-
1 grand-voile
f. (de grand et voile) (pl. grands-voiles) платно на голямата мачта. -
2 véliplanchiste
m., f. (de véli-, lat. velum "voile" et planche (а voile)) уиндсърфист. -
3 voiler1
v.tr. (de voile1) 1. покривам с воал, платно, забулвам, скривам; le tissu voile les contours du corps платът скриваше очертанията на тялото; 2. прен. скривам, прикривам, помрачавам; voiler1 la vérité скривам истината; 3. правя по-неясен, скривам; le brouillard voilait les montagnes мъглата правеше по-неясни планините; se voiler1 1. нося плат, с който забулвам лицето си, забулвам се (за мюсюлманските жени); se voiler1 le visage забулвам си лицето; прен. не гледам нещо, което всява ужас, представлява изкушение; 2. помрачавам, изгубвам блясъка си; le ciel se voile небето се помрачава, покрива се с облаци; 3. губя яснотата на звука, ставам дрезгав ( за глас). -
4 bannière
f. (p.-к. de ban et suff. -ière) 1. знаме; флаг; хоругва; 2. разг. риза; 3. в съчет. voile en bannière мор. платно на кораб, чиито краища не са вързани и то се развява от вятъра. Ќ se ranger sous la bannière de qqn. присъединявам се към партията на някого; c'est la croix et la bannière това е много трудно. -
5 bavolet
m. (de bas et volet "sorte de voile") 1. малка селска женска шапчица; 2. парче плат или панделка на задната част на женска шапка. -
6 border
v.tr. (de bord) 1. ограждам, обграждам, заграждам; 2. ръбя, поръбвам, обшивам; mouchoir bordé de dentelle кърпичка, обшита с дантела; 3. подвивам; border le lit подвивам чаршафа (или одеялото) под дюшека на леглото; 4. мор. обковавам кораб (с дъски и желязо); 5. плавам (покрай брега); border les côtes плавам покрай брега; 6. мор. опъвам; border une voile обтягам платно ( на кораб). Ќ border qqn., border une affaire контролирам някого, нещо. Ќ Ant. déborder. -
7 bouliner
v. (de bouline) I. v.tr. опъвам (платно на кораб); bouliner une voile опъвам платно на кораб; II. v.intr. плавам с напълно опънати платна. -
8 bourcet
m. (du néerl. boeg "proue" et zeil "voile") мор. трапецовидно платно на лодка. -
9 bourlinguer
v.intr. (p.-к. de boulingue "petite voile" cf. bouline) 1. боря се с вълните (за кораб); плувам срещу вятъра; 2. пътувам много с кораб; 3. разг. много пътувам; водя авантюристичен живот. -
10 caler2
v. (gr. khalân "détendre") I. v.tr. мор. спускам, свалям; caler2 une voile свалям платно на кораб; II. v.intr. 1. тъна, потъвам; ce navire cale beaucoup този кораб потъва много; ce navire cale 2 mètres този кораб гази на дълбочина 2 метра; 2. прен., разг. отстъпвам. -
11 carré,
e adj. (du lat. quadratus, p. p. de quadrare "rendre carré") 1. четвъртит, квадратен; 2. широк, с очертани ъгли; un front carré, широко чело; épaules carré,es широки рамене; 3. прен., разг. откровен, прям; решителен. Ќ racine carré,e мат. корен квадратен; mètre carré, квадратен метър; voile carré,e мор. трапецовидно платно, което се закача на кръстовидна мачта; m. mât carré, мачта, на която се закачват трапецовидни платна; partie carré,e разг. сексуален контакт между две двойки, които си разменят партньорите. Ќ Ant. rond. -
12 cru2,
e adj. (lat. crudus "saignant", de cruor "sang qui coule") 1. суров; 2. необработен; 3. прен. груб, неприличен, брутален; histoire cru2,e неприлична история; 4. adv. направо, рязко, без недомлъвки. Ќ lait cru2, нестерилизирано мляко; lumière cru2,e ярка, силна светлина; couleur cru2,e крещящ цвят; construction а cru2, постройка без основи, направо върху земята; monter а cru2, яздя без седло. Ќ Ant. cuit; atténué, déguisé, tamisé, voilé. -
13 déchirer
v.tr. (frq. skerjan "gratter") 1. късам, скъсвам, разкъсвам; цепя, разцепвам; 2. прен. мъча, измъчвам; 3. всявам раздори, смутове; se déchirer 1. късам се, скъсвам се; 2. дера се; караме се, злословим един против друг. Ќ déchirer la voile разкъсвам булото, изваждам наяве. Ќ Ant. consoler, pacifier. -
14 écoute2
f. (frq. °scôta "cordage de voile") мор. въже за отпускане и свиване на платна. Ќ avoir le vent entre deux écoute2s ост. в попътен вятър съм. -
15 enfler
v. (lat. inflare) I. v.tr. 1. надувам, издувам; 2. карам да приижда; 3. прен. преувеличавам, пресилвам; 4. подувам; 5. прен., ост. възгордявам, надувам; II. v.intr. 1. подувам се, отичам; 2. издувам се, увеличавам обема си; s'enfler издувам се, надувам се, подувам се; la voile s'enfle корабното платно се издува. Ќ Ant. désenfler. -
16 envoiler
(s') v.pr. (de en- et voile) техн. изкривявам се, огъвам се при закаляване ( за желязо или стомана). -
17 farder2
v.intr. (de farde) 1. ост. тежа, тегна; charge qui farde товар, който тежи; 2. слягам се (за стена); 3. мор. voile qui se farde платно, което се издува от вятъра. -
18 gaine
