Ciudad de los Estados Unidos Museo del condado de Brookings en Volga … Wikipedia Español
Volga (Iowa) — Volga Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
