-
101 VOIR
1) Техника: Venus orbiter imaging radar2) Сокращение: Venus Orbiting Imaging Radar (superseded by VRM)3) Вычислительная техника: Venus Orbiting Imaging Radar (superseded by VRM, Space) -
102 voir dire
1) Общая лексика: предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассмат (French "to see, to say," "to state the truth")2) Юридический термин: предварительная проверка компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей, собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости, предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя -
103 voir dire exam
Юридический термин: предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя -
104 voir dire examination
-
105 Voir Aussi (French: See Also)
Abbreviation: VAУниверсальный русско-английский словарь > Voir Aussi (French: See Also)
-
106 Voir Aussi
Abbreviation: (French: See Also) VA -
107 VOIR
Venus orbiter imaging radar - РЛС космического аппарата для получения изображений Венеры -
108 voir dire
(מצרפתית) שבועת עד בבית משפט; חקירתו הראשונה של עד על מנת לקבוע אם הוא או היא כשירים לתת עדות* * *◙ תודע תתל םירישכ איה וא אוה םא עובקל תנמ לע דע לש הנושארה ותריקח ;טפשמ תיבב דע תעובש (תיתפרצמ)◄ -
109 voir beau jeu
1) книжн. быть свидетелем важного события2) разг. получить взбучку, трепку -
110 voir bien venir
относиться благосклонно, благоволитьC'est que les hussites avaient une terrible soif de sang, et que les Pères du concile les voyaient bien venir. Eux aussi avaient soif du sang de ce peuple; mais ils voulaient le boire sous l'espèce de l'or. (G. Sand, Consuelo.) — Дело в том, что гуситы жаждали крови, а святые отцы взирали на это благосклонно. Они тоже жаждали крови народов Богемии, но предпочитали пить ее в виде золота - налогов, которые к ним поступали из этой страны.
-
111 voir bleu
быть в восхищении, в экстазе, в самозабвенииÀ l'église, Coupeau pleura tout le temps. [...] ça le saisissait, le curé faisant les grands bras, les petites filles pareilles à des anges défilant les mains jointes; et la musique des orgues [...], la bonne odeur de l'encens [...]. Enfin, il voyait bleu, il était pincé au cœur. (É. Zola, L'Assommoir.) — В церкви Купо все время плакал. [...] Его глубоко умиляло то, как священник воздевал руки, а маленькие девочки, похожие на ангелочков, проходили друг за другом, сложив ладони; и звуки органа [...] и аромат ладана [...]. Он был в полном восхищении, сердце у него сжималось.
-
112 voir bonne compagnie
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir bonne compagnie
-
113 voir ça d'ici
знать, ясно представлять себеje vois ça (d'ici)! разг. — воображаю!; вижу; понимаю, к чему дело идет; представляю себе
Je lui dis que j'étais justement occupé de chercher du travail. - Embêtant, dit-il, je connais ça. Et vous ne savez rien faire, bien entendu? - Mon Dieu... - Je vois ça d'ici. Pas de métier, pas de vocation. (M. Aymé, Le Vaurien.) — Я сказал ему, что как раз занят поисками работы. - Скучное занятие, - ответил он, - мне это знакомо, и вы, разумеется, ничего не умеете делать? - Боже мой... - Чувствую. Ни профессии, ни призвания.
Chez Renault, les ouvriers ont arrêté deux inconnus qui rôdaient autour de la réserve d'essence. Tu vois ça d'ici. L'usine en flamme, l'accusation du sabotage, tout le tremblement. (T. Rémy, La grande lutte.) — У Рено рабочие задержали двух неизвестных, которые подбирались к нефтяным цистернам. Ты представляешь себе: завод в огне, рабочих обвиняют в подрывных действиях, такая заваруха.
-
114 voir ce qu'un homme a dans le corps
прощупывать кого-либо, стараться узнать чьи-либо мысли, намеренияDictionnaire français-russe des idiomes > voir ce qu'un homme a dans le corps
-
115 voir clair
ясно понимать, видеть; разбираться в чем-либоAntoine souriait. Il avait pris cet air qui exaspérait Jacques: cet air de devin qui voit clair dans la pensée d'autrui. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан улыбался. Он снова напустил на себя вид, который раздражал Жака - вид эдакого прорицателя, который видит насквозь мысли другого.
-
116 voir clair dans l'esprit de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir clair dans l'esprit de qn
-
117 voir clair dans le jeu de qn
разгадать чью-либо игру, чьи-либо намерения, замыслыDictionnaire français-russe des idiomes > voir clair dans le jeu de qn
-
118 voir clair sous le bonnet de qn
разг.читать чьи-либо мысли, хорошо понимать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > voir clair sous le bonnet de qn
-
119 voir d'un sale œil
неодобрительно относиться к чему-либо, косо смотреть на что-либоDans le même canard, je lis qu'une môme de la bourgeoisie s'est suicidée parce que sa famille voyait d'un sale œil les relations qu'elle entretenait avec un jeune citoyen de la pointure sociale en dessous. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — В этой же газетенке я прочел, что одна малышка из буржуазной среды покончила с собой, потому что ее семья косо смотрела на ее отношения с молодым человеком, стоящим ниже их по социальной лестнице.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir d'un sale œil
-
120 voir des étoiles en plein midi
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir des étoiles en plein midi
См. также в других словарях:
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
voir — (voir), je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient ; je voyais, nous voyions, vous voyiez ; je vis, nous vîmes ; je verrai ; je verrais ; vois, qu il voie, voyons, voyez ; que je voie, que nous voyions, que vous voyiez ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voir — VOIR. v. act. Appercevoir, recevoir les images des objets dans les yeux, connoistre par les yeux. Voir un objet. je voy un homme. je le voy qui vient, qui marche &c. voir clair. voir trouble. voir confusément. voir distinctement. voir de prés.… … Dictionnaire de l'Académie française
voir dire — 1 / vwär dir, wär / n [Anglo French, to speak the truth]: a formal examination esp. to determine qualification (as of a proposed witness) the judge admitted the witness s expert testimony after a voir dire by the attorney; esp: the act or process … Law dictionary
Voir — is a chain of francophone alternative weekly newspapers in the Canadian province of Quebec. The newspaper publishes separate editions in Montreal, Quebec City, Saguenay, Sherbrooke, Trois Rivières and Gatineau, all of which publish a mix of… … Wikipedia
Voir (journal) — Voir Pays Canada Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Culturel Diffusion 230 000 e … Wikipédia en Français
Voir dire — (IPA IPA|/vwɑr dir/) is a phrase in law which derives from Anglo Norman. *In origin it refers to an oath to tell the truth (Latin verum dicere ), in other words to give a true verdict. The word voir (or voire ), in this context, is an old French… … Wikipedia
Voir la mer — Le réalisateur Patrice Leconte recevant le Swann d or du meilleur réalisateur au festival du film de Cabourg 2011 … Wikipédia en Français
Voir Venise — Voir Venise.../...Et mourir Voir Venise... et ...Et mourir sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en… … Wikipédia en Français
Voir Venise... — Voir Venise.../...Et mourir Voir Venise... et ...Et mourir sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en… … Wikipédia en Français
Voir Venise.../...Et mourir — Voir Venise... ...Et mourir 9e et 10e épisodes de la série Largo Winch Scénario Jean Van Hamme Dessin Philippe Francq Genre(s) Business thriller Langue originale … Wikipédia en Français