f. (lat. vagina "fourreau", devenu °wagina sous l'infl. germ.) 1. кожен калъф (за нож, кама, пистолет и др.); ножница; gaine d'un parapluie калъф на чадър; 2. бот. листно влагалище; 3. анат. мембрана, ципа, която обвива мускул, орган; 4. еластичен женски корсет; 5. прен., лит. спънка, която пречи на развитие; 6. четириъгълен пиедестал, цокъл, който е по-широк в основата си, отколкото в горната си част; 7. метален предпазителен корпус в ядрен реактор. Ќ gaine de ventilation канал за вентилационни тръби (в сграда); gaine d'une voile мор. подгъв на корабно платно, който не позволява то да се скъса. -
19 latin,
e adj. (lat. latinus) et n. 1. латински; la grammaire latin,e латинска граматика; 2. католически; église latin,e католическа църква; 3. m. латински език; latin, vulgaire простонароден латински език; latin, classique класически латински език; latin, de cuisine лош латински; 4. m., f. латинец. Ќ perdre son latin, разг. нищо не разбирам, намирам се в недоумение; Quartier latin, Латински квартал (в Париж); voile latine мор. триъгълно платно, използвано в Средиземноморието. -
20 lever1
v. (lat. levare) I. v.tr. 1. вдигам; lever1 les bras вдигам ръцете си; lever1 un verre вдигам чаша (за тост); levez les mains! горе ръцете!; 2. повдигам, за да отворя; 3. изправям; 4. махам, свалям; lever1 son voile повдигам покривалото си; 5. прен. премахвам, отстранявам, отдалечавам, вдигам; lever1 un siège вдигам обсада; lever1 le gibier вдигам дивеч; 6. отрязвам част от нещо цяло; 7. прибирам, събирам, изпразвам; lever1 des impôts събирам данъци; lever1 une boîte aux lettres изпразвам кутия за писма; 8. свиквам под знамената; 9. геом. чертая; II. v.intr. 1. пониквам, покарвам; 2. за тесто - шупва, бухва, ферментира; se lever1 1. вдигам се; 2. ставам; 3. изгрявам; вдигам се; le vent de lève вятърът започна да духа; le brouillard se lève мъглата се вдига; Le soleil se lève слънцето изгрява. Ќ lever1 la main заклевам се; lever1 la main sur qqn. вдигам ръка срещу някого, удрям; lever1 les épaules вдигам рамена (в знак на съмнение); lever1 les yeux вдигам поглед, поглеждам; lever1 la lettre печ. набирам; lever1 la séance прекратявам заседание; lever1 les cartes събирам на купчина взетите карти при игра пред себе си.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voile (toile) — Voile (navire) Pour les articles homonymes, voir voile. Une voile est une pièce de tissu, dont la taille peut varier de quelques mètres carrés à plusieurs centaines de mètres carrés, qui, grâce à l action du vent, sert à faire avancer un véhicule … Wikipédia en Français
voile — 1. (voi l ) s. m. 1° Pièce d étoffe destinée à cacher quelque chose. Voile épais. Voile clair. • Un premier voile qui couvre l Isis des Égyptiens a été enlevé depuis un temps ; un second, si l on veut, l est aussi de nos jours ; un troisième… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Voile Islamique en France — Voile islamique dans les écoles en France Sous diverses appellations (affaire du voile, du voile islamique, du foulard, etc.), un débat portant sur la question du port du voile islamique dans les écoles a lieu en France depuis le milieu des… … Wikipédia en Français
Voile en France — Voile islamique dans les écoles en France Sous diverses appellations (affaire du voile, du voile islamique, du foulard, etc.), un débat portant sur la question du port du voile islamique dans les écoles a lieu en France depuis le milieu des… … Wikipédia en Français
Voile islamique dans les ecoles en France — Voile islamique dans les écoles en France Sous diverses appellations (affaire du voile, du voile islamique, du foulard, etc.), un débat portant sur la question du port du voile islamique dans les écoles a lieu en France depuis le milieu des… … Wikipédia en Français
Voile islamique en France — Voile islamique dans les écoles en France Sous diverses appellations (affaire du voile, du voile islamique, du foulard, etc.), un débat portant sur la question du port du voile islamique dans les écoles a lieu en France depuis le milieu des… … Wikipédia en Français
Voile islamique en France/archive-1 — Voile islamique dans les écoles en France Sous diverses appellations (affaire du voile, du voile islamique, du foulard, etc.), un débat portant sur la question du port du voile islamique dans les écoles a lieu en France depuis le milieu des… … Wikipédia en Français
Voile islamique en france — Voile islamique dans les écoles en France Sous diverses appellations (affaire du voile, du voile islamique, du foulard, etc.), un débat portant sur la question du port du voile islamique dans les écoles a lieu en France depuis le milieu des… … Wikipédia en Français
Voile à corne — sans bôme Mâchoire de corne (voile affalée) … Wikipédia en Français
Voile aux Jeux olympiques de 2008 — Voile aux Jeux olympiques d été de 2008 Voile aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français
Voile aux jeux Olympiques de 2008 — Voile aux Jeux olympiques d été de 2008 Voile aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français